반유대주의에 반대하는 소셜네트워크를 촉구합니다 > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

반유대주의에 반대하는 소셜네트워크를 촉구합니다
Forum Urges Social Networks to Act Against Antisemitism

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 21-10-13 16:33 댓글 0

본문

France's President Emmanuel Macron appears on a screen at the Malmo International Forum on Holocaust Remembrance and Combating Antisemitism, in Malmo, Sweden, October 13, 2021.

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 10월 스웨덴 말모에서 열린 말모 국제 유대인 대학살 추모 및 반유대주의 퇴치 포럼에 스크린에 등장했습니다.
 France's President Emmanuel Macron appears on a screen at the Malmo International Forum on Holocaust Remembrance and Combating Antisemitism, in Malmo, Sweden, October 13, 2021.

 

스웨덴 말뫼입니다.
MALMÖ, SWEDEN —

스웨덴에서 열리고 있는 국제 회의에서 소셜 미디어 대기업들은 수요일 온라인 반유대주의를 막기 위해 많은 플랫폼에서 출판되는 증오의 양에 초점을 맞췄습니다.
Social media giants were urged to act Wednesday to stem online antisemitism during an international conference in Sweden focused on the growing amount of hatred published on many platforms.

스웨덴 정부는 소셜 미디어 대기업인 틱톡, 구글, 페이스북을 40개국 대표, 유엔, 유대인 단체와 함께 세계적인 반유대주의 재앙을 해결하기 위해 마련된 행사에 초대했습니다.
The Swedish government invited social media giants TikTok, Google and Facebook along with representatives from 40 countries, the United Nations and Jewish organizations to the event designed to tackle the rising global scourge of antisemitism.

스웨덴은 2000년대 초반에는 반유대주의 정서의 온상이었지만 2차 세계대전 중에는 나치로부터 탈출한 덴마크 유대인들과 1945년 강제수용소에서 구출된 수감자들을 환영했던 남부 도시 말모에서 이 행사를 주최했습니다.
Sweden hosted the event in the southern city of Malmo, which was a hotbed of antisemitic sentiment in the early 2000s but which during World War II welcomed Danish Jews fleeing the Nazis and inmates rescued from concentration camps in 1945.

로널드 로더 세계유태인회의 의장은 회의에서 "오늘날 소셜 미디어에서 그들이 보는 것은 증오입니다"라고 말했습니다.
"What they see today in social media is hatred," World Jewish Congress head Ronald Lauder told the conference.

 

FILE - President of the World Jewish Congress Ronald Lauder speaks in Oswiecim, Poland, on January 27, 2020.

파일 - 로널드 로더 세계 유태인 의회 의장이 1월 폴란드 오스비에침에서 연설하고 있습니다.
 FILE - President of the World Jewish Congress Ronald Lauder speaks in Oswiecim, Poland, on January 27, 2020.

 

구글은 공식적으로 홀로코스트 추모와 반유대주의 퇴치에 관한 국제 포럼이라고 불리는 이 행사에서 반유대주의와 싸우기 위해 온라인으로 5백만 유로를 배정했다고 말했습니다.
Google told the event, officially called the International Forum on Holocaust Remembrance and Combating Anti-Semitism, that it was earmarking 5 million euros ($5.78 million) to combat antisemitism online.

"우리는 온라인상에서 편파적인 발언을 중단하고 시민들을 위한 안전한 디지털 환경을 확보하기를 원합니다," 라고 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 사전 녹음된 성명에서 말했습니다.
"We want to stop hate speech online and ensure we have a safe digital environment for our citizens," French President Emmanuel Macron said in a prerecorded statement.

유럽 단체들은 반유대주의가 인스타그램과 틱톡과 같은 플랫폼을 통해 젊은 세대에게 재포장되고 전파되고 있다며 기술 회사들이 "완전히 이 문제를 해결하지 못했다"고 비난했습니다.
European organizations accused tech companies of "completely failing to address the issue," saying antisemitism was being repackaged and disseminated to a younger generation through platforms like Instagram and TikTok.

반유대인 열대지방은 "모든 소셜 미디어 플랫폼에 걸쳐 널리 퍼져 있다"고 세 개의 비정부 기관이 수행한 컨퍼런스와 연계된 연구에 따르면 말합니다.
Antisemitic tropes are "rife across every social media platform," according to a study linked to the conference that was carried out by three nongovernmental organizations.

혐오 연설은 Parler와 4chan과 같은 사이트에서는 더 생산적이고 극단적으로 남아 있지만 주류 플랫폼의 젊은 사용자들에게 소개되고 있다고 이 연구는 밝혔습니다.
Hate speech remains more prolific and extreme on sites such as Parler and 4chan but is being introduced to young users on mainstream platforms, the study said.

전 세계 사용자의 거의 70%가 13세에서 34세 사이인 인스타그램에서 반유대주의와 관련된 해시태그 결과가 수백만 건에 이른다는 연구 결과가 나왔습니다.
On Instagram, where almost 70% of global users are aged 13 to 34, there are millions of results for hashtags relating to antisemitism, the research found.

69%의 사용자가 16세에서 24세 사이인 틱톡에서는 반유대주의와 관련된 해시태그 3개가 6개월 동안 2천 5백만 회 이상 조회되었다고 밝혔습니다.
On TikTok, where 69% of users are aged 16 to 24, it said a collection of three hashtags linked to antisemitism were viewed more than 25 million times in six months.

이 보도에 대해, 페이스북 대변인은 반유대주의는 "전혀 받아들일 수 없다"며 증오 발언과 홀로코스트 부정에 대한 정책이 강화되었다고 말했습니다.
In response to the report, a Facebook spokesperson said antisemitism was "completely unacceptable" and that its policies on hate speech and Holocaust denial had been tightened.

 

Finnish President Sauli Niinisto and Albanian Prime Minister Edi Rama speak during the Malmo International Forum on Holocaust Remembrance and Combating Antisemitism in Malmo, Sweden, October 13, 2021.

핀란드 대통령 사울리 니니스토와 알바니아 총리 에디 라마, 10월 스웨덴 말모에서 열린 말모 국제 유대인 대학살 추모 및 반유대주의 투쟁 포럼에서 연설하고 있습니다.
 Finnish President Sauli Niinisto and Albanian Prime Minister Edi Rama speak during the Malmo International Forum on Holocaust Remembrance and Combating Antisemitism in Malmo, Sweden, October 13, 2021.

 

틱톡 대변인은 이 플랫폼이 "반유대주의를 규범한다"며 "반유대주의와 싸우기 위한 우리의 도구를 계속 강화할 것"이라고 말했습니다.
A TikTok spokesperson said the platform "condemns antisemitism" and would "keep strengthening our tools for fighting antisemitic content."

유럽연합 기본권 기구에 따르면, 유럽연합 내 유대인 10명 중 9명은 반유대주의가 증가하고 있으며 38%는 더 이상 안전하다고 느끼지 못하기 때문에 이민을 고려하고 있다고 말했습니다.
According to the EU's Fundamental Rights Agency, 9 out of 10 Jews in the EU say antisemitism has risen in their country and 38% have considered emigrating because they no longer feel safe.

"반유대주의는 소셜 네트워크에서 극단적인 증오의 형태를 띱니다."라고 두 개의 회당을 운영하는 말모 유대인 공동체의 대표인 앤 카티나는 말했습니다.
"Antisemitism takes the shape of extreme hatred on social networks," said Ann Katina, the head of the Jewish Community of Malmo organization that runs two synagogues.

"그것은 단지 그곳으로 이동한 것이 아니라, 그곳으로 더 커졌습니다,"라고 그녀는 AFP 통신에 말했습니다.
"It hasn't just moved there, it has grown bigger there," she told AFP.

스테판 로벤 스웨덴 총리는 다음달 퇴임하기 전 반유대주의에 대항하는 투쟁을 마지막 큰 계획 중 하나로 삼고 스웨덴의 15,000명에서 20,000명에 이르는 유대인들을 더 잘 보호하겠다고 다짐했습니다.
Swedish Prime Minister Stefan Lofven has made the fight against antisemitism one of his last big initiatives before leaving office next month and has vowed better protection for Sweden's 15,000-20,000 Jews.

스웨덴 국가범죄예방협의회의 최근 통계에 따르면, 스칸디나비아 국가의 반유대 범죄 보고는 2016년과 2018년 사이에 50% 이상 증가했습니다.
Reports of antisemitic crimes in the Scandinavian country rose by more than 50% between 2016 and 2018, from 182 to 278, according to the latest statistics available from the Swedish National Council for Crime Prevention.

말모의 유대인 사회는 1970년 2천명 이상에서 지금은 600명 이상으로 요동쳤습니다.
The Jewish community in Malmo has fluctuated over the years, from more than 2,000 in 1970 to just more than 600 now.

2000년대 초 말모에서 반유대주의 공격이 세계적인 헤드라인을 장식했습니다. 사건들 중에는 욕설, 폭행, 그리고 회당에 던져진 화염병도 포함되어 있습니다.
In the early 2000s, antisemitic attacks in Malmo made global headlines. Incidents included verbal insults, assaults and Molotov cocktails thrown at the synagogue.

이에 대응하여, 당국은 위협받는 신도들을 보호하기 위해 경찰 자원을 늘리고 기금을 늘리겠다고 약속했습니다.
In response, authorities vowed to boost police resources and increase funding to protect congregations under threat.

스웨덴의 유일한 직책인 말모 학교의 반유대주의 노력을 조정하고 있는 미르잠 카친은 이 도시에 있는 유대인들 사이에 "일반적인 우려"가 있다고 말했습니다.
Mirjam Katzin, who coordinates antisemitism efforts in Malmo schools, the only such position in Sweden, said there was "general concern" among Jews in the city.

"어떤 사람들은 결코 학대를 경험하지 않는 반면, 다른 사람들은 모욕, 히틀러나 홀로코스트에 대한 농담 또는 다양한 음모 이론으로 사용되는 '유대인'이라는 단어를 들을 것입니다,"라고 그녀는 말했습니다.
"Some never experience any abuse, while others will hear the word 'Jew' used as an insult, jokes about Hitler or the Holocaust or various conspiracy theories," she said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 사업자번호 : 137-61-56937 | 서울 서초구 방배중앙로 16 완원빌딩 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.