달은 이번 주말에 붉게 물들었어요: '미주를 위한 일식' > IT/과학

케이프 커내버럴, 플로리다주—
CAPE CANAVERAL, Florida —

개기월식이 이번 주말 밤하늘을 화려하게 장식하며, 북미와 남미 전역의 별을 보는 사람들에게 평소보다 더 긴 스릴을 선사할 것입니다.
A total lunar eclipse will grace the night skies this weekend, providing longer than usual thrills for stargazers across North and South America.

이 천체 활동은 일요일 밤부터 월요일 새벽까지 펼쳐지며, 달은 지구의 일몰과 일출의 반사된 빨간색과 오렌지색 빛깔로 약 1시간 30분 동안 씻겨져 지난 10년 중 가장 긴 시간 중 하나입니다. 그것은 1년 만에 소위 말하는 블러드 위성이 될 것입니다.
The celestial action unfolds Sunday night into early Monday morning, with the moon bathed in the reflected red and orange hues of Earth's sunsets and sunrises for about one-and-a-half hours, one of the longest totalities of the decade. It will be the first so-called blood moon in a year.

북미 동부와 중남미 전 지역의 관측자들은 날씨가 허락하면 전체 공연을 위한 최고의 자리를 갖게 될 것입니다. 일식의 일부 단계는 아프리카, 유럽, 그리고 중동 전역에서 볼 수 있을 것입니다. 제외됨: 알래스카, 아시아 그리고 호주입니다.
Observers in the eastern half of North America and all of Central and South America will have prime seats for the whole show, weather permitting. Partial stages of the eclipse will be visible across Africa, Europe and the Middle East. Left out: Alaska, Asia and Australia.

"이것은 정말로 아메리카 대륙의 일식입니다," 라고 달을 전문으로 하는 행성 지질학자인 나사의 노아 페트로가 말했습니다. "대단한 대접이 될 것입니다."
"This is really an eclipse for the Americas," said NASA's Noah Petro, a planetary geologist who specializes in the moon. "It's going to be a treat."

"인내와 눈알"만 있으면 된다고 그는 지적했습니다.
All you need, he noted, are "patience and eyeballs."

개기일식은 지구가 달과 태양 사이를 바로 지나 우리의 지속적이고 우주적인 동반자에게 그림자를 드리울 때 일어납니다. 달은 일식이 절정에 달할 때 362,000 킬로미터 (225,000 마일) 떨어져 있을 것입니다 – 미국 동부 해안에서 자정 무렵에.
A total eclipse occurs when Earth passes directly between the moon and the sun and casts a shadow on our constant, cosmic companion. The moon will be 362,000 kilometers (225,000 miles) away at the peak of the eclipse — around midnight on the U.S. East Coast.

"이것은 여러분이 어디에 있는지 분명하다면, 여러분은 그것을 볼 수 있을 정도로 점진적이고, 느리고, 멋진 행사입니다," 라고 페트로가 말했습니다.
"This is this gradual, slow, wonderful event that as long as it's clear where you are, you get to see it," Petro said.

만약 그렇지 않다면, 나사는 다양한 장소에서 일식의 라이브 스트림을 제공할 것이고, 슬루 천문대 네트워크도 마찬가지일 것입니다.
If not, NASA will provide a livestream of the eclipse from various locations; so will the Slooh network of observatories.

11월에는 아프리카와 유럽이 다시 운이 좋아졌지만, 아메리카 대륙은 그렇지 않은 긴 개기월식이 또 있을 것입니다. 그러면 다음 것은 2025년이 되어야 합니다.
There'll be another lengthy total lunar eclipse in November, with Africa and Europe lucking out again, but not the Americas. Then the next one isn't until 2025.

지난 가을에 발사된 NASA의 소행성 탐사선 루시 우주선은 지상 관제사들이 느슨해진 태양 전지판을 수리하기 위한 노력을 계속하면서 1억 3백만 킬로미터 떨어진 곳에서 이번 주말의 사건을 촬영할 예정입니다.
Launched last fall, NASA's asteroid-seeking Lucy spacecraft will photograph this weekend's event from 103 million kilometers (64 million miles) away, as ground controllers continue their effort to fix a loose solar panel.

지질학자인 나사의 우주 비행사 제시카 왓킨스는 국제 우주 정거장에 그녀의 자명종을 일찍 설치할 계획입니다.
NASA astronaut Jessica Watkins, a geologist, plans to set her alarm clock early aboard the International Space Station.

"바라건대, 우리가 제시간에 도착해서 좋은 일별을 볼 수 있는 적절한 시간에 도착할 수 있기를 바랍니다,"라고 그녀는 이번 주 초에 AP통신에 말했습니다.
"Hopefully, we can be up in time and be at the right place at the right time to catch a good glimpse," she told The Associated Press earlier this week.

출처 : VOANews