유럽에서 농민들이 시위를 벌이는 이유는 다음과 같습니다 > 경제

PARIS —
파리 —

Farmers are protesting across the European Union, saying they are facing rising costs and taxes, red tape, excessive environmental rules and competition from cheap food imports.
농민들은 유럽연합 전역에서 비용과 세금 증가, 적폐, 과도한 환경 규칙, 값싼 식품 수입으로 인한 경쟁에 직면해 있다며 시위를 벌이고 있습니다.

Demonstrations have been taking place for weeks in countries that include France, Germany, Belgium, the Netherlands, Poland, Spain, Italy and Greece.
시위는 프랑스, 독일, 벨기에, 네덜란드, 폴란드, 스페인, 이탈리아, 그리스를 포함한 국가들에서 몇 주 동안 벌어지고 있습니다.

While many issues are country-specific, others are Europewide. Here is a detailed look at the problems that have prompted the protest movement across the bloc and in individual nations.
많은 문제들이 국가에 따라 다르지만, 다른 문제들은 유럽 전역에 걸쳐 있습니다. 여기에 블록 전체와 개별 국가들의 시위 운동을 촉발시킨 문제들을 자세히 살펴봅니다.

Imports
수입

Demonstrations in eastern Europe have focused on what farmers say is unfair competition from large amounts of imports from Ukraine, for which the EU has waived quotas and duties since Russia's invasion.
동유럽의 시위는 러시아의 침공 이후 EU가 쿼터와 관세를 포기한 우크라이나로부터의 대량 수입으로 인한 불공정한 경쟁이라고 주장하는 농민들에게 초점이 맞춰졌습니다.

Polish farmers have been blocking traffic at the border with Ukraine, which Kyiv says is affecting its defense capability and helping Russia's aims.
폴란드 농부들은 우크라이나와의 국경에서 교통을 차단해 왔는데, 키이우는 우크라이나의 방어 능력에 영향을 미치고 러시아의 목표를 돕고 있다고 말했습니다.

Meanwhile, Czech farmers have driven their tractors into downtown Prague, disrupting traffic outside the farm ministry.
한편 체코 농민들은 트랙터를 몰고 프라하 시내로 진입해 농무부 외곽의 교통에 차질을 빚고 있습니다.

The farmers resent the imports because they say they put pressure on European prices while not meeting environmental standards imposed on EU farmers.
농민들은 EU 농민들에게 부과되는 환경 기준을 충족시키지 못하면서 유럽 가격에 압력을 가한다고 주장하기 때문에 수입품에 대해 분개하고 있습니다.

Renewed negotiations to conclude a trade deal between the EU and South American bloc Mercosur have also fanned discontent about unfair competition in sugar, grain and meat.
EU와 남미 블록 메르코수르 간의 무역 거래를 타결하기 위한 협상을 재개한 것도 설탕, 곡물, 육류의 불공정한 경쟁에 대한 불만을 부채질했습니다.

Rules and bureaucracy
규칙과 관료주의

Farmers take issue with excessive regulation, mainly at EU level. Center stage are new EU subsidy rules, such as a requirement to leave 4% of farmland fallow, which means not using it for a period of time.
농부들은 주로 EU 차원에서 과도한 규제를 문제 삼고 있습니다. 중심 단계는 농지의 4%를 휴경하도록 하는 등 새로운 EU 보조금 규칙입니다. 일정 기간 사용하지 않는 것을 의미합니다.

They also denounce bureaucracy, which French farmers say their government compounds by overcomplicating implementation.
그들은 또한 프랑스 농부들이 그들의 정부가 시행을 지나치게 복잡하게 만들어서 복잡하게 만든다고 말하는 관료주의를 비난합니다.

In Spain, farmers have complained of "suffocating bureaucracy" drawn up in Brussels that erodes the profitability of crops.
스페인에서 농부들은 브뤼셀에서 농작물의 수익성을 잠식하는 "관료를 압도하는" 것에 대해 불평했습니다.

In Greece, farmers demand higher subsidies and faster compensation for crop damage and livestock lost in 2023 floods.
그리스에서 농부들은 2023년 홍수로 인해 손실된 농작물 피해와 가축에 대해 더 높은 보조금과 더 빠른 보상을 요구합니다.

Rising diesel fuel costs
디젤 연료비 상승

In Germany and France, the EU's biggest agricultural producers, farmers have railed against plans to end subsidies or tax breaks on agricultural diesel. Greek farmers want a tax on diesel to be reduced.
유럽연합의 최대 농산물 생산국인 독일과 프랑스에서는 농부들이 농산물 디젤에 대한 보조금이나 세금 감면을 중단하려는 계획에 반대하고 있습니다. 그리스 농부들은 디젤에 대한 세금이 인하되기를 원합니다.

In Romania, protests in mid-January were mainly against the high cost of diesel.
루마니아에서 1월 중순 시위는 주로 높은 경유 비용에 반대하는 시위였습니다.

Income
수입

In France, many producers say a government drive to bring down food inflation has left them unable to cover high costs for energy, fertilizer and transport.
프랑스의 많은 생산자들은 식량 인플레이션을 낮추려는 정부의 노력으로 인해 에너지, 비료 및 운송에 대한 높은 비용을 감당할 수 없게 되었다고 말합니다.

What are governments doing?
정부는 무엇을 하고 있습니까?

The European Commission late last month proposed to limit agricultural imports from Ukraine by introducing an "emergency brake" for the most sensitive products — poultry, eggs and sugar — but producers say the volume would still be too high.
지난달 말 유럽연합 집행위원회는 가장 민감한 제품인 가금류, 계란, 설탕에 대해 "비상 브레이크"를 도입함으로써 우크라이나로부터의 농산물 수입을 제한할 것을 제안했지만, 생산자들은 여전히 그 양이 너무 많을 것이라고 말했습니다.

The commission has also exempted EU farmers for 2024 from the requirement to keep some of their land fallow while still receiving EU farm support payments, but they would need to instead grow crops without applying pesticides.
위원회는 또한 2024년 EU 농부들이 EU 농장 지원금을 받으면서 토지 일부를 휴경 상태로 유지해야 하는 요구 사항을 면제했지만 대신 살충제를 적용하지 않고 작물을 재배해야 합니다.

French Prime Minister Gabriel Attal announced measures that include controls to ensure imported foods do not have traces of pesticides banned in France or the EU and talks to get farmers higher prices and loosen bureaucracy and regulation.
가브리엘 아탈 프랑스 총리는 수입 식품에 프랑스나 EU에서 금지된 살충제의 흔적이 없도록 통제하고 농부들의 가격을 높이고 관료주의와 규제를 완화하기 위한 회담을 포함하는 조치를 발표했습니다.

Paris and Berlin have both relented to the pressure and rowed back on plans to end subsidies or tax breaks on agricultural diesel. In Romania, the government has acted to increase diesel subsidies, address insurance rates and expedite subsidy payments.
파리와 베를린은 이러한 압력에 굴복하여 농산물 디젤에 대한 보조금 또는 세금 감면을 종료하려는 계획에 반발하고 있습니다. 루마니아에서는 정부가 디젤 보조금을 늘리고 보험료율을 해결하며 보조금 지급을 신속하게 하기 위해 조치를 취했습니다.

In Portugal, the caretaker government has announced an emergency aid package worth 500 million euros ($541 million), including 200 million euros ($217 million) to mitigate the impact of a long-running drought.
포르투갈에서는 과도 정부가 장기간 지속되고 있는 가뭄의 영향을 완화하기 위해 2억 유로(2억 1,700만 달러)를 포함한 5억 유로(5억 4,100만 달러) 규모의 긴급 지원책을 발표했습니다.

Why farmers are protesting, by country:
농민들이 시위하는 이유, 나라별로:

FRANCE
프랑스

• EU red tape
  EU 레드 테이프
• Diesel prices
  경유가격
• Need more support to shore up incomes
  소득 증대를 위해 더 많은 지원 필요
• Access to irrigation
  관수 출입
• Criticism over animal welfare and use of pesticides
  동물복지와 농약사용에 대한 비판

POLAND
폴란드

• Cheap imports from Ukraine
  우크라이나산 값싼 수입품
• EU regulation
  EU 규정

CZECH REPUBLIC
체코

• Bureaucracy
  관료주의
• Cheap imports
  값싼 수입품
• EU farm policy
  EU 농장정책

SPAIN
스페인

• "Suffocating bureaucracy" drawn up in Brussels that they say erodes the profitability of crops
  브뤼셀에서 작성된 "농작물의 수익성을 잠식하는 관료주의"
• Trade deals that they say open the door to cheap imports
  값싼 수입품의 문을 열어준다는 무역거래

PORTUGAL
포르투갈

• Insufficient state aid, subsidy cuts
  국고지원 부족, 보조금 삭감
• Red tape
  레드테이프

ROMANIA
루마니아

• Cost of diesel
  경유비
• Insurance rates
  보험료율
• EU environmental regulations
  EU 환경 규제
• Cheap imports from Ukraine
  우크라이나산 값싼 수입품

BELGIUM
벨기에

• EU requirement to leave 4% of land fallow
  EU는 토지 휴경량의 4%를 남겨두도록 요구합니다
• Cheap imports
  값싼 수입품
• Subsidies favoring larger farms
  대규모 농가에 유리한 보조금 지급

GREECE
그리스

• Demands for higher subsidies and faster compensation for crop damage and livestock lost in 2023 floods
  2023년 홍수로 인한 농작물 피해 및 가축 손실에 대한 보조금 인상 및 신속한 보상 요구
• Diesel tax and surging electricity bills
  경유세 및 전기료 급등
• Falling state and EU subsidies
  국가 및 EU 보조금 감소

출처 : VOANews