북한, ‘장립종’ 쌀 대거 수입...2월 대중국 수입액 1위 > 경제

북한이 지난달에도 중국에서 ‘장립종’ 쌀을 대량 수입했습니다. 지난해 10월 사상 처음으로 장립종 쌀을 수입한 이래 이 품종의 수입이 지속되고 있어 주목됩니다. 함지하 기자가 보도합니다.
North Korea also imported a large amount of "Jangryong" rice from China last month. It is noteworthy that imports of this variety have continued since October last year when Jangryup rice was imported for the first time in history. Reporter Ham Ji-ha reports.

지난달 북한이 중국에 가장 많은 금액을 지출한 수입품목은 장립종 쌀입니다.
Last month, North Korea spent the largest amount of money on China for imported rice.

중국 해관총서가 19일 공개한 북중 무역세부자료에 따르면 북한은 2023년 2월 총 1만6천325t의 장립종 쌀, 즉 길이 6mm가 넘는 정미를 중국에서 사들였습니다.
According to the North Korea-China trade details released by the China Customs Service on the 19th, North Korea bought a total of 16,325 tons of rice, or rice, more than 6mm long, from China in February 2023.

북한의 2월 장립종 쌀 구입 금액은 662만5천650 달러로, 2위인 대두유 수입액 503만 달러보다 약 160만 달러 더 많았습니다.
North Korea purchased $6.625,650 in February, about $1.6 million more than the second-largest soybean oil import of $5.03 million.

장립미 혹은 안남미로 불리는 장립종 쌀은 찰기가 없으며 모양이 얇고 긴 품종입니다. 주로 인도와 파키스탄, 태국, 중국 남부지방 등에서 생산, 소비되며 한반도와 동북아 일대에선 선호도가 낮은 편입니다.
Jangri-jong rice, called Jangri-mi or Annam-do, is a thin and long variety without stickiness. It is mainly produced and consumed in India, Pakistan, Thailand, and southern China, and has low preference in the Korean Peninsula and Northeast Asia.

북한은 지난해 10월 사상 처음으로 중국에서 장립종 쌀을 대거 사들인 이후 지속적으로 장립종 쌀을 수입하고 있습니다.
North Korea has been importing long-grain rice since it bought a large number of long-grain rice from China for the first time in October last year.

전달인 1월에도 총 1만93t, 금액으로는 413만8천130 달러어치의 장립종 쌀을 중국에서 구매했습니다.
In January, the previous month, a total of 10,093 tons of long-grain rice was purchased from China, worth $4,138,130 in price.

지난해 10월 이후 5개월 간 북한이 사들인 장립종 쌀은 7만7천390t에 이릅니다. 또 수입액은 3천222만 달러로 집계돼 장립종 쌀 수입을 위해 적지 않은 비용을 지출한 사실도 확인됩니다.
In the five months since October last year, North Korea has bought 77,390 tons of rice. In addition, imports were tallied at $32.22 million, confirming that a considerable amount of money was spent to import long-grain rice.

이는 2022년 한해 단립종 쌀 수입량 2만3천894t 혹은 수입액 1천175만 달러와 비교해 약 3배 많은 것입니다.
This is about three times more than the 23,894 tons of single grain rice imports or $11.75 million imports in 2022.

북한이 장립종 쌀을 비롯해 중국산 쌀 수입을 늘린 정확한 배경은 알 수 없습니다.
The exact background of North Korea's increase in imports of Chinese rice, including long-grained rice, is unknown.

그러나 최근 몇 달간 제기된 북한 내 식량난 가능성과의 연관성이 주목됩니다.
However, attention is being paid to the connection with the possibility of food shortages in North Korea, which has been raised in recent months.

유엔 식량농업기구(FAO)는 이달 발표한 ‘1분기 작황 전망과 식량 상황 보고서’에서 북한을 외부 식량 지원이 필요한 나라로 재지정한 바 있습니다.
The U.N. Food and Agriculture Organization (FAO) has re-designated North Korea as a country in need of outside food aid in its first-quarter crop outlook and food situation report released this month.

같이 보기:

인도 경제단체 '북한 식량지원 요청' 확인..."북한 관리 면담"
Watch together: Indian economic organization confirms 'North Korea food aid request'..."Interview with North Korean officials"

또 VOA는 지난해 8월 선박 관계자들에게 배포된 선박 수배 공고문을 통해 북한이 인도산 장립종 쌀 1만t의 수입을 추진 중이라는 사실을 확인해 보도한 바 있는데, 불과 며칠 만에 인도주재 북한 대사관 관계자가 인도의 민간 경제단체인 ‘인도 국제사업회의소’에 쌀 지원을 요청했다는 사실을 확인하기도 했습니다.
VOA also reported in a wanted-for-ship notice distributed to ship officials in August last year that North Korea is seeking to import 10,000 tons of Indian long-grain rice. In just a few days, officials from the North Korean Embassy in India have requested rice aid from India's private economic group, the Indian Chamber of International Business.

따라서 식량난에 처한 북한이 상대적으로 저렴한 장립종 쌀을 대거 사들였을 가능성이 제기됩니다.
Therefore, it is possible that North Korea, which is in a food shortage, has bought a large number of relatively inexpensive long-grain rice.

이런 가운데 북한이 1월 중국에서 가장 많이 수입한 품목은 ‘가발 제조용 사람 머리카락’으로 나타났습니다.
In the midst of this, the most imported item from China by North Korea in January was "human hair for wig manufacturing."

북한은 중국으로부터 원료를 들여와 완제품으로 되파는 주문자생산방식(OEM) 무역을 통해 가발 제품을 중국에 수출해 왔습니다.
North Korea has been exporting wig products to China through OEM trade, which imports raw materials from China and sells them back as finished products.

따라서 이번에도 머리카락, 즉 원료를 사들여 가발 완제품으로 재수출할 가능성이 제기됩니다.
Therefore, there is a possibility that hair, or raw materials, will be purchased again this time and re-exported as a finished wig.

실제로 가발∙인조 속눈썹 제품은 전체 대중 수출품 목록에서 1월과 2월 각각 2위(466만 달러)와 1위(534만 달러)에 이름을 올렸습니다.
In fact, wigs and artificial eyelashes were ranked second (US$4.66 million) and first (US$5.34 million) in January and February, respectively, on the overall list of exports to China.

VOA 뉴스 함지하입니다.
This is VOA News Hamji.

출처 : VOA한국