기후 변화는 더 많은 쥐와 해충 방제에 대한 수요를 의미합니다. > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

기후 변화는 더 많은 쥐와 해충 방제에 대한 수요를 의미합니다.
Climate Change Means More Mice, Demand for Pest Control in US

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-07-03 03:02 댓글 0

본문

Ava Dickman, a technician with AAA Exterminating Inc., refills rodenticide in a bait station to exterminate mice and rats outside a home in Indianapolis, Monday, May 16, 2022.

AAA 말살 주식회사의 기술자인 아바 딕맨은 5월 월요일 인디애나폴리스의 한 가정 밖에서 쥐와 쥐를 박멸하기 위해 미끼 정거장에 설치류 살충제를 보충하고 있습니다.
 Ava Dickman, a technician with AAA Exterminating Inc., refills rodenticide in a bait station to exterminate mice and rats outside a home in Indianapolis, Monday, May 16, 2022.

 

인디애나폴리스입니다.
INDIANAPOLIS —

일리노이주 록포드에 있는 그녀의 집에서, 리타 데이비슨은 그녀가 보통 겨울 동안 보던 "한 두 마리" 쥐들이 지난 몇 년 동안 "10마리나 15마리로 변했고, 과학자들은 더 따뜻한 날씨가 그것과 관련이 있을 수도 있다고 말합니다.
At her home in Rockford, Illinois, Rita Davisson said the "one or two" mice she normally sees during the waning winter months "have turned into more like 10 or 15" in the last couple years, and scientists say the warmer weather might have something to do with it.

66세의 이 여성은 유입으로 인해 30여 년 만에 처음으로 해충 퇴치 서비스를 받게 되었다고 말했습니다.
The 66-year-old said the influx prompted her to contract a pest control service for the first time in the more than 30 years she's lived in her house.

"그들은 지하실, 차고, 우리 집 뒷마당을 몰래 돌아다니고 있습니다."라고 그녀가 말했습니다. "최근에 제가 가지고 있던 함정 하나로는 충분하지 않았습니다."
"They're sneaking around the basement, the garage, my backyard," she said. "The one trap I have just hasn't been enough lately."

연구원들은 따뜻한 기온과 온화한 겨울이 미국 동부와 캐나다 전역에서 발견되는 가장 풍부한 작은 설치류인 흰발쥐의 개체수를 증가시켜 해충 방제 전문가들이 더 많은 일을 하고 있다고 말합니다.
Researchers say warming temperatures and milder winters have increased the population of the white-footed mouse, the most abundant small rodent found throughout much of the eastern U.S. and Canada, making more work for pest control experts.

지난 겨울 미국 동부 및 중부 대부분의 주에서 평균 이상의 기온이 기록되었습니다. 1970년 이후, 북동부와 오대호 지역의 주들이 화씨 3도 이상 따뜻해지면서, 겨울 평균 기온은 모든 주에서 적어도 화씨 1도 (섭씨 0.6도) 증가했습니다.
Above-average temperatures were recorded across most eastern and central U.S. states last winter. Since 1970, average winter temperatures have increased by at least one degree Fahrenheit (0.6 Celsius) in every state, with states in the Northeast and the Great Lakes region warming by more than 3 degrees F (1.7 C).

긴 겨울 동안 쥐의 수가 일반적으로 감소하는 반면, 기후 변화에 의해 더 따뜻한 겨울은 봄 전에 죽는 쥐의 수를 줄인다는 것을 의미한다고 로드 아일랜드 대학의 야생동물 생물학자인 크리스찬 플로이드가 말했습니다.
While the mouse population typically decreases during long winters, warmer winters fueled by climate change mean fewer mice die before spring, said Christian Floyd, a wildlife biologist at the University of Rhode Island.

"이 작은 포유동물들은 평생을 떨면서 보냅니다. 그것들은 열을 너무 빨리 잃습니다," 라고 플로이드가 말했습니다. "더 따뜻한 겨울이 오면, 그들은 더 잘 살아남을 것입니다. 쥐들은 그렇게 많이 떨지 않아도 되고, 먹이를 사냥하는 능력이 더 뛰어나기 때문에 굶어 죽을 확률도 더 낮습니다."
"These small mammals spend their whole lives shivering. They lose heat so fast," Floyd said. "When you get a milder winter, they're going to survive better. The mice don't have to shiver as much, and they're also less likely to die from starvation because they have more ability to hunt for food."

오하이오주 옥스포드에 있는 마이애미 대학의 생물학과 부교수인 수잔 호프만은 흰발쥐가 오랫동안 많은 종들의 경계선 역할을 해왔던 과도기적인 숲 지역을 지나 이주해 왔다고 말하며, 북미에서 30년 만에 약 125마일, 이전보다 15배나 더 멀리 확장되었다고 언급했습니다. 기대돼요.
Susan Hoffman, associate professor of biology at Miami University in Oxford, Ohio, said the white-footed mice have migrated past a transitional forest region that has long served as a dividing line for many species, noting that they've expanded "surprisingly fast" in North America — about 125 miles in 30 years, 15 times farther than previously expected.

역사적으로 테네시 계곡에서 북대서양 해안을 거쳐 번성해 온 흰발쥐는 이미 북쪽 경계를 퀘벡까지 넓혔다고 호프만은 말했습니다. 2050년까지, 특히 온난한 기후가 그들이 선호하는 숲 서식지를 더 북쪽으로 밀어내기 때문에, 쥐의 개체수는 훨씬 더 많이 북쪽으로 이주할 것으로 예측됩니다.
The white-footed mouse, which has historically proliferated from the Tennessee Valley through the northern Atlantic Coast, has already expanded its northern limit into Québec, Hoffman said. By 2050, the mice population is predicted to have migrated north in even greater numbers, especially as the warming climate pushes their preferred forest habitats farther north, too.

이러한 이동은 다람쥐, 날다람쥐, 초원을 뛰어다니는 쥐를 포함한 다른 종들과 함께 기록되었다고 그녀는 말했습니다.
This migration also has been documented with other species, including chipmunks, flying squirrels and meadow-jumping mice, she said.

"여러 가지 증거들은 따뜻한 온도와 전반적인 기후 영향이 더 북쪽에서 생존하는 것을 허용한다는 것을 나타냅니다,"라고 호프만은 덧붙였고, 인간은 의도치 않게 자동차, 보트, RV를 타고 북쪽으로 일부 쥐를 옮긴 것에 책임이 있을 가능성이 높습니다.
"Multiple lines of evidence indicate that warmer temperatures, and overall climate effects, are permitting (white-footed mice) to survive farther north," Hoffman said, adding that humans are also likely responsible for unintentionally carrying some mice north in cars, boats and RVs.

 

Ava Dickman, a technician with AAA Exterminating Inc., checks a rodent bait station inside a home in Indianapolis, May 16, 2022.

AAA Malmating Inc.의 기술자인 Ava Dickman은 5월 인디애나폴리스의 한 가정 안에 있는 설치류 미끼 스테이션을 검사합니다.
 Ava Dickman, a technician with AAA Exterminating Inc., checks a rodent bait station inside a home in Indianapolis, May 16, 2022.

 

과학자들은 이 설치류의 확산이 집 안팎에 더 많은 쥐를 의미할 수 있다고 말합니다. 미국 해충관리협회의 훈련 및 교육 책임자인 마이클 벤틀리는 증가하는 쥐 활동은 또한 해충관리 기술자들이 쥐의 개체수를 통제하기 위해 집에서 음식 공급원과 진입점을 제거하는 데 더 많은 시간을 할애해야 한다고 언급했습니다.
Scientists say the rodents' spread could mean more mice in and around homes. Michael Bentley, director of training and education for the National Pest Management Association, noted that the increased mice activity also requires pest management technicians to spend more time eliminating food sources and entry points in homes to control mice populations.

AAA Pest Control의 책임자인 앨리 딕먼은 기술자들이 올 겨울 쥐의 울음소리가 증가했다고 말했습니다. 도시 건물뿐만 아니라 시골과 교외의 가정에서도 더 많은 쥐 서비스를 요구하는 목소리가 봄까지 계속되고 있습니다.
That's already the case in Indiana, where Allie Dickman, a director at AAA Pest Control, said technicians saw an uptick in mice calls this winter. Calls for more mice services at rural and suburban homes, as well as in urban buildings, have continued into the spring.

현재 통화의 30~40%가 쥐와 관련되어 있다고 말할 수 있는데, 이는 일년 중 때를 고려할 때 상당히 놀라운 일입니다."라고 딕먼은 말했습니다. "그들은 단지 더 많은 적응과 확장을 하고 있을 뿐인데… 더 많은 것이 있습니다.“
"Right now, I would say 30% to 40% of our calls involve mice, which is pretty surprising given the time of year," Dickman said. "They're just adapting and expanding more … and there's more of them."

전문가들은 또한 흰발쥐가 라임병을 사람에게 전염시킬 수 있는 진드기를 감염시킬 수 있는 라임병 박테리아의 천연 저장고라는 점을 감안할 때 공중 보건에 더 큰 영향을 미칠 것이라고 경고하고 있습니다.
Experts also warn of even greater public health implications, given that white-footed mice are natural reservoirs for Lyme disease bacteria, which can then infect ticks that are capable of transmitting Lyme disease to people.

더 심각한 관절과 신경계 합병증뿐만 아니라 발열, 피로, 관절 통증, 피부 발진을 유발할 수 있는 세균성 질환은 미국에서 가장 흔한 벡터 매개 질환입니다.
The bacterial illness that can cause fever, fatigue, joint pain, and skin rash, as well as more serious joint and nervous system complications, is the most common vector-borne disease in the U.S.

메인, 버몬트, 뉴햄프셔는 지금까지 보고된 사례 중 가장 큰 증가를 경험했습니다. 미국 환경보호청은 부분적으로 기후 변화에 기인한 것으로 보고 있습니다.
Maine, Vermont and New Hampshire have so far experienced the largest increases in reported cases, which the U.S. Environmental Protection Agency has attributed, in part, to climate change.

버몬트주 랜돌프 근처에 농장을 소유하고 있는 53세의 엘리엇 스마이트는 지난 가을 15세 아들이 라임병에 걸린 후 늘어나는 쥐와 진드기, 그리고 재산에 더 많은 관심을 기울이고 있다고 말했습니다.
Fifty-three-year-old Elliot Smythe, who owns a farm near Randolph, Vermont, said he's paying more attention to the growing numbers of mice and ticks and the property after his 15-year-old son contracted Lyme disease last fall.

"저처럼 좀 더 시골 지역에 살고 있었기 때문에, 저는 쥐를 별로 신경 쓰지 않았어요," 라고 스마이트가 말했습니다. "하지만 그들이 계속 와서 성가신 사람으로 변하면... 이제 문제가 생겼습니다."
"Living in a more rural area like I do, I didn't mind mice that much," Smythe said. "But when they keep coming, and they turn into a nuisance ... well now I have a problem."

시간이 지남에 따라 쥐들의 북쪽으로 이동은 미국의 더 많은 남부 지역들이 설치류를 덜 보게 될 것이라는 것을 의미할 수 있지만, 중서부, 뉴잉글랜드 그리고 캐나다의 지역들은 더 많은 수의 쥐들을 볼 수 있을 것이라고 플로이드는 말했습니다.
Over time, the northward shift of mice could mean that more southern regions of the U.S. will see fewer rodents, Floyd said, but areas in the Midwest, New England and Canada could see them in greater numbers.

"우리는 (쥐들이) 어디서 얼마나 빨리 움직이고 있는지를 더 잘 이해하기 위해 더 많은 연구가 필요할 것입니다," 라고 그가 말했습니다. "우리는 또한 기후 변화로 인한 더 습한 조건들이 어떻게 역할을 할 수 있는지에 대해 더 많이 배울 필요가 있을 것입니다. 배울 것이 많습니다."
"We're going to need more research to understand better where and how fast (the mice) are moving," he said. "We'll also need to learn more about how wetter conditions from climate change could also play a role. There's a lot more to learn."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : freddie[email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.