중국에서 유엔 생물다양성 정상회의가 열립니다 > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

중국에서 유엔 생물다양성 정상회의가 열립니다
Key UN Biodiversity Summit Opens in China

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 21-10-11 06:23 댓글 0

본문

Dancers perform outside the venue of the UN Biodiversity Conference (COP 15) in Kunming, in China's southwestern Yunnan province on Oct. 11, 2021.

10월 중국 남서부 윈난성 쿤밍에서 열린 유엔 생물다양성회의(COP 15) 행사장 밖에서 무용수들이 공연을 하고 있습니다.
 Dancers perform outside the venue of the UN Biodiversity Conference (COP 15) in Kunming, in China's southwestern Yunnan province on Oct. 11, 2021.

 

COP26 기후 회의를 몇 주 앞두고 각국이 오염 문제를 해결하고 대량 멸종을 막기 위해 만나는 가운데 생물 다양성 보호를 위한 유엔 정상회의가 중국과 온라인에서 공식 개막되었습니다.
A key U.N. summit tasked with protecting biodiversity officially opens in China and online Monday, as countries meet to tackle pollution and prevent mass extinction weeks before the COP26 climate conference.

세계 최대의 오염국인 베이징은 최근 몇 년 동안 미국 정부가 트럼프 행정부에서 국제 약속을 철회한 후 기후 문제에 있어서 세계 지도자로서의 입지를 다지기 위해 노력하고 있습니다.
Beijing, the world’s biggest polluter, has sought to position itself in recent years as a world leader on climate issues after Washington’s withdrawal from international commitments under the Trump administration.

월요일 오후에 시작되는 온라인 세션에서는 4월에 대면 회의를 위한 발판을 마련하기 위해 2030년까지 생태계 보호를 위한 목표를 설정하는 새로운 문서의 세부 사항을 작성하는 생물학 다양성에 관한 협약(CBD) 당사자들이 참석하게 됩니다.
The online session that begins Monday afternoon — setting the stage for a face-to-face meeting in April — will see parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) working out the details of a new document that will set targets for protecting ecosystems by 2030.

"30x30" 계획은 국토와 해양의 30%를 보호구역으로 하는 계획인데, 이는 광범위한 국가 연합이 지지하는 조치이며, 플라스틱 쓰레기 생산을 중단하겠다는 목표이기도 합니다.
Up for debate are the “30 by 30” plan to give 30% of lands and oceans protected status — a measure supported by a broad coalition of nations, as well as a goal to stop creating plastic waste.

중국은 아직 "30x30" 계획을 이행하지 않았습니다.
China has not yet committed to the “30 by 30” plan.

올해 COP15 모임은 남서부 쿤밍에서 개최되었으나 COVID-19 대유행으로 인해 연기되었습니다.
This year’s COP15 gathering, hosted in the southwest city of Kunming, was originally set for 2020 and postponed due to the Covid-19 pandemic.

서식지에 대한 인간의 침해, 과잉 개발, 오염, 침습종의 확산, 기후 변화 등으로 인해 약 백만 종의 동식물이 멸종 위기에 처해 있습니다.
Around one million animal and plant species are threatened with extinction amid human encroachment on habitats, over-exploitation, pollution, the spread of invasive species, and climate change.

CBD는 195개국과 유럽연합에 의해 비준되었습니다. 비록 세계 최대의 역사적 오염국인 미국은 아니지만요. 2년마다 정당들이 모입니다.
The CBD has been ratified by 195 countries and the European Union — although not the United States, the world's biggest historical polluter — with parties meeting every two years.

대상을 나눕니다.
Division over targets

중국은 금요일 보호구역과 국립공원 네트워크를 구축해 생물다양성 보호에 최우선 순위를 두고 있다고 말했습니다.
China said on Friday it has “given high priority to the protection of biodiversity by establishing a network of protected areas and national parks.”

그리고 중국은 이번 주에 쿤밍 선언이라는 성명을 발표할 예정입니다. 이 선언은 환경 지도부의 분위기를 조성할 것입니다.
And this week Beijing is expected to unveil a statement known as the Kunming Declaration, which would set the tone for its environmental leadership.

그러나 향후 10년간 긴급조치 목표를 놓고 첨예한 의견 대립이 남아 있습니다.
But sharp divisions remain over the targets for urgent action over the next decade.

프랑스와 코스타리카는 2030년 이전에 해양 및 육지 보호 구역의 30%를 선언하는 이니셔티브를 지지하는 연합체입니다.
France and Costa Rica are among a coalition of support for the initiative to declare 30% of oceans and lands protected areas before 2030.

하지만 과학자들이 지구 생물 다양성의 절반을 더 야심차게 보호해야 한다고 요구했을 때, 브라질과 남아프리카는 강하게 반대했습니다.
But when scientists called for more ambitious protection of half of Earth’s biodiversity, Brazil and South Africa strongly opposed.

또 다른 긴장의 원천은 금융을 둘러싼 것인데, 개발도상국들은 그들의 생태학적 변화를 위해 부국들에게 비용을 부담할 것을 요구하고 있습니다.
Other sources of tension surround financing, with developing nations asking rich countries to foot the bill for their ecological transitions.

이 문제들은 2022년 1월 제네바에서 열릴 예정인 협상의 핵심이 될 것입니다.
These issues will be at the heart of negotiation sessions set to take place in Geneva in January 2022.

COP15에서의 생물다양성 논의는 다음 달 글래스고에서 시작될 예정인 보다 중요한 COP26 정상회담과는 별개입니다. 이 회의에서는 세계 지도자들이 기후 위기에 대처하라는 압력을 받고 있습니다.
The biodiversity discussions at COP15 are separate from weightier COP26 summit set to begin next month in Glasgow, where world leaders are under pressure to act on the climate crisis.

글래스고 정상회담은 중국과 인도와 같은 국가들이 순배출량 제로에 대해 "국가적으로 결정된 기여"를 구속하도록 설득하기 위한 노력에 의해 주도되는 꽉 찬 의제에 직면해 있습니다.
The Glasgow summit faces a packed agenda dominated by efforts to persuade countries such as China and India to commit to binding “nationally determined contributions” towards net zero emissions.

중국은 2030년에 탄소 배출량을 최고치로 끌어올리고 2060년까지 배출량을 제로(0)에 이르겠다고 약속했지만, 환경론자들은 최근 몇 년 동안 세계 최고의 온실가스 배출국이 온라인에 도입하고 있는 엄청난 양의 석탄 화력을 경고했습니다.
China has pledged to peak carbon emissions in 2030 and reach zero emissions by 2060, but environmentalists have flagged the huge amount of coal-fired power being brought online in recent years by the world’s top emitter of greenhouse gases.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.