말라위, 콜레라 백신 접종 추진 2005.08 > IT/과학

블랜타이어, 말라위--
Blantyre, Malawi —

말라위에서는 지난 1월 콜레라 발병이 시작된 이후 콜레라 환자 수가 증가하고 있기 때문에 일부 남부 지역에서 콜레라 백신 투여를 시작할 계획이 진행 중입니다.
Plans are underway in Malawi to start administering the cholera vaccine in some southern districts, as the number of cholera cases has been rising since an outbreak began in January.

보건부가 목요일 발표한 일일 최신 자료에 따르면 말라위는 200명 이상의 환자를 등록했으며, 7명이 사망하고 26명이 입원했습니다.
According to a daily update released Thursday by the Ministry of Health, Malawi has registered more than 200 cases, with seven deaths and 26 hospital admissions.

지난 1월 응산제 지역에서 시작된 이번 사태는 남부 말라위의 다른 4개 지역으로 확산되고 있습니다. 네노, 치카와, 마칭가, 블랜타이어입니다.
The update says the outbreak that started in Nsanje district in January has spread to four other areas in southern Malawi: Neno, Chikwawa, Machinga and Blantyre.

기록에 따르면 목요일 현재 Nsanje는 97건, Blantyre는 53건, Neno는 38건, Chikwawa는 12건, Machinga는 2건을 가지고 있습니다.
Records show that as of Thursday, Nsanje had 97 registered cases, Blantyre had 53, Neno had 38, Chikwawa had 12 and Machinga had two.

블랜타이어 관할 보건 사무소의 Wongani Mbale 부대변인은 이번 발생이 위생 상태가 좋지 못하기 때문이라고 말했습니다.
Wongani Mbale, deputy spokesperson for the district health office in Blantyre, blames the outbreak on poor sanitation.

"우리가 수집한 자료에 따르면, 많은 사람들이 감염의 원인인 보호되지 않은 우물을 사용하고 있는 것 같습니다,"라고 음베일은 말했습니다. "물이 오염되었습니다. 그래서 지역으로서, 우리는 그 원인이 오염된 물의 사용이라고 생각합니다."
"According to what we have gathered, it seems that a lot of people are using unprotected wells, which are a source of infections," Mbale said. "The water is contaminated. So as a district, we think that the cause is the use of contaminated water."

콜레라는 박테리아에 오염된 음식이나 물을 섭취함으로써 발생하는 급성 설사 감염입니다. 이 질병은 어린이와 성인 모두에게 영향을 미치며, 치료하지 않으면 몇 시간 내에 사망할 수 있습니다.
Cholera is an acute diarrheal infection caused by ingesting food or water contaminated with bacteria. The disease affects both children and adults and, if untreated, can kill within hours.

말라위 정부는 콜레라 발생을 막기 위해 이번 달부터 모든 피해 지역에서 콜레라 백신을 투여할 계획이라고 발표했습니다.
To contain the outbreak, Malawi's government has announced plans to start administering the cholera vaccine this month in all affected districts.

보건부 대변인 Adrian Chikumbe는 정부가 5월 23일부터 290만 회분의 백신을 경구 투여할 것이라고 지역 신문에 말했습니다.
Health Ministry spokesperson Adrian Chikumbe told a local newspaper that the government has 2.9 million doses of vaccine to be administered orally starting May 23.

블랑타이어 보건 사무소의 음베일 씨는 그의 사무소가 코로나19 백신 출시를 방해했던 백신 망설임과 싸우기 위한 조치를 취하기 시작했다고 말했습니다.
Mbale of the Blantyre health office said his office has started taking measures to combat the vaccine hesitancy that hindered the rollout of the COVID-19 vaccine.

"다음 주 월요일부터, 우리는 보건 요원들에게 이 활동을 어떻게 실행할 수 있는지에 대해 교육하기 위해 몇 가지 브리핑을 할 것입니다," 라고 그가 말했습니다. "이후 커뮤니티와 오리엔테이션 및 감작 회의를 통해 대다수의 사람들이 코로나바이러스 감염증일 수 있다며 백신을 두려워하고 있는 것을 잘 알고 계시듯이 의심 없이 백신을 받을 수 있도록 할 것입니다."
"Starting from next Monday, we are having some briefings to health workers to train HSAs (Health Surveillance Assistants) on how they can implement this activity," he said. "After that, we will have orientation and sensitization meetings with the community so that they can receive the vaccine without any doubt, as you know that the majority are fearing the vaccine, saying that maybe it's for COVID."

건강 권리 단체인 말라위 헬스 에쿼티 네트워크의 조지 조브 전무는 콜레라는 차치하고, 정부가 말라위의 많은 시골 지역의 위생 문제를 해결할 필요가 있다고 말했습니다.
George Jobe, executive director for Malawi Health Equity Network, a health rights organization, said cholera aside, there is a need for the government to address sanitation problems in many rural areas in Malawi.

"예를 들어, 네노에서는 물이 도전이었습니다. 네노의 사람들은 물 때문에 장티푸스를 앓았던 적이 있습니다. 그리고 우리는 또한 영향을 받은 장소들이 리성위강에 의존하고 있다는 것을 알고 있습니다. 이 경우, 접근하기 어려운 시골 지역에서도 깨끗한 물을 사용할 필요가 있습니다."라고 Jobe는 말했습니다.
"In Neno, for example, water has been a challenge. There was a time when [people in] Neno suffered typhoid because of water. And we also understand that the places that have been affected are relying on the Lisungwi River. In this case, there is a need for clean water to be made available even in hard-to-reach rural areas," Jobe said.

정부는 물 치료를 위해 피해 지역에 염소를 보급하고 있으며, 콜레라 통제 정보를 다양한 의사소통 경로를 통해 사람들에게 보내고 있다고 말했습니다.
The government said it is distributing chlorine in affected areas for water treatment, as well as sending out cholera control information to people through various channels of communication.

출처 : VOANews