미국 재무부 장관: 은행 시스템은 건전합니다 > 경제

워싱턴 —입니다
WASHINGTON —

재닛 옐런 미 재무장관은 지난 주 두 개의 지방은행이 파산했음에도 불구하고 미국의 은행 시스템은 여전히 건전하다고 목요일에 의원들에게 말했습니다.
U.S. Treasury Secretary Janet Yellen told lawmakers on Thursday the U.S. banking system remains sound even though two regional banks failed in the last week.

그녀는 상원 재무위원회에서 미국인들이 그들의 예금이 "필요할 때 그곳에 있을 것"이라고 "자신감을 느낄 수 있다"고 말했습니다
She told the Senate Finance Committee that Americans “can feel confident” their deposits “will be there when they need them.”

옐런 의장은 정부가 실리콘밸리은행과 시그너처은행이 파산했을 때 25만 달러가 넘는 무보험 자금을 보유한 사람들을 포함한 모든 예금자들을 연방 예금보험의 보호를 받도록 함으로써 미국 은행 시스템에 대한 "공적 신뢰를 강화하기 위해 결정적이고 강력한 조치를 취했다"고 말했습니다.
Yellen said the government “took decisive and forceful actions to strengthen public confidence" in the U.S. banking system by ensuring that all depositors, including those holding uninsured funds exceeding $250,000, were protected by federal deposit insurance when Silicon Valley Bank and Signature Bank collapsed.

정부의 조치에 대한 일부 비판자들은 그것을 구제금융이라고 불렀지만, 투자자들은 두 은행의 금융 지분을 잃었고, 이는 구제금융의 정상적인 정의에서는 일어나지 않을 일이며, 그들의 임원들은 해고되었습니다.
Some critics of the government’s action have called it a bailout, but investors have lost their financial stakes in the two banks, something that would not occur in the normal definition of a bailout, and their executives have been fired.

위원회의 대표 공화당원인 마이크 크라포 아이다호 상원의원은 연방 구조 조치를 "도덕적 해이"라고 부르며 "모든 예금을 보장하는 선례가 우려된다"고 말했습니다
Senator Mike Crapo of Idaho, the committee's lead Republican, said, "I'm concerned about the precedent of guaranteeing all deposits," calling the federal rescue action a "moral hazard."

론 와이든 민주당 위원회 위원장은 "지금 이 순간에도 긴장이 고조되고 있다"며 "의회가 취할 수 있는 가장 중요한 조치 중 하나는 미국의 완전한 믿음과 신용에 대한 의문이 없도록 하는 것"이라고 말했습니다.앞으로 몇 달 안에 4조 달러의 부채 한도가 있기 때문에 정부는 계속해서 청구서를 지불하기 위해 더 많은 돈을 빌릴 수 있습니다.
"Nerves are certainly frayed at this moment," said Democratic committee chairman Senator Ron Wyden. "One of the most important steps the Congress can take now is make sure there are no questions about the full faith and credit of the United States," referring to raising the country’s $31.4 trillion debt ceiling in the next few months so the government can borrow more money to continue to pay its bills.

일부 공화당 의원들은 부채 상한선을 높이는 대가로 대규모 지출 삭감을 요구했고, 백악관은 지출 삭감과 직결되지 않는 부채 한도 증액안의 통과를 요청했습니다. 공화당과 민주당 의원들은 모두 나이 든 미국인들의 건강보험과 연금을 삭감하지 않을 것이라고 말했습니다.
Some Republicans have demanded large spending cuts in exchange for raising the debt ceiling, while the White House has requested passage of a debt limit increase that is not tied directly to spending cuts. Both Republican and Democratic lawmakers have said they will not cut health insurance and pensions for older Americans.

유럽과 미국 증시는 크레디트스위스가 재정을 강화하기 위해 스위스 중앙은행으로부터 약 540억 달러를 차입할 것이라고 발표한 후 목요일 급격하게 반등했습니다.
Stock markets in both Europe and the U.S. rallied sharply Thursday after Credit Suisse announced it would borrow almost $54 billion from the Swiss central bank to shore up its finances.

출처 : VOANews