인도, 파키스탄, 몬순 전 폭염으로 휘청거려요 > IT/과학

제네바입니다.
Geneva —

기상학자들은 인도와 파키스탄을 사로잡고 있는 극심한 더위가 인간의 건강, 생태계, 농업, 물, 에너지, 그리고 경제에 많은 연쇄적인 영향을 미칠 것이라고 경고합니다.
Meteorologists warn the extreme heat gripping India and Pakistan is likely to have many cascading effects on human health, ecosystems, agriculture, water, energy, and the economy.

지난 며칠 동안, 인도와 파키스탄의 광범위한 지역에서 수억 명의 사람들이 섭씨 40도 이상의 기온 아래 무더운 날씨를 보이고 있습니다. 이 극심한 더위는 5월 2일까지 계속되었다가 가라앉을 것으로 예상됩니다.
For the past few days, hundreds of millions of people have been sweltering under temperatures of more than 40 degrees Celsius in widespread areas of India and Pakistan. The intense heat is predicted to continue until May 2 and then subside.

세계기상기구는 인도와 파키스탄 모두 몬순 이전, 특히 5월에 정기적으로 지나치게 높은 기온을 경험한다고 밝혔습니다. 폭염은 4월에 발생하지만, 그것은 덜 흔하다고 말합니다.
The World Meteorological Organization says both India and Pakistan regularly experience excessively high temperatures in the pre-monsoon period, especially in May. While heatwaves do occur in April, it says they are less common.

세계기상기상기상기구(WMO)의 클레어 눌리스 대변인은 양국의 국가기상 및 수문학과가 지난 몇 년 동안 생명을 구하는 데 성공한 조치들을 시행하고 있다고 말했습니다.
WMO spokeswoman Clare Nullis said national meteorological and hydrological departments in both countries are implementing measures that have been successful in saving lives in the past few years.

"더위의 영향이 확대되는 경향이 있는 도시 지역에서 가장 취약하고 가장 취약한 사람들을 보호하기 위해 특히 특히 더위 건강 행동 계획에 많은 작업이 수행되었습니다,"라고 그녀는 말했습니다. "그래서, 우리는 이 진행중인 사건으로 인한 사망률이 제한되기를 바랍니다."
“A lot of work has been taken on heat health action plans specifically and in particular to protect the most vulnerable, and the most vulnerable in urban areas where the impact of the heat tends to be magnified,” she said. “So, we do hope that mortality from this ongoing event will be limited.”

눌리스는 파키스탄의 대형 스와트들이 이맘때 낮 기온이 평년보다 5도에서 8도 정도 높은 기온을 보이고 있다고 말했습니다. 그녀는 극심한 더위가 파키스탄의 산악지대인 길기트-발티스탄과 카이버 파크툰크에 심각한 영향을 미칠 것이라고 말했습니다.
Nullis said large swaths of Pakistan are experiencing daytime temperatures between five and eight degrees Celsius above normal for this time of year. She said the extreme heat will have a punishing impact on Pakistan’s mountainous regions of Gilgit-Baltistan and Khyber Pakhtunkhwa.

"파키스탄 기상청은 이 특이한 더위가 눈과 얼음이 녹는 속도를 높일 위험이 있다고 경고하고 있으며, 이것은 우리가 빙하호 폭발이라고 부르는 것을 촉발시킬 수 있고, 이것은 플래시 홍수로 이어질 수 있습니다,"라고 그녀는 말했습니다. "분명히, 이것들은 매우 치명적인 위험합니다.
“The Pakistan Meteorological Department is warning that the unusual heat has the risk of speeding up the melting of snow and ice, and this might trigger what we call glacial lake outbursts, which lead to flash floods,” she said. “These are, obviously, very deadly hazards.”

기상학자들은 인도와 파키스탄의 극심한 더위를 오로지 기후 변화 탓으로 돌리는 것은 시기상조라고 말합니다. 하지만, 그들은 그것이 기후 변화에서 예상되는 것과 일치한다는 것에 동의합니다.
Meteorologists say it is premature to attribute the extreme heat in India and Pakistan solely to climate change. However, they agree it is consistent with what is expected in a changing climate.

최근 보고서에서, 기후 변화에 관한 정부간 패널은 이번 세기에 남아시아에서 폭염과 습한 더위 스트레스가 더 심하고 빈번할 것이라고 경고했습니다.
In its latest report, the Intergovernmental Panel on Climate Change warns heat waves and humid heat stress will be more intense and frequent in South Asia this century.

출처 : VOANews