미국 보건 패널, 존슨&존슨 백신에 부스터 주사를 추천합니다. > IT/과학

미국 건강 자문 위원회는 1회 접종을 받은 모든 사람에게 존슨 앤 존슨사의 COVID-19 백신의 두 번째 접종을 허가할 것을 미국 식품의약국에 권고했습니다.
A panel of U.S. health advisers has recommended the U.S. Food and Drug Administration authorize a second shot of Johnson & Johnson's COVID-19 vaccine for anyone who has received the single-dose inoculation.

조사위원회는 금요일 이 주사를 맞은 미국인들이 제약회사 화이자나 모더나로부터 2회 접종을 받은 미국인들처럼 보호받지 못하고 있다는 우려를 표명했습니다.
The panel expressed concerns Friday that Americans who received the shot are not as protected as those who were given a two-dose vaccination from drugmakers Pfizer or Moderna.

지난 달, FDA는 COVID-19에 걸릴 위험이 높은 성인뿐만 아니라 노인들에게도 화이자 백신을 위한 세 번째 부스터 주사를 승인했습니다. 목요일에, FDA 자문 위원회는 더 낮은 복용량을 사용하는 것을 제외하고, 모더나 부스터에 대해서도 비슷한 조치를 취할 것을 권고했습니다.
Last month, the FDA authorized a third booster shot for the Pfizer vaccine for seniors as well as adults who are at high risk for COVID-19. On Thursday, the FDA advisory panel recommended a similar course of action for Moderna boosters, except using lower doses.

Johnson & Johnson은 미국에서 승인된 유일한 COVID-19 백신으로 1회 복용량에 불과합니다. 처음에, 그것은 빨리 효과를 볼 수 있는 능력으로 환영을 받았지만, 곧 그것이 희귀한 혈전 장애와 길랭-바레 증후군이라고 불리는 신경 질환으로 이어진다는 우려에 부딪혔습니다. 경쟁 브랜드보다 효과가 떨어진다는 비판에 직면해 있습니다.
Johnson & Johnson is the only COVID-19 vaccine approved in the United States that is only one dose. Initially, it was hailed for its ability to take effect quickly, but soon ran into concerns that it led to a rare blood clot disorder and a neurological disease called Guillain-Barre syndrome. It is now facing criticism that it is less effective than rival brands.

완전한 예방접종을 받은 미국인 1억 8천 8백만 명 중 약 1천 5백만 명만이 존슨 앤 존슨 백신을 접종했습니다.
Only about 15 million Americans received the Johnson & Johnson vaccine out of 188 million Americans who are fully vaccinated.

금요일, 미국 질병통제예방센터는 국제 여행객들로부터 혼합 복용량의 코로나바이러스 백신을 받아들일 것이라고 밝혔습니다. 그것은 여행객들이 FDA나 세계보건기구에 의해 사용 허가를 받은 백신을 받을 수 있도록 허용할 것이라고 말했습니다.
In other developments Friday, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said it would accept mixed-dose coronavirus vaccines from international travelers. It has said it would allow travelers to have received any vaccine authorized for use by the FDA or the World Health Organization.

이에 앞서, 백악관은 11월 8일에 완전히 예방접종을 받은 국제 여행객에 대한 COVID-19 여행 제한을 해제할 것이라고 말했습니다.
Earlier in the day, the White House said it would lift COVID-19 travel restrictions for international travelers who are fully vaccinated on Nov. 8.

프랑스 보건당국은 금요일 백신 접종을 설득하기 위해 모든 사람들에게 무료 COVID-19 검사를 허용하는 정책을 종료했습니다. 이제, 백신 접종을 받은 사람들, 의사로부터 처방전을 받은 사람들, 또는 미성년자들만 무료 검사를 받을 수 있을 것이고 다른 사람들은 돈을 내야 할 것입니다.
In France, health officials ended a policy Friday of allowing free COVID-19 tests for everyone in an effort to persuade people to get vaccinated. Now, only those who have been vaccinated, who have a prescription from a doctor, or minors will be allowed to take free tests while others will have to pay.

금요일 보건부 자료에 따르면, 지난 금요일의 4,470건보다 6,099건이 증가하여, 미국에서 COVID-19 사례가 증가하고 있는 것으로 나타났습니다.
Health ministry data Friday showed COVID-19 cases are on the rise in the country, with 6,099 new cases up from last Friday's 4,470 cases.

남아프리카 공화국은 금요일 화이자 바이오를 사용하여 12세에서 17세 사이의 어린이들에게 백신 접종을 시작할 것이라고 말했습니다.NTech 백신입니다. 정부는 12월까지 성인 인구의 70%에게 백신 접종을 한다는 목표를 달성하기 위해 노력하고 있습니다.
South Africa said Friday it would start vaccinating children between the ages of 12 and 17 next week using the Pfizer-BioNTech vaccine. The government is trying to meet a goal of vaccinating 70% of the adult population by December.

Pfizer와 파트너 Bio입니다.NTech는 금요일 유럽연합의 규제기관에 5세에서 11세 사이의 어린이들을 위한 코로나 바이러스 백신을 승인하기 위한 자료를 제출했다고 말했습니다. 이들 기업은 이미 미국 규제당국과 비슷한 조치를 취했습니다.
Pfizer and its partner BioNTech said Friday they have submitted data to the European Union’s regulatory agency to approve their coronavirus vaccine for children ages 5-11. The companies have already taken a similar step with U.S. regulators.

이탈리아에서는 금요일 관리들이 모든 근로자들에게 건강증명서를 의무화했습니다. 그 패스들은 일하기 위해서 백신 접종의 증거, 음성 검사 또는 감염으로부터의 최근의 회복을 보여주어야 합니다.
In Italy, officials made health passes mandatory for all workers Friday. The passes must show proof of vaccination, a negative test or recent recovery from infection in order to work.

북동부 트리에스테 항구에서 6,000명의 시위자를 포함하여 전국적으로 새로운 규정에 항의하는 산발적인 시위가 열렸습니다.
Scattered demonstrations were held across the country to protest the new rules, including 6,000 protesters in the northeastern port of Trieste.

그리고 러시아에서는 신종 코로나바이러스 감염과 사망자가 매일 급증해 금요일에 또 다시 기록적인 사망자가 발생했다고 밝혔습니다. 그것은 지난 24시간 동안 32,196명의 신종 코로나바이러스 확진환자와 999명의 사망자를 보고했습니다.
And in Russia, the coronavirus task force said the daily number of new coronavirus infections and deaths surged to another record Friday. It reported 32,196 new confirmed coronavirus cases and 999 deaths in the previous 24 hours.

출처 : VOANews