인도는 자궁경부암을 예방하는 저렴한 백신을 개발했습니다. > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

인도는 자궁경부암을 예방하는 저렴한 백신을 개발했습니다.
India Develops Affordable Vaccine Against Cervical Cancer

페이지 정보

작성자 Shaikh Azizur Rahman 작성일 22-09-20 15:32 댓글 0

본문

A doctor offers medical counseling to a patient at the gynecology outpatient department of a hospital in Kolkata. While screening women at the outpatient department, if doctors suspect a cervical cancer case, they send the patient for related tests (Shaikh Azizur Rahman/VOA)

콜카타에 있는 한 병원의 산부인과 외래에서 한 의사가 환자에게 의료 상담을 제공합니다. 외래에서 여성을 검진하면서 자궁경부암이 의심되면 관련 검사를 받습니다(샤이크 아지주르 라만/VOA).
 A doctor offers medical counseling to a patient at the gynecology outpatient department of a hospital in Kolkata. While screening women at the outpatient department, if doctors suspect a cervical cancer case, they send the patient for related tests (Shaikh Azizur Rahman/VOA)

 

선도적인 의료 전문가들에 따르면, 인도에서 두번째로 흔한 암인 자궁경부암에 대한 보호를 제공하는 국내산 백신이 인도에서 처음으로 최빈곤층을 포함한 대다수 인구에 접근할 수 있게 될 것이라고 합니다.
For the first time in India, a domestically-made vaccine that provides protection against cervical cancer—the second-most common type of cancer afflicting women in the country—will be accessible to the majority of the population, including the poorest, according to leading healthcare professionals.

이 백신인 세르바백은 세계 최대 백신 제조업체인 인도 세럼 연구소(SII)에서 생산합니다. SII의 아다르 푸나왈라 회장은 화요일 성명을 통해 백신 접종이 올해 12월까지 시작될 것이라고 말했습니다.
The vaccine, Cervavac, is produced by The Serum Institute of India (SII), the world’s largest vaccine manufacturer. The vaccine shot is expected to launch by December this year, SII chief executive Adar Poonawalla said in a statement Tuesday.

"세르바백은 인도가 자궁경부암으로 인한 여성 사망률을 통제하는데 있어서 자급자족하게 만들 것입니다. 인도 정부는 몇 달 안에 국가 백신 프로그램에 그것을 도입할 것입니다."라고 푸나왈라는 말했습니다.
“Cervavac will make India self-sufficient in controlling female mortality caused by cervical cancer. The government of India will induct it in the national [vaccination] program in a few months,” Poonawalla said.

이 백신은 자궁경부암의 주요 원인이자 다른 암의 잠재적 원인인 인간 유두종 바이러스로부터 보호합니다. SSI는 남성과 여성 모두 200~400루피, 즉 약 2.50~5달러의 가격으로 이용할 수 있을 것이라고 말합니다.
The vaccine protects against the Human Papilloma Virus, the main cause of cervical cancer and a potential cause of other cancers. SSI says it will be accessible to both men and women at a price range of 200 to 400 rupees—about $2.50 to $5.

SII의 HPV 백신 연구의 리더인 Smita Joshi 박사는 "이 백신은 9세에서 15세 사이의 소녀들이나 아직 성적으로 활발하지 않은 여성들에게 주로 도움이 될 것입니다.
Dr. Smita Joshi, leader of the SII’s HPV vaccine study, said “The vaccine will be chiefly beneficial for girls aged 9 to 15 or women who are not yet sexually active.

"만약 우리가 지금 사춘기 소녀들에게 백신을 접종한다면, 그 나라의 암 부담을 줄이는 효과가 30년에서 40년 안에 나타날 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“If we vaccinate adolescent girls now, its effect on reducing the cancer burden in the country will be seen within three to four decades,” she said.

Joshi에 따르면, 자궁경부암 검진(가급적 HPV 검사를 통해)을 받아야 하는 성인 여성들 사이에서 백신의 효과가 더 낮으며, 성적으로 전염된 HPV에 대해 양성 반응을 보이는 사람들에 대한 적절한 관리가 필요합니다.
According to Joshi, the effectiveness of the vaccine is lower among adult women, who will require cervical cancer screenings—preferably with an HPV test—followed by appropriate management for those who test positive for sexually transmitted HPV.

 

Gynecologist Dr Mayoukh Chakraborty, examining a female patient at KPC Medical College & Hospital in Kolkata.

산부인과 의사 Mayoukh Chakraborty가 Kolkata에 있는 KPC 의과대학 및 병원에서 여성 환자를 진찰하고 있습니다. "세르바백은 인도의 자궁경부암 예방에 있어 잠재적으로 그 과정에 혁명을 일으킬 것입니다," 라고 그가 말했습니다. (샤이크 아지주르 라만/VOA)
 Gynecologist Dr Mayoukh Chakraborty, examining a female patient at KPC Medical College & Hospital in Kolkata. "Cervavac will potentially revolutionize the process in the prevention of cervical cancer in India," he said. (Shaikh Azizur Rahman/VOA)

 

콜카타의 KPC 의과대학 & 병원의 산부인과 및 산부인과 조교수인 마유크 쿠마르 차크라보티 박사는 인도에서 이미 3개의 매우 효과적인 외국제 HPV 백신이 제공되고 있음에도 불구하고, 그 중 가장 저렴한 백신의 가격은 1회 투여당 약 35달러라고 말했습니다.
Dr. Mayoukh Kumar Chakraborty, assistant professor of gynecology and obstetrics at Kolkata’s KPC Medical College & Hospital, said even though three highly effective foreign-manufactured HPV vaccines are already available in India, the cheapest of them is priced around $35 per dose.

그래서 HPV 백신 접종은 2008년 도입된 이후 국가 예방접종 프로그램에 포함되지 않았습니다," 라고 그가 말했습니다.
“So, HPV vaccination was not included in the national immunization program following its introduction in 2008,” he said.

성명에서, SII는 회사의 "자선 철학"과 전 세계의 혜택 받지 못한 어린이들을 보호하기 위해 세르바크를 더 낮은 가격에 제공하고 있다고 말했습니다.
In a statement, SII said it is offering Cervavac at a lower price because of the company’s “philanthropic philosophy” and to protect under-privileged children all over the world.

인도 과학기술부에 따르면, 자궁경부암은 매년 약 75,000명의 인도 여성들을 죽입니다.
According to India’s Science and Technology Ministry, cervical cancer kills about 75,000 Indian women per year.

과학기술부 장관 지텐드라 싱 박사는 코로나19 범유행으로 예방 의료에 대한 인식이 촉발되었고 인도는 이제 자체 백신 개발을 시작할 여유가 있다고 말했습니다.
Science and Technology Minister Dr. Jitendra Singh said that the COVID-19 pandemic has sparked awareness regarding preventative healthcare and India can now afford to start developing its own vaccines.

"따라서, HPV에 대한 백신 접종은 자궁경부암을 예방하기 위한 가장 유망한 계획입니다," 라고 그가 말했습니다.
“Therefore, vaccination against HPV is the most promising initiative in the quest to prevent cervical cancer,” he said.

푸네 시에 있는 Jehangir 임상 개발 센터에서 세계보건기구의 HPV 백신 연구를 주도하고 있는 Joshi는 "백신과 자궁경부암 검진을 포함하는 인도의 자궁경부암 예방에 대한 인식이 형편없이 낮습니다.
Joshi, who also leads the World Health Organization’s HPV vaccine study at Jehangir Clinical Development Center in the city of Pune, said: “The awareness about cervical cancer prevention in India, which includes vaccination and cervical cancer screening, is dismally low.”

심지어 교육을 받은 사람들과 의료 제공자들 사이에서도 이 질병에 대한 많은 오해들이 있다고 그녀는 말했습니다.
There are many misconceptions regarding the disease, even among the educated population and healthcare providers, she said.

사춘기 소녀들은 HPV 백신을 맞고, 30~49세 여성은 증상이 없더라도 자궁경부암 검진을 받는 것이 좋습니다."라고 덧붙였습니다.
“It is advised that adolescent girls get HPV vaccinations, and that women between the ages of 30 to 49 get cervical cancer screenings, even if they have no symptoms,” she added.

산부인과 의사인 차크라보티는 다가오는 인도 백신이 효과적일 것으로 기대된다고 말했습니다.
Chakraborty, the gynecologist, said the upcoming Indian vaccine is expected to be effective.

그 나라의 마약 규제 당국은 인도 전역의 13개 센터에서 수행된 세르바백의 면역원성 실험의 데이터를 조사했고 7월에 백신을 승인했습니다. 3단계 실험에 따르면 백신 접종자의 100%에서 강력한 반응을 일으킬 것으로 예상됩니다."라고 그가 말했습니다.
“The country’s drug regulatory authority examined the data of Cervavac’s immunogenicity trials conducted at 13 centers across India and approved the vaccine in July. It is expected to generate a robust response in 100% of the vaccine recipients, according to the third phase of the trials,” he said.

Joshi는 "이 계획을 통해, 그 나라에서 자궁경부암을 제거하는 목표를 달성할 수 있을 것입니다."라고 덧붙였습니다.
Joshi added: “Through this initiative, the goal of eliminating cervical cancer from the country may be attainable.”

10년 동안 난소암 생존자로 활동해온 발리우드 배우 마니샤 코이랄라는 세르바크의 발사가 임박했음을 알리는 행사에서 과학기술부에 감사를 표했습니다.
Bollywood actor Manisha Koirala, who has been an ovarian cancer survivor for ten years, thanked the Ministry of Science and Technology at the event announcing the impending launch of Cervavac.

"그 날은 인도와 전 세계의 여성들에게 좋은 날입니다. 왜냐하면 암 이상의 생명이 있기 때문입니다."라고 그녀는 말했습니다.
“It is a great day for women in India and the world over, as there is life beyond cancer,” she said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.