G-20, 경제지원 조기철회 방지 약속합니다 > IT/과학

워싱턴이요.
WASHINGTON —

주요 20개국(G20) 재무장관들은 수요일 COVID-19 대유행으로부터 회복하기 위해 경기부양 정책을 계속 시행하겠다고 약속했습니다.
Finance ministers from the Group of 20 economies Wednesday pledged to keep economic stimulus policies in place to ensure a recovery from the COVID-19 pandemic.

리스크가 계속되고 있는 가운데, "우리는 지원 조치의 조기 철회를 피하면서 회복세를 지속할 것입니다."라고 G-20 회의 후 공개된 공식 코뮤니케이크가 밝혔습니다.
Amid ongoing risks, "We will continue to sustain the recovery, avoiding any premature withdrawal of support measures," according to the official communique released after the G-20 meeting.

세계 경기 회복세가 견조한 가운데, 이 성명은 국가간 "매우 다른" 상태라고 지적했습니다.
While the global recovery has been solid, the statement notes that it has been "highly divergent" among countries.

우리는 특히 가장 영향을 많이 받는 COVID-19의 역효과를 해결하기 위해 필요한 한 모든 가용 도구를 사용하겠다는 의지를 재확인합니다."라고 성명서는 계속되었습니다.
"We reaffirm our resolve to use all available tools for as long as required to address the adverse consequences of COVID-19, in particular on those most impacted," the statement continued.

이와 동시에 관리들은 물가 상승을 예의 주시하고 있다고 성명은 말했습니다.
At the same time, officials are closely watching rising prices, the statement said.

공급업체들이 새로운 수요를 충족시키기 위해 고군분투하고 있고 병목현상으로 인해 핵심자재가 부족하고 가격이 상승하고 있는 상황에서 재무장관 및 중앙은행 총재 회의가 개최되고 있습니다.
The meeting of finance ministers and central bank governors is being held at a time when suppliers are struggling to meet renewed demand and bottlenecks are causing shortages of key materials and pushing prices higher.

유가가 수년 만에 처음으로 배럴당 80달러 이상으로 치솟았습니다.
Oil prices, notably, have spiked above $80 a barrel for the first time in years.

세계은행은 전 세계 컨테이너 운송의 8.5%가 1월에 비해 두 배나 많은 항구 또는 그 주변에서 멈춰 있는 것으로 추산하고 있습니다.
The World Bank estimates 8.5% of global container shipping is stalled in or around ports, twice as much as in January.

이탈리아 중앙은행 총재인 이그나치오 비스코는 국제통화기금(IMF)과 다른 기관들과 함께 인플레이션 압력은 대부분 수요 급증과 같은 일시적인 요인에 기인한다고 주장했습니다.
Italy's central bank chief Ignazio Visco agreed with the International Monetary Fund and others who have said the inflation pressures are mostly the result of transitory factors like the surge in demand.

그러나 그는 "이것들이 사라질 때까지 몇 달이 걸릴지도 모릅니다."라고 인정했습니다.
But he acknowledged that "these may take months before fading away."

G-20 중앙은행들은 예상보다 더 큰 인플레이션 급증에 "더 많은 구조적 요인"이 있는지, 그리고 "일시적이기 시작하지만 영구화될 수 있는 요소가 있는지" 알아보기 위해 이 문제를 연구하고 있습니다.
G-20 central bankers are studying the issue to see if there are "more structural factors at work" in the bigger-than-expected inflation spike, and "whether there is some component which starts being transitory but that could become permanent," Visco told reporters.

중앙은행들은 인플레이션의 지속적인 증가를 막으면서도 쉬운 재정 상태로 경기 회복을 지원하는 것 사이에서 아슬아슬한 경계선을 걷고 있습니다.
Central bankers are walking a fine line between supporting the recovery with easy financial conditions while warding off a permanent increase in inflation.

"전 세계적으로 공급망 문제가 감지되고 있습니다. 그리고 전세계의 금융 지도자들은 우리의 공동의 도전을 해결하기 위해 협력해야 합니다," 라고 세계에서 가장 부유한 나라들의 회의를 주재했던 영국 재무장관 리시 수낙이 말했습니다.
"Supply chain issues are being felt globally — and finance leaders from around the globe must collaborate to address our shared challenges," said U.K. Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak, who chaired the meeting of the world's richest nations.

G-20 공동성명은 중앙은행들이 "필요한 대로 행동할 것"이며, 물가안정에 대처하는 동시에 "잠시적인 인플레이션 압력을 검토할 것"이라고 말했습니다.
The G-20 communique said central banks "will act as needed" to address price stability "while looking through inflation pressures where they are transitory."

그러나 데이비드 말패스 세계은행 총재는 일부 가격 급등은 "잠시적인 것이 아니다"라고 경고했습니다.
But World Bank President David Malpass warned that some of the price spikes "will not be transitory."

"전 세계 정책 입안자들의 시간과 협력이 필요합니다."
"It will take time and cooperation of policymakers across the world to sort them out."

국제통화기금 총재 크리스탈리나 게오르기에바는 개발도상국의 대유행병을 억제하기 위한 예방접종률의 지연이 공급의 제약에 기여하고 있으며, "그것이 확대되는 한, 세계 공급망의 중단 위험은 더 높아질 것입니다."라고 말했습니다.
IMF chief Kristalina Georgieva said the lag in vaccination rates to contain the pandemic in developing nations is contributing to the supply constraints, and "as long as it widens, this risk of interruptions in global supply chains is going to be higher."

출처 : VOANews