러시아 에이전시: 8월에 COVID-19로 49,000명 이상이 사망했습니다. > IT/과학

러시아 국가 통계국은 8월에 러시아에서 거의 5만 명의 코로나 바이러스 사망자가 발생했다고 보고했는데, 이는 대유행 초기 이후 사망자 수를 공식 정부 수치의 거의 두 배에 달하는 40만 명 이상으로 증가시켰습니다.
Russia's state statistics service reported nearly 50,000 coronavirus deaths in the country in August, taking the toll since the beginning of the pandemic to over 400,000, nearly double the official government figure.

Rosstat는 금요일 오후 COVID-19로 인해 8월에 49,389명이 사망했다고 발표했는데, 이는 같은 달 정부 집계인 24,661명보다 훨씬 많은 수치입니다.
Rosstat released its figures late Friday, reporting that 49,389 people died from COVID-19 in August, a figure much higher than 24,661, the government tally for the same month.

전반적으로, Rosstat는 대유행이 시작된 이후 러시아에서 약 41만8천명이 사망했다고 밝혔습니다. 이는 러시아 코로나바이러스대책위원회가 금요일 발표한 공식 사망자 21만4천명의 두 배에 가까운 수치입니다.
Overall, Rosstat says around 418,000 people have died in Russia since the pandemic began. This nearly doubles the official total death toll of 214,000 published by the Russian coronavirus task force earlier Friday.

러시아 관리들은 COVID-19 사망자는 두 기관에 의해 다르게 집계되고 있다고 말하면서 이 차이를 설명했습니다. 정부 코로나바이러스 대책본부는 부검 결과 COVID-19가 사망의 주요 원인으로 확인된 사망자만 집계하는 반면, Rosstat는 바이러스와 관련된 사망에 대해 더 넓은 정의를 사용합니다.
Russian officials explained the discrepancy, saying COVID-19 deaths are counted differently by the two agencies. The government coronavirus task force counts only fatalities for which an autopsy confirms COVID-19 as the primary cause of death, while Rosstat uses a broader definition for deaths linked to the virus.

금요일 세계보건기구(WHO)는 환자들의 치료를 증진시키기 위해 흔히 "긴 COVID"라고 알려진 것에 대한 최초의 표준화된 임상 정의를 수립하여 발표했다고 발표했습니다.
In other developments Friday, the World Health Organization announced it has established and released the first standardized clinical definition of what is commonly known as "long COVID" to help boost treatment for sufferers.

세계보건기구 제네바 본부의 자넷 디아즈 WHO 임상관리 책임자는 보건당국 관리들과 전세계적인 협의를 거쳐 이 정의에 합의했다고 말했습니다.
Speaking virtually to reporters from the agency's Geneva headquarters, WHO Head of Clinical Management Janet Diaz said the definition was agreed on after global consultations with health officials.

그녀는 질병의 증상이 일반적으로 경험하는 것보다 훨씬 더 지속되는 상태를 보통 "사후 COVID"라고 부릅니다. 게다가, 그것은 "일반적으로 COVID-19가 시작된 지 3개월 후부터, 증상이 최소 2개월 동안 지속되는 새로운 코로나바이러스 감염이 확인된 사람들에게서 발생합니다.그리고 다른 진단으로는 설명할 수 없습니다."
She said the condition, in which symptoms of the illness persist well beyond what is commonly experienced, is usually referred to as "post COVID." Moreover, it occurs in people who have had confirmed or probable new coronavirus infections, "usually three months on from the onset of the COVID-19, with symptoms that last for at least two months and cannot be explained by an alternative diagnosis."

피로, 호흡 곤란, 인지 기능 장애 등이 있지만, 일반적으로 일상 기능에 부정적인 영향을 미치는 증상도 있다고 그녀는 말했습니다. 디아즈는 지금까지 이 질환에 대한 의료 전문가들 사이의 명확성 부족이 연구와 치료를 진전시키기 위한 노력을 복잡하게 만들었다고 말했습니다.
Those symptoms include fatigue, shortness of breath and cognitive dysfunction, she said, but there also are others that generally have an adverse effect on everyday functioning. Diaz said that until now, a lack of clarity among health care professionals about the condition has complicated efforts in advancing research and treatment.

미국 관리들은 미국 규제당국이나 세계보건기구가 승인한 모든 COVID-19 백신의 해외 여행객의 사용을 허용하겠다고 밝혔습니다. 지난 달, 백악관은 백신 접종의 증거를 보여주는 33개국의 사람들에 대한 여행 제한을 철폐할 것이라고 발표했습니다. 그러나 관계자들은 그 당시에 어떤 백신이 허용될지에 대해서는 언급하지 않았습니다.
In the United States, officials said they would accept the use by international travelers of any COVID-19 vaccine authorized by U.S. regulators or the WHO. Last month, the White House announced that it would lift travel restrictions on people from 33 countries who show proof of vaccination. Officials did not say at that time which vaccines would be accepted, however.

더 많은 고용주들이 주사를 맞고 일부 미국인들이 부양책을 찾으면서, COVID-19 백신을 접종하는 미국인 수가 3개월 만에 최고치를 기록했다고 AP 통신이 보도했습니다. AP통신에 따르면, 이 수치는 7월 중순의 거의 두 배 수준이지만, 여전히 지난 봄에는 훨씬 못 미치는 수치입니다.
The Associated Press reports that the number of Americans getting COVID-19 vaccines has reached a three-month high, averaging 1 million per day, as more employers mandate the shots and some Americans seek boosters. That figure is almost double the level for mid-July but still well below last spring, according to the AP.

한편, 백악관의 한 고위 관리는 금요일 미국 정부가 180만 도스 이상의 화이자 COVAX 백신 백신을 필리핀에 보내고 있다고 발표했습니다. 이 백신은 WHO가 관리하는 COVAX 백신 협동조합을 통해 실행될 것입니다. 관계자에 따르면, 선량은 아마도 일요일과 월요일 두 번에 걸쳐 도착할 것이라고 합니다.
Meanwhile, a senior White House official announced Friday that the U.S. government is shipping more than 1.8 million doses of the Pfizer COVID-19 vaccine to the Philippines — a donation that will be executed through the WHO-managed COVAX vaccine cooperative. The doses will arrive in two shipments, probably Sunday and Monday, according to the official.

미국의 제약회사 모더나는 금요일 오전 10억 도스의 COVID-19 백신을 내년에 저소득 국가에 공급할 계획이라고 발표했습니다. 회사 웹사이트에 올린 메시지에서, 스테판 밴슬 모더나 CEO는 회사가 추가 복용량을 공급할 수 있는 능력을 확장하기 위해 투자하고 있다고 말했습니다.
U.S. drugmaker Moderna announced earlier Friday it was planning to deliver another 1 billion doses of its COVID-19 vaccine to low-income countries next year. In a message posted to the company's website, Moderna CEO Stéphane Bancel said the company was investing to expand its capacity to deliver the additional doses.

이번 공개는 Bancel사가 저소득 국가들이 회사의 백신을 접할 수 있도록 하기 위한 회사의 5대 전략 중 일부라고 설명합니다. 그 계획에는 백신 특허를 시행하지 않고, 그것의 생산 능력을 전세계로 확대하고, 그들의 잉여량의 백신을 배포하기 위해 미국 및 다른 나라들과 협력하는 것이 포함됩니다.
The disclosure is part of what Bancel describes as his company's five-pillar strategy to ensure low-income countries get access to the company's vaccine. The plan includes not enforcing its vaccine patents, expanding its production capacity worldwide, and working with the United States and others to distribute their surplus doses of vaccine.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신 및 Agence France-Presse에 의해 제공되었습니다.
Some information for this report was provided by The Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.

출처 : VOANews