그녀의 미래를 대비하세요: 아기 기린이 정형외과 수술을 받았어요 > IT/과학

캘리포니아 주 에스콘디도입니다 —
ESCONDIDO, CALIF. —

지난 30년 동안 아라 미르자이안은 패럴림픽 선수부터 척추측만증이 있는 어린이까지 모든 사람들을 위해 교정기를 장착해 왔습니다. 하지만 미쓰니는 다른 사람들과는 달리 갓 태어난 기린이었습니다.
Over the past three decades Ara Mirzaian has fitted braces for everyone from Paralympians to children with scoliosis. But Msituni was a patient like none other — a newborn giraffe.

이 송아지는 2월 1일 샌디에이고 북쪽 에스콘디도에 있는 샌디에이고 동물원 사파리 공원에서 앞다리가 잘못 구부러져 태어났습니다. 사파리 공원 직원들은 그녀가 즉시 그 상태를 고치지 않으면 죽을 수 있다고 걱정했고, 이것은 그녀가 수유하고 서식지를 돌아다니는 것을 방해할 수 있습니다.
The calf was born Feb. 1 at the San Diego Zoo Safari Park in Escondido, north of San Diego, with a front leg bending the wrong way. Safari park staff feared she could die if they didn’t immediately correct the condition, which could prevent her from nursing and walking around the habitat.

하지만 그들은 아기 기린에게 버팀대를 달아준 경험이 없었습니다. 그녀가 178cm의 신생아이고 매일 키가 커지고 있기 때문에 이것은 특히 어려운 것으로 입증되었습니다. 그래서, 그들은 Mirzaian이 그의 첫 번째 동물 환자를 착륙시킨 행거 클리닉에서 정형외과 전문가들에게 손을 내밀었습니다.
But they had no experience with fitting a baby giraffe in a brace. That proved especially challenging given she was a 178-centimeter-tall newborn and growing taller every day. So, they reached out to experts in orthotics at the Hanger Clinic, where Mirzaian landed his very first animal patient.

미르자이언은 이번 주 아무 문제 없이 다른 기린들과 함께 활보하고 있는 미츠니를 만나기 위한 투어 중 AP통신에 "처음 들었을 때는 정말 초현실적이었어요"라고 말했습니다. "물론, 제가 한 모든 일은 우리가 여기 나올 때까지 24시간 동안 인터넷에 접속해서 기린을 연구하는 것이었습니다."
“It was pretty surreal when I first heard about it,” Mirzaian told The Associated Press this week during a tour to meet Msituni, who was strutting alongside the other giraffes with no troubles. “Of course, all I did was go online and study giraffes for like 24/7 until we got out here.”

동물원들은 점점 더 아픈 동물들을 위한 해결책을 찾기 위해 사람들을 치료하는 의료 전문가들에게 눈을 돌리고 있습니다. 그 협업이 특히 보철술과 정형외과 분야에서 도움이 되었습니다. 올해 초, 플로리다의 ZooTampa는 암에 걸린 큰 뿔부리새의 부리를 성공적으로 3D 프린터로 인쇄된 보철물로 대체하기 위해 비슷한 전문가들과 협력했습니다.
Zoos increasingly are turning to medical professionals who treat people to find solutions for ailing animals. The collaboration has been especially helpful in the field of prosthetics and orthotics. Earlier this year, ZooTampa in Florida teamed up with similar experts to successfully replace the beak of a cancer-stricken great hornbill bird with a 3D-printed prosthetic.

캘리포니아의 행거 팀은 2016년 브라질 패럴림픽에서 메달을 획득한 사이클 선수와 카약 선수를 위한 정형외과 수술과 7개 대륙에서 경주하는 다발성 경화증 마라토너를 위한 교정기를 맞춤 제작했습니다.
The Hanger team in California had fit orthotics for a cyclist and kayaker who both went on to win medals at the 2016 Paralympics in Brazil and customized a brace for a marathoner with multiple sclerosis who raced in seven continents.

그리고 2006년, 플로리다의 행거 팀은 게 덫에 걸려 밧줄에 엉켜 꼬리를 잃은 병코 돌고래를 위한 보철물을 만들었습니다. 그들의 이야기는 2011년 영화 돌고래 이야기에 영감을 주었습니다.
And in 2006, a Hanger team in Florida created a prosthetic for a bottlenose dolphin that had lost its tail after becoming tangled in ropes from a crab trap. Their story inspired the 2011 movie Dolphin Tale.

하지만 이것은 Mituni의 사건을 맡고 있는 샌디에이고 동물원 야생동물 연합의 선임 수의사인 Matt Kinney를 포함한 모두에게 확실한 학습 곡선이었습니다.
But this was a definite learning curve for all, including Matt Kinney, a senior veterinarian for the San Diego Zoo Wildlife Alliance in charge of Msituni’s case.

"우리는 일반적으로 깁스 붕대, 붕대, 그리고 재료를 올렸다.우리가 정말 우리 인간의(약)동료들에게 전환하지 않으면 안되었다 하지만 이 장구처럼 광범위한 뭔가, 그녀가 제공되었다, 그건 for," 키니 말했다.
“We commonly put on casts and bandages and stuff. But something that extensive, like this brace that she was provided, that’s something we really had to turn to our human (medicine) colleagues for,” Kinney said.

Msituni는 기린의 앞다리에 있는 손목 관절 뼈인 과도하게 늘어난 카르피로 고통받았습니다. 그녀가 과잉보상을 하자, 두 번째 앞다리도 과신장이 되었습니다. 그녀의 뒷다리 관절도 약했지만 특별한 발굽 연장기로 교정할 수 있었습니다.
Msituni suffered from hyperextended carpi — wrist joint bones in giraffes’ front limbs, which are more like arms. As she overcompensated, the second front limb started to hyperextend as well. Her back leg joints also were weak but were able to be corrected with specialized hoof extenders.

그리고 그녀가 태어났을 때 몸무게가 55kg이 넘는 것을 고려하면, 그 이상은 이미 그녀의 관절과 뼈에 손상을 입히고 있었습니다.
And given that she weighed more than 55 kilograms at birth, the abnormality was already taking its toll on her joints and bones.

맞춤 교정기를 만드는 동안, 키니는 수술 후 무릎 교정기를 Target에서 처음 샀고, 잘라서 다시 꿰맸지만, 계속 떨어졌습니다. 그리고 나서 Mituni는 긴 다리를 위해 변형된 의학용 등급의 교정기를 착용했습니다. 하지만 결국 미쓰니는 하나를 깨뜨렸습니다.
While the custom braces were being built, Kinney first bought post-surgery knee braces at Target that he cut up and re-sewed, but they kept slipping off. Then Msituni wore medical grade braces for humans that were modified for her long legs. But eventually Msituni broke one.

맞춤형 교정기가 작동하려면 움직임의 범위가 있어야 하지만 내구성이 있어야 하기 때문에 Hanger는 말 교정기를 만드는 회사와 협력했습니다.
For the custom braces to work, they would need to have a range of motion but be durable, so Hanger worked with a company that makes horse braces.

기린의 다리를 주조한 주형을 사용하여, 기린의 가죽에 맞게 구부러진 점의 독특한 패턴을 특징으로 하는 카본 그라파이트 교정기를 만드는데 8일이 걸렸습니다.
Using cast moldings of the giraffe’s legs, it took eight days to make the carbon graphite braces that featured the animal’s distinct pattern of crooked spots to match her hide.

"우리는 단지 재미를 위해 기린 무늬를 입었습니다,"라고 미르자이안은 말했습니다. "우리는 항상 아이들과 함께 이 일을 합니다. 그들은 슈퍼히어로나 그들이 가장 좋아하는 팀을 골라서 우리는 그것을 그들의 기운에 각인시킵니다. 그렇다면 기린과 함께 해보는 것은 어떨까요?"
“We put on the giraffe pattern just to make it fun,” Mirzaian said. “We do this with kids all the time. They get to pick superheroes, or their favorite team and we imprint it on their bracing. So why not do it with a giraffe?”

결국, Msituni는 딱 한 개의 버팀대만 필요했습니다. 다른 쪽 다리는 의료 등급 버팀대로 교정되었습니다.
In the end, Msituni only needed one brace. The other leg corrected itself with the medical grade brace.

그들이 맞춤형 버팀대를 맞추기 위해 그녀를 밑에 넣었을 때, 미르자이안은 그 동물의 아름다움에 매우 감동하여 그녀를 껴안았습니다.
When they put her under to fit the custom brace, Mirzaian was so moved by the animal’s beauty, he gave her a hug.

"그렇게 크고 아름다운 생명체가 제 앞에 누워 있는 것을 보는 것은 정말 놀라웠어요," 라고 그가 말했습니다.
“It was just amazing seeing such a big, beautiful creature just lying there in front of me,” he said.

커스텀 브레이스를 사용한 지 10일 후에 문제가 수정되었습니다.
After 10 days in the custom brace, the problem was corrected.

모두 합치면, 그녀는 태어난 날부터 39일 동안 교정기를 착용하고 있었습니다. 그녀는 동물 병원에서 내내 머물렀습니다. 그 후, 그녀는 천천히 엄마와 무리 안의 다른 사람들에게 소개되었습니다. 그녀의 엄마는 결코 그녀를 데려가지 않았지만, 말하자면, 다른 암컷 기린이 그녀를 입양했고, 그녀는 이제 다른 기린들처럼 달려갑니다.
All told, she was in braces for 39 days from the day she was born. She stayed in the animal hospital the entire time. After that, she was slowly introduced to her mom and others in the herd. Her mom never took her back, but another female giraffe has adopted her, so to speak, and she now runs along like the other giraffes.

Mirzaian은 그가 치료한 아이들이 그들의 옷을 입도록 영감을 받을 수 있도록 그녀의 무늬를 넣은 아기 기린의 사진을 걸기를 희망합니다.
Mirzaian hopes to hang up a picture of the baby giraffe in her patterned brace so the kids he treats will be inspired to wear theirs.

"그런 동물이 버팀목으로 걷는 것을 보는 것은 가장 멋진 일이었어요," 라고 그가 말했습니다. "우리가 기린의 생명을 구했다는 것을 알게 되어 기분이 좋습니다."
“It was the coolest thing to see an animal like that walk in a brace,” he said. “It feels good to know we saved a giraffe’s life.”

출처 : VOANews