Bitcoin-Mining 발전소는 환경론자들의 분노를 불러일으켰습니다 > IT/과학

 

대규모 비트코인 채굴의 장애물은 암호 화폐를 만들고 거래하는 거대한 전력 소모 컴퓨터 어레이를 운영할 수 있을 만큼 저렴한 에너지를 찾는 것입니다. 뉴욕 중심부의 한 광산 사업부는 환경론자들을 놀라게 하는 새로운 해결책을 내놓았습니다. 자체 발전소를 사용합니다.
An obstacle to large-scale bitcoin mining is finding enough cheap energy to run the huge, power-gobbling computer arrays that create and transact cryptocurrency. One mining operation in central New York came up with a novel solution that has alarmed environmentalists: It uses its own power plant.

Greenidge Generation은 핑거 레이크 지역의 세네카 레이크 해안 근처에 한 번 모스볼링된 공장을 운영하여 15,300대의 컴퓨터 서버를 가동할 수 있는 약 44메가와트를 생산하고 주 전력망에 추가 전기를 공급합니다. 비트코인 전용 메가와트는 35,000개 이상의 가정에 전력을 공급할 수 있는 충분한 전력일 것입니다.
Greenidge Generation runs a once-mothballed plant near the shore of Seneca Lake in the Finger Lakes region to produce about 44 megawatts to run 15,300 computer servers, plus additional electricity it sends into the state's power grid. The megawatts dedicated to Bitcoin might be enough electricity to power more than 35,000 homes.

지지자들은 이를 기존의 전력망을 고갈시키지 않고 점점 더 인기를 끌고 있는 암호 화폐를 채굴할 수 있는 경쟁력 있는 방법이라고 말합니다.
Proponents call it a competitive way to mine increasingly popular cryptocurrencies, without putting a drain on the existing power grid.

환경론자들은 이 식물을 기후 위협으로 보고 있습니다.
Environmentalists see the plant as a climate threat.

그들은 되살아난 화석 연료 공장들이 공공의 이익보다 사적인 이익을 위해 온실 가스를 더 많이 퍼내는 물결을 두려워하고 있습니다. 그린리지를 테스트 케이스로 보고, 그들은 주 정부에 공장의 공기질 허가 갱신을 거부하고 유사한 프로젝트에 제동을 걸 것을 요청하고 있습니다.
They fear a wave of resurrected fossil-fuel plants pumping out greenhouse gasses more for private profit than public good. Seeing Greenidge as a test case, they are asking the state to deny renewal of the plant's air quality permit and put the brakes on similar projects.

"우리 기후의 현 상황은 암호 화폐 채굴에 대한 조치를 요구합니다,"라고 Earthjustice의 Liz Moran은 말했습니다. "우리는 기후 목표를 달성하는 미국의 능력을 위태롭게 하고 있고, 그 결과 우리는 미국의 나머지 국가들을 위한 발판을 마련했습니다."
"The current state of our climate demands action on cryptocurrency mining," said Liz Moran of Earthjustice. "We are jeopardizing the state's abilities to meet our climate goals, and we set the stage for the rest of the country as a result."

수백만 개의 비트코인이 있습니다.
Millions in Bitcoin

빙하 호수와 리슬링 와인으로 유명한 관광 지역에 있는 이전 석탄 발전소는 Greenidge에 의해 천연 가스로 전환되어 2017년부터 전기를 생산하기 시작했습니다. 106메가와트 용량의 이 공장의 비트코인 채굴은 작년에 본격적으로 시작되었습니다. 그 회사는 뉴욕 북부로 "세계의 디지털 미래 일부를 가져오고 있다"고 말했습니다.
The former coal plant, in a touristy region known for its glacial lakes and riesling wines, was converted to natural gas by Greenidge and began producing electricity in 2017. Bitcoin mining at the plant, which has a 106-megawatt capacity, started in earnest last year. The company said it was "bringing a piece of the world's digital future" to upstate New York.

"수십 년 동안 이 지역은 새로운 산업과 기회를 보게 될 것이라고 말해왔습니다,"라고 그린릿지는 준비된 성명에서 말했습니다. "우리는 실제로 그것을 실현시키고 있으며, 국가가 주도하는 높은 환경 기준 내에서 완전히 시행하고 있습니다."
"For decades, this region has been told it would see new industries and opportunities," Greenidge said in a prepared statement. "We are actually making it happen, and doing it fully within the state's nation-leading high environmental standards."

비트코인 채굴자들은 복잡하고 독특한 퍼즐을 풀어서 비트코인을 엽니다. 비트코인의 가치가 올라갈수록 퍼즐은 점점 더 어려워지고 그것들을 풀기 위해서는 더 많은 컴퓨터 파워가 필요합니다. 비트코인이 얼마나 많은 에너지를 사용하는지에 대한 추정치는 다양합니다.
Bitcoin miners unlock bitcoins by solving complex, unique puzzles. As the value of Bitcoin goes up, the puzzles become increasingly more difficult, and it requires more computer power to solve them. Estimates on how much energy Bitcoin uses vary.

Greenidge는 9월 30일까지 석 달 동안 729개의 비트코인을 채굴했다고 말했습니다. 암호 화폐의 가치는 변동하고, 금요일, 한 개의 비트코인은 59,000 달러 이상의 가치가 있었습니다.
Greenidge said it mined 729 bitcoins over three months ending September 30. The value of cryptocurrency fluctuates, and on Friday, one bitcoin was worth more than $59,000.

 

 

미끼와 교환이요?
Bait-and-switch?

발전소 반대론자들은 그린지가 발전소를 운영하기 위해 미끼와 스위치를 당겼지만 더 많은 전력을 차지하는 채굴 작업을 계획하고 있다고 의심하고 있습니다.
Plant opponents suspect Greenidge of pulling a bait-and-switch, applying to run a power plant but planning to run a mining operation that is taking up more of the plant's power.

Greenidge는 공장이 다시 가동되었을 때 채굴은 계획에 포함되지 않았으며 송전망에 전력을 계속 공급하고 있다고 지적했습니다. 1월부터 6월까지, 그린리지는 전력의 58%를 광산에 사용했다고 말했습니다.
Greenidge says mining was not part of the plan when the plant came back online and note they continue to provide power to the grid. From January through June, Greenidge said it used 58% of its power for mining.

지지자들은 뉴욕 북부 지역의 경제적 혜택으로 보고 있습니다. 이 혜택은 도움을 필요로 할 수도 있습니다. 예이츠 카운티 의회 의장인 더글러스 패독은 이번 주 공청회에서 이 공장이 45개의 고소득 일자리를 창출했으며 세금 납부 및 자본 투자를 통해 이 지역에 "중대한 공헌"을 했다고 증언했습니다.
Supporters see it as an economic boon in a part of upstate New York that could use the help. Douglas Paddock, chairman of the Yates County Legislature, testified at a public hearing this week that the plant has brought 45 high-paying jobs and made a "significant contribution" to the area through tax payments and capital investments.

환경 문제입니다.
Environmental concerns

이 공장에 대한 일부 반대 의견들은 세네카 호수에서 물이 유입될 가능성에 초점을 맞추고 있습니다. 그러나 주 환경보존부가 이 공장의 대기 배출 허가를 검토함에 따라 대기 질 문제가 주요 쟁점이 되고 있습니다.
Some opposition to the plant centers on the potential effects of its water withdrawals from Seneca Lake. But air quality issues have taken center stage as the state Department of Environmental Conservation reviews the plant's air emission permits.

Greenidge는 공장 허가를 준수하고 있으며, 임업 프로그램과 매립지에서 메탄을 채취하는 프로젝트와 같은 탄소 상쇄제를 구입한 덕분에 공장은 100% 탄소 중립이라고 말했습니다.
Greenidge has said it's in compliance with its permits and that the plant is 100% carbon neutral, thanks to the purchase of carbon offsets, such as forestry programs and projects that capture methane from landfills.

반대론자들은 이 발전소가 2019년 기후법에 따라 향후 수십 년 동안 온실 가스 배출을 극적으로 줄이려는 미국의 노력을 약화시킨다고 주장합니다.
Opponents claim the plant undercuts the state's efforts to dramatically slash greenhouse gas emissions in the coming decades under its 2019 climate law.

환경 단체와 다른 단체들의 대규모 연합은 이번주 주지사 Kathy Hochul에게 Greenidge에 대한 항공 허가를 거부하고 버팔로 근처에 있는 기존 공장이 광산 지역이 되는 것을 막기 위해 비슷한 조치를 취할 것을 요청했습니다. 연합은 호철이 "국가적인 선례"를 세우고, 비트코인 채굴자들이 사용하는 에너지 집약적인 "작업 증명" 암호 화폐에 대한 주 전체의 모라토리엄을 제정하기를 원합니다.
A large coalition of environmental groups and other organizations this week asked Gov. Kathy Hochul to deny the air permit for Greenidge and to take a similar action to keep an existing plant near Buffalo from becoming a mining site. The coalition wants Hochul to set a "national precedent" and enact a statewide moratorium on the energy intensive "proof-of-work" cryptocurrency used by bitcoin miners.

환경론자들은 뉴욕에 광산 사업으로 전환될 수 있는 공장이 30개에 달할 것으로 추산하고 있습니다.
Environmentalists estimate that there are 30 plants in New York that could be converted into mining operations.

"저는 그 어떤 것보다도, 이 발전소가 미국의 기후법이 정말로 가치가 있는지의 여부에 대한 중요한 시험이라고 생각합니다,"라고 버락 오바마 대통령 하에서 EPA의 북동부 지역 행정관으로 일했던 주디스 엥크가 말했습니다.
"I really think more than anything, this plant is a significant test for whether the state's climate law is really worth anything," said Judith Enck, who served as the EPA's regional northeastern U.S. administrator under President Barack Obama.

미국 상원의원입니다. Chuck Schumer와 Kirsten Gillibrand는 연방환경보호국에 감독권을 행사할 것을 별도로 요청했습니다.
U.S. Sens. Chuck Schumer and Kirsten Gillibrand have separately asked the federal Environmental Protection Agency to exercise oversight.

지분을 포함합니다.
Embed share

설명자: 그렇습니다. 비트코인이란 무엇일까요?

Explainer: What's a Bitcoin?

공유를 포함합니다.
Embed share

코드가 클립보드에 복사되었습니다.
The code has been copied to your clipboard.

---

폭 px 높이 px입니다.
width px height px

페이스북에서 공유하세요

Share on Facebook

트위터에 공유하세요

Share on Twitter

---

URL이 클립보드에 복사되었습니다.
The URL has been copied to your clipboard

 

현재 사용 가능한 미디어 소스가 없습니다.
No media source currently available

 

0:00 0:01:18 0:00
0:00 0:01:18 0:00

 

직접 링크합니다.
Direct link

270p | 1.7입니다.MB입니다

270p | 1.7MB

360p | 2.1입니다.MB입니다

360p | 2.1MB

720p | 10.4입니다.MB입니다

720p | 10.4MB

 

기타 광산 작업입니다.
Other mining operations

다른 발전소가 다른 형태의 가상화폐 채굴에 사용되고 있습니다.
Around the country, there are other power plants being used for cryptocurrency mining under different types of arrangements.

펜실베니아 주 베낭고 카운티에서는 석탄 폐기물을 전력으로 변환하는 발전소가 비트코인을 채굴하는 데 사용되고 있으며 필요할 때 송전망에 전기를 공급할 수 있습니다. Stronghold Digital Mining은 펜실베니아에 있는 다른 두 곳의 사업장에서 그러한 종류의 사업을 복제할 계획입니다.
In Venango County, Pennsylvania, a generation plant that converts coal waste into power is being used to mine bitcoins and can provide electricity to the grid when needed. Stronghold Digital Mining has plans to replicate that kind of operation at two other sites in Pennsylvania.

몬태나주의 한 석탄 화력발전소는 전력 구매 계약에 따라 현재 에너지의 100%를 비트코인 채굴을 위해 마라톤 디지털 홀딩스에 제공하고 있습니다.
And in Montana, a coal-fired generating station is now providing 100% of its energy to Marathon Digital Holdings for bitcoin mining under a power purchase agreement.

"우리는 이전에 많은 광부들이 하는 일을 했습니다. 즉, 산업용 건물을 찾아 광산을 설치한 다음 전력망에 전력을 공급합니다."라고 마라톤의 CEO 프레드 틸은 말했습니다. "그리고 우리는 미국에는 활용도가 낮은 에너지원이 많다는 것을 알고 있었기 때문에 이 모델을 뒤집고 싶었습니다."
"We had previously done what many miners do, which is you find an industrial building, set it up for mining and then you contract for power from the grid," Marathon CEO Fred Thiel said. "And we wanted to flip that model upside down because we knew that there are lots of underutilized energy generation sources in the U.S."

Thiel은 석탄의 질과 오염 통제 때문에 유해한 배출이 적으며, 내년 말까지 그 발전소가 탄소 상쇄될 것이라고 말했습니다. 그는 가상화폐 광부들이 더 많은 청정 에너지 프로젝트를 건설하기 위해 중요한 재정적 인센티브를 제공할 수 있다고 말하면서, 그의 회사가 재생 에너지로 가는 것에 초점을 맞추고 있다고 말했습니다.
Thiel said that harmful emissions are low because of the quality of the coal and pollution controls, and that the plant would be carbon offset by the end of next year. He said his company is focused on moving toward renewable energy, saying cryptocurrency miners can provide crucial financial incentives to build more clean energy projects.

뉴욕은 미결로 허가합니다.
New York permits pending

뉴욕주는 그린리지의 허가를 아직 결정하지 못했습니다.
New York state has yet to make a determination on Greenidge's permits.

Greenidge는 설령 발전소가 풀가동된다고 해도, 그 발전소의 잠재적 배출량은 2030년 주 온실가스 배출량 감축 목표의 0.23%에 해당한다고 말했습니다.
Greenidge said that even if the plant ran at full capacity, its potential emissions equate to 0.23% of the state's greenhouse gas emissions reduction target for 2030.

하지만, 바질 세고스 주 환경청장은 지난 달 트위터를 통해 "그린지는 뉴욕시의 기후법을 준수하지 않고 있습니다"라고 말했습니다.
However, state Environmental Commissioner Basil Seggos tweeted last month that "Greenidge has not shown compliance with NY's climate law" based on goals in that law.

"뉴욕 주는 기후 변화에 대해 주도하고 있습니다,"라고 세고스는 준비된 성명에서 말했습니다, "우리는 추가적인 온실 가스 배출을 발생시키는 데 있어서 암호 화폐 채굴이 할 수 있는 역할에 대해 몇 가지 주요 우려를 가지고 있습니다."
"New York state is leading on climate change," Seggos said in a prepared statement, "and we have some major concerns about the role cryptocurrency mining may play in generating additional greenhouse gas emissions."

출처 : VOANews