미 연준, 은행 혼란에도 불구하고 기준금리 0.25% 인상 > 경제

본문 바로가기

경제

미 연준, 은행 혼란에도 불구하고 기준금리 0.25% 인상
US Fed Raises Key Rate by Quarter-Point Despite Bank Turmoil

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-03-22 16:22 댓글 0

본문

Traders work on the floor of the New York Stock Exchange in New York, on March 22, 2023. News on the Federal Reserve interest rate hike appears on a monitor in the background.

거래자들이 2023년 3월 22일 뉴욕의 뉴욕 증권거래소 바닥에서 일하고 있습니다. 미국 연방준비제도이사회(FRB)의 금리 인상 소식이 모니터에 배경으로 등장합니다.
 Traders work on the floor of the New York Stock Exchange in New York, on March 22, 2023. News on the Federal Reserve interest rate hike appears on a monitor in the background.

 

워싱턴—
WASHINGTON —

미국 연방준비제도이사회(FRB)는 수요일 기준금리를 0.25% 인상함으로써 1년간 지속된 고인플레이션과의 전쟁을 연장했습니다.
The Federal Reserve extended its year-long fight against high inflation Wednesday by raising its key interest rate by a quarter-point despite concerns that higher borrowing rates could worsen the turmoil that has gripped the banking system.

연준은 최근 정책 회의가 끝난 후 성명을 통해 "미국의 은행 시스템은 건전하고 탄력적입니다,"라고 말했습니다.
"The U.S. banking system is sound and resilient," the Fed said in a statement after its latest policy meeting ended.

동시에 연준은 양대 은행의 파산에 따른 금융 격변이 "더 엄격한 신용 조건을 초래할 가능성이 높다"며 "경제 활동, 고용, 인플레이션에 무게를 두고 있다"고 경고했습니다
At the same time, the Fed warned that the financial upheaval stemming from the collapse of two major banks is "likely to result in tighter credit conditions" and "weigh on economic activity, hiring and inflation."

중앙은행은 또한 공격적인 일련의 금리 인상이 거의 끝나가고 있다는 신호를 보냈습니다. 성명서에서, 그것은 이전에 다가오는 회의에서 요금을 계속 인상할 것이라고 암시했던 언어를 삭제했습니다. 성명은 이제 "추가적인 정책 확인이 적절할 수 있다"고 말하고 있는데, 이는 향후 인상에 대한 의지가 약해진 것입니다.
The central bank also signaled that it's likely nearing the end of its aggressive streak of rate hikes. In a statement, it removed language that had previously indicated it would keep raising rates at upcoming meetings. The statement now says "some additional policy firming may be appropriate" — a weaker commitment to future hikes.

그리고 일련의 분기별 예측에서 정책 입안자들은 기준금리를 수요일의 약 4.9%에서 12월에 예상했던 최고 수준인 5.1%로 한 번 더 인상할 것으로 예상했습니다.
And in a series of quarterly projections, the policymakers forecast that they expect to raise their key rate just one more time – from its new level Wednesday of about 4.9% to 5.1%, the same peak level they had projected in December.

그럼에도 불구하고, 연준은 최근 성명에서 인플레이션 투쟁이 아직 끝나지 않았음을 나타내는 몇 가지 언어를 포함했습니다. 고용이 "강력한 속도로 운영되고 있다"며 "인플레이션이 계속 상승하고 있다"고 언급했습니다
Still, in its latest statement, the Fed included some language indicating its inflation fight remains far from complete. It said hiring is "running at a robust pace" and noted that "inflation remains elevated."

 

지난 2월 이전 성명에 포함되었던 "인플레이션이 다소 완화되었습니다"라는 문구를 삭제했습니다.
It removed a phrase — "inflation has eased somewhat" — it had included in its previous statement in February.

 

Federal Reserve Board Chair Jerome Powell speaks during a news conference at the Federal Reserve in Washington, March 22, 2023.

제롬 파월 연방준비제도이사회 의장이 3월 워싱턴 연방준비제도이사회에서 가진 기자회견에서 연설하고 있습니다
 Federal Reserve Board Chair Jerome Powell speaks during a news conference at the Federal Reserve in Washington, March 22, 2023.

 

제롬 파월 의장은 기자회견에서 "인플레이션을 2%로 되돌리는 과정은 갈 길이 멀고 험난할 가능성이 높다"고 말했습니다
Speaking at a news conference, Chair Jerome Powell said, "The process of getting inflation back down to 2% has a long way to go and is likely to be bumpy."

최근의 금리 인상은 파월 의장이 연준이 이중적인 도전에 대처할 수 있다고 확신하고 있음을 시사합니다: 대출 금리 인상을 통해 여전히 높은 인플레이션을 식히는 한편, 긴급 대출 프로그램을 통해 은행 부문의 혼란을 완화하고, 바이든 행정부가 실패한 두 은행의 무보험 예금을 커버하기로 결정했습니다.
The latest rate hike suggests that Powell is confident the Fed can manage a dual challenge: Cool still-high inflation through higher loan rates, while defusing turmoil in the banking sector through emergency lending programs and the Biden administration's decision to cover uninsured deposits at the two failed banks.

금리 인상 캠페인의 종료가 임박했다는 연준의 신호는 또한 금융 시장을 진정시킬 수도 있습니다. 그들은 미국 은행 혼란과 지난 주말 더 큰 경쟁자인 UBS에 의한 크레디트 스위스 인수의 결과를 이해하기 때문입니다.
The Fed's signal that the end of its rate-hiking campaign is in sight may also soothe financial markets as they digest the consequences of the U.S. banking turmoil and the takeover last weekend of Credit Suisse by its larger rival UBS.

중앙은행의 기준 단기 금리가 16년 만에 최고 수준에 도달했습니다. 새로운 수준은 모기지 및 자동차 구매에서 신용 카드 및 기업 차입에 이르기까지 많은 대출에 대한 비용 증가로 이어질 가능성이 높습니다. 연이은 연준 금리 인상도 경기침체 위험을 높였습니다.
The central bank's benchmark short-term rate has now reached its highest level in 16 years. The new level likely will lead to higher costs for many loans, from mortgages and auto purchases to credit cards and corporate borrowing. The succession of Fed rate hikes also has heightened the risk of a recession.

연준의 새로운 정책 결정은 갑작스러운 변화를 반영합니다. 이달 초, 파월은 상원 패널에게 연준이 금리를 실질적으로 0.5% 인상하는 것을 고려하고 있다고 말했습니다. 당시 고용과 소비지출이 예상보다 강화됐고, 물가상승률 데이터는 더 높게 수정됐습니다.
The Fed's new policy decision reflects an abrupt shift. Early this month, Powell had told a Senate panel that the Fed was considering raising its rate by a substantial half-point. At the time, hiring and consumer spending had strengthened more than expected, and inflation data had been revised higher.

2주 전 은행권에서 갑자기 발생한 문제로 인해 연준이 기준금리를 0.5%포인트 인상하기보다는 0.5%포인트 인상하기로 결정했을 가능성이 높습니다. 일부 경제학자들은 연준의 기준금리가 이전 인상에 더해 0.25%포인트 소폭 인상하더라도 불안해하는 고객들이 상당한 예금을 인출하기로 결정할 수 있는 취약한 은행들을 위험에 빠뜨릴 수 있다고 경고했습니다.
The troubles that suddenly erupted in the banking sector two weeks ago likely led to the Fed's decision to raise its benchmark rate by a quarter-point rather than a half-point. Some economists have cautioned that even a modest quarter-point rise in the Fed's key rate, on top of its previous hikes, could imperil weaker banks whose nervous customers may decide to withdraw significant deposits.

실리콘 밸리 은행과 시그니처 은행은 둘 다 간접적으로 더 높은 금리에 의해 하락했고, 이는 그들이 보유한 재무부와 다른 채권의 가치를 떨어뜨렸습니다. 불안해하는 예금자들이 대거 돈을 인출하면서 은행들은 예금자들에게 돈을 지급하기 위해 적자를 보고 채권을 팔아야 했습니다. 그들은 그렇게 하기에 충분한 현금을 모을 수 없었습니다.
Silicon Valley Bank and Signature Bank were both brought down, indirectly, by higher rates, which pummeled the value of the Treasurys and other bonds they owned. As anxious depositors withdrew their money en masse, the banks had to sell the bonds at a loss to pay the depositors. They couldn't raise enough cash to do so.

두 은행의 몰락 후, 크레디트 스위스는 UBS에 인수되었습니다. 또 다른 어려움을 겪고 있는 은행인 퍼스트 리퍼블릭은 월요일 주가가 안정되기 전에 급락했음에도 불구하고 지지를 표시하기 위해 경쟁사로부터 거액의 예금을 받았습니다.
After the fall of the two banks, Credit Suisse was taken over by UBS. Another struggling bank, First Republic, has received large deposits from its rivals in a show of support, though its share price plunged Monday before stabilizing.

연준은 사실상 인플레이션과 금융 혼란을 별개의 문제로 취급하고 별도의 도구로 동시에 관리하기로 결정했습니다: 인플레이션을 해결하기 위한 금리 인상과 금융 혼란을 진정시키기 위한 연준의 은행 대출 확대.
The Fed is deciding, in effect, to treat inflation and financial turmoil as two separate problems, to be managed simultaneously by separate tools: Higher rates to address inflation and greater Fed lending to banks to calm financial turmoil.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.