유럽연합이 미국, 중국을 상대로 그린테크 계획을 발표합니다 > 경제

브뤼셀 —입니다
BRUSSELS —

유럽연합은 목요일 미국과 중국의 증가하는 산업 경쟁에 맞서기 위해 원자력 에너지를 혼합에 포함시키기 위한 내부 분열을 극복하고 클린테크에 대한 지출을 늘리려는 열띤 토론을 벌인 제안들을 발표할 예정입니다.
The EU will reveal hotly debated proposals Thursday to boost spending on clean tech, possibly overcoming internal divisions to include nuclear energy in the mix, to confront growing industrial competition from the United States and China.

브뤼셀은 더 많은 자금 조달과 더 큰 규제 자유를 위해 태양열과 풍력을 포함한 녹색 기술을 우선시하여 유럽 기업을 보호하기를 원합니다.
Brussels wants to protect European businesses by prioritizing green technologies, including solar and wind, for more financing and greater regulatory freedom.

유럽연합 집행부인 유럽연합 집행위원회는 2050년까지 온실가스 배출이 제로인 "기후 중립" 경제가 되겠다는 야심찬 목표를 달성하기 위한 순 제로 산업법 초안을 목요일에 발표할 예정입니다.
The European Commission, the EU's executive arm, will publish draft plans for a Net Zero Industry Act on Thursday to meet its ambitious target to become a "climate neutral" economy with zero greenhouse gas emissions by 2050.

이 제안은 화요일에 공개될 예정이었지만, 저탄소 에너지인 원자력을 포함시킬지 여부를 둘러싼 위원회의 교착 상태로 인해 발표가 지연되었습니다. 막판까지 열띤 토론이 예상됐습니다.
The proposal was to be made public Tuesday, but a standoff in the commission over whether to include nuclear power, a low-carbon energy, delayed the announcement. Heated discussion was expected until the last minute.

스마트폰과 전기차 등 오늘날 소비자들이 사용하는 전기제품을 최대한 활용하는 데 필요한 핵심 원자재 공급을 확보하기 위한 또 다른 획기적인 규정 초안도 목요일 공개됩니다.
Another landmark draft regulation will also be unveiled on Thursday that aims to secure supplies of critical raw materials needed to make the most of the electrical products consumers use today, including smartphones and electric vehicles.

녹색 기술 생산은 미국이 작년에 인플레이션 감소법(IRA)으로 알려진 세금 공제와 청정 에너지 보조금에 대한 3,700억 달러의 "바이 아메리칸" 보조금 프로그램을 공개한 후 더욱 시급해졌습니다.
Green technology production took on greater urgency after the United States unveiled a $370 billion "buy American" subsidy program for tax credits and clean energy subsidies, known as the Inflation Reduction Act (IRA) last year.

유럽 기업들은 낮은 에너지 요금과 함께 다른 곳에서 과도한 보조금이 유럽 대륙의 기업들을 아시아나 북미로 유혹할 수 있다고 경고했고, 유럽연합 관계자들은 IRA가 유럽 산업을 차별할 것이라고 불평했습니다.
European businesses have warned that lavish subsidies elsewhere alongside lower energy bills could tempt the continent's firms to Asia or North America, and EU officials have complained that the IRA will discriminate against Europe's industry.

보조금이 일치합니다
Matching subsidies

위원회는 27개 회원국의 분열에도 불구하고 IRA에 대한 대응을 고심해 왔는데, 일부 국가는 국가 원조로 자국 기업을 지원할 수 있도록 보조금 규정을 완화해야 한다고 주장하고, 다른 국가들은 보조금 전쟁을 촉발할 것이라는 우려로 반대하고 있습니다.
The commission has toiled over a response to the IRA despite divisions in the 27-member bloc, with some countries arguing for looser subsidy rules to allow them to back their own firms with state aid, and others opposed over fears of triggering a subsidies war.

지난 주, 위원회는 녹색 기술에 대한 국가 원조 규정을 완화하고 회원국들이 다른 주에서 제공되는 보조금을 맞출 수 있도록 허용했습니다.
Last week, the commission loosened state aid rules for green technology and allowed members to match subsidies offered in other states.

청정 기술 분야는 2030년까지 현재의 3배가 넘는 6,300억 달러 규모가 될 것으로 예상됩니다.
The clean technology sector is expected to be worth $630 billion worldwide by 2030, more than three times current levels.

AFP가 본 제안 초안에 따르면 위원회는 현재 2030년까지 그린테크의 최소 40%가 EU에서 생산되기를 원합니다.
Under draft proposals seen by AFP, the commission now wants at least 40% of green tech to be produced in the EU by 2030.

위원회는 기업들이 허가를 더 빨리 받도록 보장함으로써 이것이 달성될 것으로 기대하며 공공 입찰이 유럽 기업들에게 유리할 수 있는 녹색 기준에 기초하여 고려될 것이라고 말합니다.
This will be achieved, the commission hopes, by ensuring businesses obtain permits faster and says public tenders would be considered based on green criteria that could favor European companies.

핵이 녹색 기술로 포함될 경우 반핵 독일의 강력한 반대에도 불구하고 프랑스를 포함한 약 12개국의 승리가 될 것입니다.
If nuclear is included as a green technology, that would be a victory for around a dozen countries including France, although there is stringent opposition from anti-nuclear Germany.

일부는 블록의 "보호주의" 목표에 의문을 제기했습니다.
Some have questioned the bloc's "protectionist" objectives.

"이 법의 목적과 초안이 어떻게 작성되었는지는 더 빠른 탈탄소를 달성하기 위한 것이 아니라 기본적으로 생산을 재개하기 위한 것이며 그것은 보호주의적인 목표입니다,"라고 브뤼셀에 본부를 둔 브뤼겔 싱크탱크의 연구원인 Niclas Poitier가 말했습니다.
"The purpose of this law and how the draft was written is not to achieve faster decarbonization, but it's basically to reshore production and that is a protectionist goal," said Niclas Poitiers, research fellow at the Brussels-based Bruegel think tank.

"이것은 배터리와 태양 전지판이 EU에서 생산되도록 하는 것에 관한 것입니다."
"This is about making sure that batteries and solar panels are produced in the EU."

그러나 이번 주 우슐라 폰 데어 라이엔 위원장은 그러한 주장을 일축하고 이 제안이 사실상 "매우 공개적인 행동"이라고 주장했습니다
Commission President Ursula von der Leyen, however, this week dismissed such claims and insisted the proposal was in fact "a very open act.”

'취약' EU입니다
'Vulnerable' EU

EU는 또한 특정 제품을 위해 한 국가에 의존하는 것을 피하기 위해 현재 중국에서 수입하고 있는 원자재에 대한 빠르게 증가하는 필요성을 충족시키기를 원합니다.
The EU also wants to meet the rapidly growing need for raw materials, much of which it currently imports from China, to avoid relying on one country for a specific product.

지난해 모스크바가 우크라이나를 침공했을 때 브뤼셀이 러시아 대신 다른 곳에서 화석 연료를 찾기 위해 경쟁하면서 EU는 더 높은 에너지 비용으로 무릎을 꿇었습니다.
When Moscow invaded Ukraine last year, the EU was brought to its knees by higher energy costs as Brussels raced to find fossil fuels elsewhere instead of Russia.

"유럽연합의 원자재 공급은 몇몇 국가에 매우 집중되어 있습니다... 이것은 우리를 공급 중단이나 공격적인 행동에 취약하게 만듭니다."라고 블록의 내부 시장 위원 티에리 브르타뉴는 말했습니다.
"The EU's supply of raw materials is highly concentrated on a few countries... This makes us vulnerable to supply disruptions or aggressive actions," the bloc's internal market commissioner Thierry Breton said.

유출된 제안에 따르면 EU는 블록이 원자재 채굴 및 추출 수요의 10%를 충족하기를 원합니다.
According to the leaked proposals, the EU wants the bloc to meet 10% of the demand for mining and extraction of raw materials.

또한 EU는 2030년까지 전략적 원자재 수입의 70% 이상을 단일 국가에 의존해서는 안 된다고 말합니다.
It also says the EU should not rely on one single country for more than 70% of imports for any strategic raw material by 2030.

출처 : VOANews