440만 명의 미국인들이 오미크론을 겨냥한 부스터를 위해 소매를 걷어 올립니다. > IT/과학

미국 보건 당국은 440만 명의 미국인들이 업데이트된 코로나19 백신 접종을 받았다고 밝혔습니다. 질병통제예방센터는 목요일 공중보건 전문가들이 "대유행은 끝났다"는 조 바이든 대통령의 최근 발언에 한탄하는 가운데 이 숫자를 발표했습니다.
U.S. health officials say 4.4 million Americans have received the updated COVID-19 booster shot. The Centers for Disease Control and Prevention posted the count Thursday as public health experts bemoaned President Joe Biden's recent remark that "the pandemic is over."

백악관은 5백만 명 이상의 사람들이 자체 추정치에 의해 새로운 지지자들을 받았다고 말했는데, 이는 주에서 보고가 늦어지는 것을 설명한다고 말했습니다.
The White House said more than 5 million people had received the new boosters by its own estimate, which accounts for reporting lags in states.

보건 전문가들은 수요가 미국이 가을을 위해 주문한 새로운 부양제의 1억 7천 1백만 도스와 일치할지 예측하는 것은 너무 이르다고 말했습니다.
Health experts said it was too early to predict whether demand would match up with the 171 million doses of the new boosters the U.S. ordered for the fall.

"이 시점에서 아무도 우리의 독감 예방 접종 주사를 보러 가지 않을 것이고 '오, 재앙이군요'라고 말할 것입니다."라고 존스 홉킨스 블룸버그 공중 보건 학교의 전염병 역학자인 데이비드 다우디 박사가 말했습니다. "만약 우리가 사례에서 큰 상승을 보기 시작한다면, 우리는 많은 사람들이 [새로운 코로나] 백신을 맞는 것을 보게 될 것이라고 생각합니다."
"No one would go looking at our flu shot uptake at this point and be like, 'Oh, what a disaster,' " said Dr. David Dowdy, an infectious-disease epidemiologist at Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health. "If we start to see a large uptick in cases, I think we're going to see a lot of people getting the [new COVID] vaccine."

모더나 백신의 일시적인 부족은 일부 약국들이 약속을 취소하는 동시에 사람들에게 화이자 백신으로 일정을 변경하도록 장려했습니다. 정부 규제 당국이 검사를 마무리하고 배포를 위해 백신 투여량을 일괄 처리함에 따라 이 문제는 해결될 것으로 예상되었습니다.
A temporary shortage of Moderna vaccine caused some pharmacies to cancel appointments while encouraging people to reschedule for a Pfizer vaccine. The issue was expected to resolve as government regulators wrapped up an inspection and cleared batches of vaccine doses for distribution.

저는 이것이 앞으로 몇 주 안에 회복될 것으로 기대합니다."라고 백악관 코로나19 조정관인 Dr. 아시시 자(Ashish Jha). "우리는 독감 백신과 같은 연례 백신으로서 이것에 대해 생각하고 이야기했습니다. 독감 백신 시즌은 9월 말과 10월 초에 시작됩니다. 이제 막 교육 캠페인이 시작되고 있습니다. 그래서, 우리는 이것이 강한 시작이었음에도 불구하고, 실제로 이것이 더 강하게 증가하기를 기대합니다.“
"I do expect this to pick up in the weeks ahead," said White House COVID-19 coordinator Dr. Ashish Jha. "We've been thinking and talking about this as an annual vaccine like the flu vaccine. Flu vaccine season picks up in late September and early October. We're just getting our education campaign going. So, we expect to see, despite the fact that this was a strong start, we actually expect this to ramp up stronger."

가장 흔한 오마이크론 변종을 목표로 한 주사를 맞을 계획인 일부 미국인들은 최근 코로나19에 걸렸거나 다른 부스터가 있어서 기다리고 있다고 말했습니다. 그들은 기존의 바이러스 퇴치 항체의 완전한 혜택을 얻기 위해 몇 개월을 기다리라는 공중 보건 조언을 따르고 있습니다.
Some Americans who plan to get the shot, designed to target the most common omicron strains, said they were waiting because they either had COVID-19 recently or another booster. They are following public health advice to wait several months to get the full benefit of their existing virus-fighting antibodies.

다른 사람들은 휴일 모임과 호흡기 바이러스가 더 쉽게 퍼지는 겨울에 더 가까운 곳에 촬영을 계획하고 있습니다.
Others are scheduling shots closer to holiday gatherings and winter months when respiratory viruses spread more easily.

캔자스 주 쇼니에서 은퇴한 69세의 병원 목사 지니 머피는 약간의 무릎 수술을 받은 후 2주 안에 새로운 부스터를 받을 계획입니다. 그녀는 이웃들 사이에서 관심이 높다고 말했습니다.
Retired hospital chaplain Jeanie Murphy, 69, of Shawnee, Kansas, plans to get the new booster in a couple of weeks after she has some minor knee surgery. Interest is high among her neighbors, she said.

"약속을 할 준비가 된 사람들 사이에서 꽤 많은 논의가 이루어지고 있습니다,"라고 머피는 말했습니다. "저는 그것이 고무적이라고 생각했습니다."
"There's quite a bit of discussion happening among people who are ready to make appointments," Murphy said. "I found that encouraging."

정상 상태입니다.
Steady state

바이든은 나중에 팬데믹이 끝났다는 자신의 발언에 대한 비판을 인정했고 팬데믹이 "그것이 있던 곳이 아니다"라고 명확히 했습니다. 처음의 논평은 머피를 괴롭히지 않았습니다. 그녀는 "우리가 독감 예방주사를 맞는 것과 마찬가지로 가을에 코로나 예방주사를 맞을 것" 때 질병이 안정적인 상태에 들어갔다고 믿습니다.
Biden later acknowledged criticism of his remark about the pandemic being over and clarified the pandemic is "not where it was." The initial comment didn't bother Murphy. She believes the disease has entered a steady state when "we'll get COVID shots in the fall the same as we do flu shots."

전문가들은 그녀가 옳기를 바라지만 겨울이 어떤 수준의 감염을 가져올지 지켜보고 있습니다. Dowdy는 환자 수, 입원 및 사망의 여름 감소는 또 다른 급증으로 이어질 수 있다고 말했습니다.
Experts hope she's right but are waiting to see what levels of infection winter brings. The summer ebb in case numbers, hospitalizations and deaths may be followed by another surge, Dowdy said.

새로운 주사를 맞은 일부 미국인들은 현재 유통되고 있는 변종에 백신을 표적으로 삼는다는 생각에 흥분했다고 말했습니다.
Some Americans who got the new shots said they were excited about the idea of targeting the vaccine to the variants circulating now.

화요일 새로운 부스터와 독감 예방주사를 맞은 30세의 워싱턴의 변호사는 "모든 과학을 나에게 주세요,"라고 말했습니다. 그는 격투 스포츠 주짓수에 참가하기 때문에, 그는 가까운 접촉으로 올지도 모르는 감염으로부터 자신을 보호하기를 원합니다.
"Give me all the science you can," said Jeff Westling, 30, an attorney in Washington, who got the new booster and a flu shot Tuesday, one in each arm. He participates in the combat sport jujitsu, so he wants to protect himself from infections that may come with close contact.

한편, 일요일 방송된 60분 인터뷰에서 바이든의 발표는 소셜 미디어를 통해 메아리쳤습니다.
Meanwhile, Biden's pronouncement in a 60 Minutes interview broadcast Sunday echoed through social media.

수요일까지, 캔자스 보건부가 주민들이 새로운 부스터 주사를 찾을 수 있는 곳을 게시했을 때, 첫 번째 논평자는 "하지만 바이든은 팬데믹이 끝났다고 말합니다."
By Wednesday on Facebook, when a Kansas health department posted where residents could find the new booster shots, the first commenter remarked: "But Biden says the pandemic is over."

워싱턴에 있는 카이저 가족 재단의 세계 보건 정책 부국장인 조쉬 미쇼는 대통령의 성명은 명확히 하려는 시도에도 불구하고 대중의 혼란을 가중시키고 있다고 말했습니다.
The president's statement, despite his attempts to clarify it, adds to public confusion, said Josh Michaud, associate director of global health policy with the Kaiser Family Foundation in Washington.

"사람들은 언제 힘을 내야 할지 확신하지 못합니다. '제가 자격이 있나요?' 사람들은 종종 자신에게 맞는 올바른 선택이 무엇인지, 심지어 어디에서 정보를 검색해야 하는지 혼란스러워합니다."라고 Michaud는 말했습니다.
"People aren't sure when is the right time to get boosted. 'Am I eligible?' People are often confused about what the right choice is for them, even where to search for that information," Michaud said.

"여러분이 혼합된 메시지를 보낼 때마다, 그것은 공중 보건 노력에 해롭습니다."라고 Michaud가 말했습니다. "대통령의 발언에서 엇갈린 메시지를 받는 것은 그 일을 훨씬 더 어렵게 만듭니다."
"Any time you have mixed messages, it's detrimental to the public health effort," Michaud said. "Having the mixed messages from the president's remarks makes that job that much harder."

사우스 플로리다 대학의 역학자인 제이슨 살레미는 대통령의 발표가 스스로 목숨을 끊고 예방 노력을 지연시킬 수 있다고 우려한다고 말했습니다.
University of South Florida epidemiologist Jason Salemi said he's worried the president's pronouncement has taken on a life of its own and may stall prevention efforts.

"그 소리 물린 곳은 지금 잠시 있는 데다가, 들불처럼 번질 거예요. 그리고 그것은 '오, 우리가 더 이상 해야 할 일이 없다'는 인상을 줄 것입니다."라고 Salemi가 말했습니다.
"That soundbite is there for a while now, and it's going to spread like wildfire. And it's going to give the impression that 'Oh, there's nothing more we need to do,' " Salemi said.

만약 우리가 코로나로 인해 매일 400에서 500명의 사람들이 죽는 것에 만족한다면, 그것에 문제가 있습니다," 라고 살레미가 말했습니다. "전부는 아니더라도 대부분의 사망은 우리가 가지고 있는 도구로 완전히 예방할 수 있기 때문에 우리는 절대적으로 더 잘 할 수 있습니다.“
"If we're happy with 400 or 500 people dying every single day from COVID, there's a problem with that," Salemi said. "We can absolutely do better because most of those deaths, if not all of them, are absolutely preventable with the tools that we have."

출처 : VOANews