캐나다 낙태 시술자들은 미국 환자를 받을 준비를 합니다. > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

캐나다 낙태 시술자들은 미국 환자를 받을 준비를 합니다.
Canada Abortion Providers Prepare to Receive US Patients

페이지 정보

작성자 Craig McCulloch 작성일 22-07-01 21:29 댓글 0

본문

FILE - Information pamphlets hang on the back of a door in a procedure room at the Women's Health Clinic, which offers reproductive care, including abortions, in Winnipeg, Manitoba, June 28, 2022.

파일 - 6월 매니토바 주 위니펙에 있는 여성 건강 클리닉의 시술실 문 뒤에 정보 팜플렛이 걸려 있습니다.
 FILE - Information pamphlets hang on the back of a door in a procedure room at the Women's Health Clinic, which offers reproductive care, including abortions, in Winnipeg, Manitoba, June 28, 2022.

 

밴쿠버, 브리티시컬럼비아 주 --
vancouver, british columbia —

캐나다의 낙태를 시행하는 의료 센터들은 이 수술을 금지하는 미국의 주들로부터 환자들을 받을 준비를 하고 있습니다. 미국에서 낙태에 대한 헌법상의 권리를 뒤집은 미국 연방대법원의 판결은 캐나다의 낙태 서비스를 확대하고 임산부들에게 다른 형태의 지원을 제공하기 위한 동기 부여로도 사용되고 있습니다.
Medical centers in Canada that perform abortions are preparing to receive patients from U.S. states that ban the procedure. The U.S. Supreme Court ruling overturning a constitutional right to abortion in America is also being used as motivator to expand Canada’s abortion services and provide other forms of support to pregnant women.

캐나다 대법원은 미국 전역에서 낙태를 합법화한 미국의 랜드마크인 로 대 웨이드 대법원의 판결이 나온 지 15년 만인 1988년 낙태죄를 폐지했습니다.
Canada’s Supreme Court decriminalized abortion in 1988, 15 years after America’s landmark Roe v. Wade Supreme Court ruling that legalized abortion across the United States.

 

캐나다는 세계에서 두 번째로 큰 땅덩이로 일부 농촌에서는 낙태 서비스를 수백㎞ 이상 쉽게 이용할 수 없지만, 대부분의 주요 도시 지역에는 병원이나 의료센터가 있습니다.
Canada is the world’s second-largest land mass, and abortion services are not easily accessible for hundreds of kilometers in some rural areas, but most major urban areas have hospitals or medical centers where they are available.

 

이제 로 대 웨이드 사건이 뒤집혔기 때문에 캐나다와 국경을 맞대고 있는 미국의 13개 주는 낙태를 허용하고, 제한하거나 완전히 금지할 수 있습니다.
Now that Roe v. Wade has been overturned, the 13 U.S. states along the border with Canada are free to allow abortions, restrict them or ban them entirely.

 

위니펙은 낙태에 대한 접근을 제한할 것으로 예상되는 노스다코타주와 접한 매니토바의 수도입니다.
Winnipeg is the capital of Manitoba, which borders North Dakota, a state that is expected to restrict access to abortion.

 

위니펙에 있는 여성 건강 클리닉의 임상 프로그램 책임자인 블랜딘 토나는 코로나바이러스 팬데믹 이전처럼 미국 환자들이 센터를 방문할 것으로 기대하고 있습니다. 그녀는 이것이 법보다는 근접성과 더 관련이 있다고 말했습니다; 일부 미국인들은 낙태가 여전히 합법인 주보다는 위니펙에 더 가깝습니다.
Blandine Tona, director of clinical programs at the Women’s Health Clinic in Winnipeg, expects to see American patients visit the center, as some did before the coronavirus pandemic. She said this has had less to do with laws and more to do with proximity; some Americans are closer to Winnipeg than to states where abortion is still legal.

 

Martha Paynter, author of

"폐지에 대한 낙태, 캐나다의 생식 건강 부정"의 저자 마사 페인터(예우 마사 페인터)입니다.
 Martha Paynter, author of "Abortion to Abolition, Reproductive Health Injustice in Canada." (Courtesy Martha Paynter)

 

캐나다의 "폐지에 대한 낙태"의 저자인 마사 페인터는 낙태 서비스를 이용하게 될 수도 있는 국경을 넘나드는 여행의 횟수에 대해 확신하지 못하고 있습니다.
Martha Paynter, author of Abortion to Abolition, Reproductive Health Injustice in Canada, is not sure about the number of cross-border trips that might happen to access abortion services.

 

간호학 박사학위를 가진 페인터는 캐나다에서 미국인들이 치료를 받기 위해서는 비용과 병참상의 장애물이 있다고 말했습니다. 하지만, 그녀는 이 상황이 낙태에 대한 접근을 전국적으로 확대시키는 동기가 된다고 말했습니다.
Paynter, who has a doctorate in nursing, said there are costs and logistical obstacles for Americans to obtain care in Canada. However, she said, the situation is a motivator to expand access to abortions across the country.

"여행 비용을 지불해야 하고 여권을 소지해야 하기 때문에 그럴 가능성은 없어 보입니다. 그것은 상당한 과정이 될 것입니다."라고 그녀는 말했습니다. "그래도 저는 우리가 준비해야 한다고 생각합니다. 이는 우리가 얼마나 경계를 늦추지 않고 접근성을 확대해야 하는지를 보여주는 좋은 기회입니다."
“It seems unlikely because you'd have to pay for the travel, you'd have to have a passport — it would be quite a process," she said. "I nevertheless think that we should prepare. This is a very good reminder of how we need to be ever vigilant and expanding access.”

캐나다 최서단의 브리티시컬럼비아주는 워싱턴주와 국경을 접하고 있습니다. 워싱턴주는 낙태 서비스를 계속 광범위하게 이용할 수 있게 될 것입니다. 아이다호 주법도 곧 이 절차를 금지할 것입니다.
Canada’s westernmost province of British Columbia shares a stretch of border with Washington state, where abortion services will continue to be widely available, but also Idaho, where a state law will soon ban the procedure if it survives court challenges.

 

Michelle Fortin, executive director of Options for Sexual Health in British Columbia. (Courtesy Michelle Fortin)

미쉘 포틴 브리티시컬럼비아주 성건강 옵션 담당 이사입니다. (친절 미쉘 포틴)
 Michelle Fortin, executive director of Options for Sexual Health in British Columbia. (Courtesy Michelle Fortin)

 

이전에 브리티시컬럼비아주 계획부모협회였던 성건강옵션의 미셸 포틴 전무는 여권을 요구하고 국제 국경을 넘어야 하는 것과 같은 가능한 이민 문제는 낙태 서비스를 받으려는 대부분의 미국인들이 그것을 허용하는 가장 가까운 미국 주를 방문하도록 이끌 것이라고 말했습니다.
Michelle Fortin, executive director of Options for Sexual Health, formerly Planned Parenthood Association of British Columbia, said possible immigration issues such as requiring passports and having to cross an international border lead most Americans who seek abortion services to visit the nearest U.S. state that allows it.

그럼에도 불구하고, 그녀는 캐나다에서 아무도 거절당하지 않을 것이며, 많은 캐나다인들이 다른 종류의 지원도 제공할 것이라고 말했습니다.
Even so, she said, nobody will be turned away in Canada, and many Canadians are looking to offer other types of support as well.

"그래서 저는 의도하지 않고 원치 않는 임신을 한 미국인이라면 누구든 대접을 받을 것이라고 믿습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "저는 우리가 엄청난 유입을 볼지 모릅니다. 저는 캐나다에 많은 사람들이 낙태에 접근할 수 있도록 지원하는 방법을 찾고 있다는 것을 알고 있습니다.
“So I believe that any American that shows up who's got a pregnancy that is unintended and unwanted would be served," she said. "I don't know that we're going to see huge influx. I do know that there's a lot of folks in Canada looking for ways in which we can support people in America to access abortion.”

Fortin은 이 지원이 대부분 미국인들의 여행, 육아, 기타 비용을 충당하는데 도움이 된다고 말했습니다. 그녀는 이것은 또한 미국에서보다 캐나다에서 더 싼 다른 처방으로 수 년간 행해졌던 것과 매우 유사한, 약품인 낙태약을 미국에 보내는 것을 포함할 수도 있다고 말했습니다.
Fortin said this support is mostly financial to help cover travel, child care and other costs for Americans. She said this might also include sending pharmaceutical abortion medication into the United States, much like what has been done for years with other prescriptions that are cheaper in Canada than in the United States.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.