미국은 전세계 COVID-19 정상회담에 팬데믹 자금을 제공하지 않을 것입니다. > IT/과학

- 바짝 붙어요!
WHITE HOUSE —

코로나바이러스가 미국에서 거의 100만 명을 포함하여 전 세계적으로 약 1,500만 명의 목숨을 앗아간 가운데, 바이든 정부는 국내외 팬데믹 대응에 대한 자금 부족에도 불구하고, COVID-19의 급성 단계를 끝내기 위해 전세계적인 노력을 동원할 예정입니다.
With the coronavirus killing an estimated 15 million people worldwide, including nearly 1 million in the United States, the Biden administration, despite a lack of funding for domestic and international pandemic response, is set to mobilize a global effort to end the acute phase of COVID-19.

미국은 2021년 9월 첫 번째에 이어 5월 12일에 두 번째 글로벌 COVID-19 정상회담을 공동 개최할 예정입니다. 가상 정상회담은 위기 관리 전략에서 탄력적인 공중 보건 시스템을 구축하는 보다 지속 가능한 접근으로 전환될 것입니다.
The U.S. will co-host the second Global COVID-19 Summit on May 12, following the first in September 2021. The virtual summit will mark a shift from a crisis management strategy to the more sustainable approach of building resilient public health systems.

"특히 오미크론 이후의 바이러스는 우리가 전략을 발전시켜야 한다는 것을 보여주었습니다."라고 한 고위 행정부 관리가 VOA에 말했습니다. 이 관리는 이 바이러스를 근절하기보다는 전염병, 사망, 입원을 줄이는 것이 목표라고 말했습니다.
"The virus — after omicron particularly — has shown us that we have to evolve our strategy," a senior administration official told VOA. The goal, the official said, is to reduce transmission, deaths and hospitalizations rather than eradicate the virus.

참고 항목: 전 세계적으로 1,490만 명이 넘는 사망자를 낸 COVID: WHO
SEE ALSO:

COVID Caused 14.9 Million Excess Deaths Globally: WHO

이번 정상회담은 세계 목표를 향한 "현지 주도 솔루션 지원"에 초점을 맞출 것입니다. 여기에는 무기 도입, 테스트 및 치료 접근성 향상, 미래 전염병 대비에 대한 지속 가능한 자금 조달 등이 포함됩니다.
The summit will focus on "supporting locally led solutions" toward global goals, which include getting shots into arms, enhancing access to tests and treatments, and generating sustainable financing for future pandemic preparedness.

"우리는 이 모든 다른 상황에 맞는 단 하나의 해결책을 가질 수 없습니다,"라고 세계보건기구의 아프리카 지역 사무소의 티에노 발데 박사는 VOA에 말했습니다. "현실은 그것을 이해하려고 노력하는 것이고, 따라서 가장 적절한 해결책을 다른 나라, 다른 파트너들과 함께 공통적으로 구축하려고 하는 것입니다."
"We cannot have just one solution, which might fit all of these different situations," Dr. Thierno Baldé of the World Health Organization's Africa regional office told VOA. "The reality is to try to understand that, and therefore to have the most appropriate solution constructed commonly, with different countries, with different partners."

국제적인 지원을 활성화하기 위해, 미국은 카리브 공동체 의장 벨리즈, 7개국 대통령 독일, 20개국 대통령 인도네시아, 그리고 아프리카 연합 의장 세네갈과 함께 이 행사를 공동 개최할 것입니다.
To galvanize international support, the U.S. will co-host the event together with CARICOM (Caribbean Community) chair Belize; Group of Seven president Germany; Group of 20 President Indonesia, and African Union chair Senegal.

팬데믹 펀딩이 없습니다.
No pandemic funding

그러나 미국은 정상회담 테이블에 새로운 공약을 올리지 않을 것입니다. 전 세계 대유행 자금 50억 달러를 포함한 225억 달러의 추가 COVID-19 대응 자금에 대한 행정부의 요구는 주로 행정부가 42번 타이틀을 다시 가져오지 않는 한 통과시키지 않을 것이라고 주장하는 공화당 의원들 때문에 몇 주째 교착 상태에 빠져 있습니다. 트럼프 시대의 이 명령은 멕시코 국경 당국이 전염병 비상 동안 이민자들을 추방할 수 있도록 허용하고 있습니다.
The U.S., however, will bring no new pledges to the summit table. The administration's request for $22.5 billion in additional COVID-19 response money, including $5 billion for global pandemic funding, has been stuck for weeks largely because of Republican lawmakers who insist they won't pass it unless the administration brings back Title 42. The Trump-era order allows authorities at the Mexican border to turn away migrants during a pandemic emergency.

자금 부족으로 인해 지난 12월 아프리카 11개 국가에서 백신을 백신 접종으로 전환하기 위한 국제 이니셔티브인 글로벌 백스를 포함한 미 행정부의 세계적인 전염병 대응이 위태로워지고 있습니다. 이 계획은 9월에 자금이 고갈될 예정입니다. 그것은 또한 다른 나라들의 약속을 자극하는 행정부의 능력을 약화시킬 수 있는데, 특히 "발언하기 위한 단계적" 접근법으로 설계된 행사에서, 국가들이 정상 목표를 지원하기 위한 재정 공약이나 정책 약속을 가져와야만 발언 역할을 확보할 수 있다는 것을 의미합니다.
The lack of funding jeopardizes the administration's global pandemic response, including Global Vax, an international initiative launched in December to turn vaccines into vaccinations in 11 African countries, and which is set to run out of money in September. It could also undermine the administration's ability to galvanize other countries' commitments, particularly at an event that has been designed with a "step up to speak up" approach, meaning that countries can secure a speaking role only if they bring either financial pledges or policy commitments to support summit goals.

젠 사키 백악관 공보비서관은 VOA와의 인터뷰에서 이번 정상회담은 미국이 "세계의 백신 무기고가 될 수 있도록 더 많은 자금이 필요하다는 점을 의회에 강조할 것"이라고 말했습니다. 그녀는 추가 자금 지원 없이도 미국은 전세계 대유행과의 싸움에 가장 큰 기여를 하고 있다고 지적했습니다.
White House press secretary Jen Psaki told VOA the summit would highlight to Congress the need for more funding so that the U.S. "can continue to be the arsenal of vaccines for the world." She noted that even without the additional funding, the U.S. remains the largest contributor to the global fight against the pandemic.

글로벌 협조가 부족합니다.
Lack of global coordination

팬데믹의 처음 2년은 부유한 나라들이 백신 접종률이 낮은 저소득 국가에 공급을 위협하는 새로운 변종으로부터 필요한 양보다 더 많은 양을 비축하는 것으로 특징지어졌습니다.
The first two years of the pandemic were marked by rich countries stockpiling more doses than they needed for boosters and protection against new variants, which threatened supplies to lower-income countries, where vaccination rates were low.

현재, 매달 20억 도스의 백신이 생산되고 있는 상황에서, 문제는 공급 부족이 아니라 수요 둔화와 낮은 전달 능력입니다. 활동가들이 주장하는 문제는 또한 조정 부족에서 기인합니다.
Now, with 2 billion doses of vaccine being produced each month, the problem is not a lack of supply but slowing demand and poor delivery capacity — problems that activists argue also stem from lack of coordination.

톰 하트는 VOA와의 인터뷰에서 "만약 우리가 전염병을 종식시키기 위한 전세계적인 협조적인 계획을 가지고 있었다면, 우리는 지금 백신 복용량이 꽤 많지만 그것들을 필요로 하는 나라에 실제로 배포하기에 충분한 돈이 없는 상황에 있지 않았을 것입니다"라고 말했습니다. 하트는 예방 가능한 질병과 싸우는 옹호 단체인 ONE Campaign의 회장입니다.
"If we'd had a coordinated global plan to end the pandemic, we wouldn't now be in the situation where there's quite a lot of vaccine doses but not enough money to actually distribute them in countries that need them," Tom Hart told VOA. Hart is president of the ONE Campaign, an advocacy organization that fights preventable disease.

백신뿐만 아니라, 생산량을 늘리고 지역 및 지역 제조 능력을 다양화하는 것을 포함하여, 시험과 치료에 대한 접근성을 개선하기 위해 노력할 것입니다. 이를 달성하기 위한 현재의 노력에는 기술이전 합의와 COVID-19 치료 및 진단에 대한 지적 재산권 포기를 요구한 세계무역기구(WTO)의 남아프리카와 인도의 이른바 TRIPS(지적재산권 무역 관련 측면) 포기 제안이 포함됩니다. 이 제안은 100개 이상의 회원국에 의해 지지를 받고 있지만, 협상은 수개월 동안 교착 상태에 빠져 있습니다.
Beyond vaccines, the summit will also seek to improve access to testing and treatment, including by scaling up production and diversifying local and regional manufacturing capacity. Current efforts to achieve that include technology transfer agreements and the so-called TRIPS (Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights) waiver proposal by South Africa and India at the World Trade Organization that called for intellectual property waivers on COVID-19 therapeutics and diagnostics. While the proposal is supported by more than 100 member countries, negotiations have been gridlocked for months.

-어, 엑스테네요. -네.
Test to treat

한편, 바이든 정부는 최근 사람들에게 코로나19를 검사하고 결과가 양성일 경우 즉시 화이자 항바이러스제인 팍스로비드로 치료하는 국가적인 "치료 테스트" 프로그램을 출시했습니다. 그것은 이제 다른 나라에도 비슷한 시범 프로젝트를 도입하는 것을 목표로 하고 있습니다.
Meanwhile, the Biden administration has recently rolled out a national "test to treat" program that tests people for COVID-19 and immediately treats them with the Pfizer antiviral drug Paxlovid if results are positive. It now aims to introduce similar pilot projects in other countries.

"건강체계가 다르기 때문에 정확한 모델은 다를 수 있습니다," 라고 정부 관리는 Paxlovid를 구성하는 일반 약품인 nirmatrelvir와 ritonavir의 공급을 확보하는 것을 포함하여 추가적인 장애물이 다루어질 필요가 있다고 언급하면서 말했습니다. 그것은 저소득층과 중산층 국가들에게 엄청나게 비싼 약품입니다.
"The exact model may be different because the health systems are different," the administration official said, noting that additional hurdles need to be addressed, including securing supplies of the generic drugs nirmatrelvir and ritonavir, which make up Paxlovid — a drug that is prohibitively expensive for lower- to middle-income countries.

Duke Global Health Innovation Center의 창립 이사인 Krishna Udayakumar 박사는 VOA에서 자금과 공급이 증가할 때 이러한 "치료 테스트" 프로젝트를 수행하는 것은 이미 시장에 항바이러스제를 보유하고 있는 화이자, 머크 및 기타 회사들에게 달려 있다고 말했습니다., 국가들은 빠르게 확장할 수 있습니다.
Dr. Krishna Udayakumar, founding director of the Duke Global Health Innovation Center, told VOA that it would be up to Pfizer, Merck and other companies that already have antivirals on the market to work with countries and existing multilateral systems to get these "test to treat" pilot projects in place so when the money and the supply ramp up, countries can scale up quickly.

지난 3월 유엔이 후원하는 단체인 의약품 특허풀은 12개국 35개 제조업체와 니르마트렐비르와 리토나비르 생산 협약을 체결했지만, 2023년까지는 시장에 나올 가능성이 낮습니다. Udayakumar는 미국이 저렴한 가격의 일반 버전의 Paxlovid를 몇 달 안에 이용할 수 있도록 하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.
In March, the Medicines Patent Pool, a United Nations-backed organization, signed agreements with 35 manufacturers in 12 countries to produce nirmatrelvir and ritonavir, but these are unlikely to be on the market until 2023. Udayakumar said the U.S. was working to make an affordable generic version of Paxlovid available within several months.

세계 COVID-19 정상회의는 WHO가 세계가 필요로 한다고 말하는 약 150억 달러의 자금 부족을 해소하는 데 도움이 되는 공약을 확보하는 것을 목표로 하고 있습니다. 그러한 공약들이 만들어질 것이지만, 옹호자들은 비관적입니다.
The Global COVID-19 Summit aims to secure pledges to help close the gap of about $15 billion in funding that the WHO says the world needs. While those pledges will be made, advocates are pessimistic.

"그것이 조정되고 있는지, 한 나라가 필요한 것보다 더 많은 것을 가질 것인지, 아니면 한 지역이 필요로 하는 것보다 더 많은 것을 가질 것인지, 그리고 다른 지역이 없이 갈 것인지 명확하지 않습니다,"라고 하트씨는 말했습니다. "그것은 조정과 글로벌 계획이 없는 문제입니다."
"It's not clear whether that's being coordinated, whether one country or one region will have more than it needs and another region will go without," Hart said. "That's the problem with no coordination and no global plan."

출처 : VOANews