에볼라가 확산됨에 따라, 우간다 의료 인턴들은 안전을 놓고 파업을 벌입니다. > IT/과학

우간다 캄팔라입니다.
Kampala, Uganda —

우간다에서 최근 에볼라 발병으로 인한 사망자가 더 보고됨에 따라, 대부분의 사례를 다루는 병원의 의료 인턴들이 파업에 들어갔습니다. 인턴들은 출혈열을 일으키는 치명적인 바이러스에 대한 적절한 개인 보호 장비를 제공받지 못하고 있다고 말합니다. 우간다 보건부는 지금까지 36건 중 5명의 사망자와 18명의 사망자를 확인했습니다.
As Uganda reports more deaths from the latest Ebola outbreak in the country, medical interns at the hospital handling most of the cases have gone on strike. The interns say they are not being provided with adequate personal protective equipment against the deadly virus, which causes a hemorrhagic fever. Uganda's health ministry has so far confirmed five deaths and 18 probable fatalities out of 36 cases.

우간다 보건 당국자들은, 전국적으로 확산되는 에볼라 사태의 대부분을 처리하고 있는 중앙 무벤데 지역의 병원에서 파업 중인 인턴들과 회담을 갖고 있다고 밝혔습니다.
Ugandan Health officials say they are holding talks with striking interns at central Mubende district’s hospital, which is handling most of the country’s spreading Ebola outbreak.

우간다 의료 인턴 연맹의 무사 루뭄바 박사는 병원에 있는 인턴들을 위한 개인 보호 장비가 충분하지 않다고 말했습니다.
President for the Federation for Uganda Medical Interns, Dr. Musa Lumumba, says there is not enough personal protective gear for the interns at the hospital.

VOA와의 전화 통화에서, 그는 우간다 보건부에 훈련 중인 의사들을 보호하기 위해 이 문제를 긴급히 다룰 것을 요청했습니다.
Speaking to VOA by phone, he called on Uganda’s Ministry of Health to urgently address the issue to protect doctors-in-training.

루뭄바는 "숙소가 없어서 그들이 지역사회에 머무르는 문제인데, 이 지역 사회는 에볼라 감염 사례가 있습니다,"라고 말했습니다. 최전방에 있는 사람들을 보호합니다. 그리고 최전방에 있는 사람들은 의료 종사자들입니다."
“The issue of not having accommodation, so they stay in communities, which communities have got cases of Ebola,” Lumumba said. Protection of those at the frontline. And those at the frontline are the health care workers.”

우간다의학협회 회장인 사무엘 올레도 박사는 VOA와의 인터뷰에서 인턴 1명, 직원 3명, 의대생 1명이 바이러스에 노출된 것으로 확인됐으며 최소 3명의 고위 보건 장교(SHO)가 증상을 보이고 있다고 말했습니다.
Uganda Medical Association President, Dr. Samuel Oledo, told VOA one intern, three staff, and a medical student have been confirmed for exposure to the virus and at least three senior health officers (SHO) are showing symptoms.

무벤데에 34명의 인턴이 있어요 그리고 우리는 현장에서 고용된 의사가 12명 미만입니다."라고 올레도가 말했습니다. "인턴들이 있는데 그들이 한꺼번에 철수한다면, 그것은 재앙입니다. 그리고 그 정당성은 명백합니다, 솔직히. 오늘 결과가 나왔고 실제로 인턴 중 한 명과 수술을 한 SHO 중 한 명이 에볼라에 양성 반응을 보였습니다.“
"We have 34 interns in Mubende. And we have less than 12 doctors employed on the ground,” Oledo said. “If you have interns and they are pulling out at once, it's catastrophic. And the justifications are clear, honestly. Results have come out today and one of the SHOs who actually performed surgeries with one of the interns on one case has become positive of Ebola."

올레도는 무벤데 병원의 의대생 104명이 바이러스에 노출된 것으로 추정하고 있다고 말했습니다.
Oledo said they suspect as many as 104 medical students in Mubende hospital have been exposed to the virus.

우간다 보건부는 아직 이 병원 학생들과 직원들의 노출과 감염을 확인하지 않았습니다.
Uganda’s Ministry of Health has yet to confirm the exposures and infections of students and staff at the hospital.

에마뉘엘 아이네뷔나 국방부 대변인은 에볼라 예방을 위한 보호장비가 부족하다고 부인했습니다.
Ministry spokesman Emmanuel Ainebyoona denied there is a lack of protective equipment there to guard against Ebola.

"그들의 생명을 보호하기 위한 모든 보호 장비를 이용할 수 있습니다," 라고 아이네비우나가 말했습니다. "하지만 다른 전염병과 마찬가지로 두려움도 예상됩니다. 하지만 우리는 우리가 참여하고 상담할 수 있도록 노력하고 있습니다. 그리고 대응할 팀이 있는지 확인하십시오."
“All the protective gear to safeguard their life is available,” Ainebyoona said. “But like [with] any other infectious disease, fear will be expected. But we are working to ensure that we engage and counsel. And ensure that there are teams to respond.”

우간다 보건부는 확산되는 바이러스에도 불구하고 상황이 통제되고 있다고 밝혔지만, 바이러스에 감염된 것으로 의심되는 3명이 월요일 무벤데 격리 부대를 탈출했다고 인정했습니다.
Despite the spreading virus, Uganda’s Health Ministry said the situation is under control but acknowledged that three people suspected of being infected with the virus fled Mubende’s isolation unit on Monday.

관리들은 재발을 피하기 위해 그 이후로 보안이 강화되었다고 말합니다.
Officials say security has been beefed up since to avoid a repeat.

우간다의 에볼라 발생은 지난 주 중부 지역인 무벤데에서 처음 감지되었지만, 이후 이웃한 지역인 계게과와 카산다로 확산되었습니다.
Uganda’s Ebola outbreak was first detected last week in Mubende, a central district, but has since spread to neighboring districts Kyegegwa and Kasanda.

계과의 일부 학교들은 학생들을 보호하기 위해 2주 동안 문을 닫았습니다.
Some schools in Kyegegwa have shut down for two weeks to protect students.

에볼라 발병 가능성에 대한 첫 번째 보고는 계과의 카카 11 난민 캠프에서 나왔고, 꽉 찬 캠프에서 빠르게 확산될 가능성에 대한 경종을 울렸습니다.
First reports of a possible Ebola outbreak came from Kyegegwa’s Kyaka 11 refugee camp, raising alarm bells of a possible quick spread in the packed camp.

하지만 검사 결과 캠프에서 발병은 제외되었습니다.
But testing ruled out an outbreak in the camp.

무벤데의 사례가 확인된 후, 유엔난민기구 UNHCR는 난민 정착지에 통제된 입국 조치를 추가했다고 밝혔습니다.
After Mubende’s cases were confirmed, the U.N.’s Refugee Agency UNHCR said it added controlled entry measures at refugee settlements.

"우리는 7월 이후 자금 부족으로 인해 축소된 일부 지원 프로그램을 강화하고 있습니다," 라고 UNHCR 우간다 대표인 매튜 크렌실이 말했습니다. "그것은 비누의 조달입니다. 당신은 에볼라의 확산을 억제하는 데 기본적이라는 제 말에 동의할 것입니다."
“We are stepping up some assistance programs that had been curtailed due to lack of funding since July,” said Matthew Crentsil, the UNHCR Uganda representative. “That is procurement of soap. You would agree with me, this is fundamental in curbing the spread of Ebola.”

우간다는 아직 에볼라 바이러스의 수단 변종인 에볼라 발병의 근원을 확인하지 못했습니다.
Uganda has yet to identify the source of the Ebola outbreak, which is the Sudan strain of the virus.

수단 변종은 자이르 변종보다 덜 흔하며 현재 유효한 백신이 없습니다.
The Sudan strain is less common than the Zaire strain and has no current, effective vaccine.

우간다의 2019년 마지막 에볼라 발생은 자이르 변종이었습니다. 그것은 2012년에 수단 변종 발생이 마지막으로 보고되었습니다.
Uganda’s last Ebola outbreak in 2019 was the Zaire strain. It last reported a Sudan strain outbreak in 2012.

출처 : VOANews