바이든: 두 개의 은행이 붕괴되더라도 미국 은행 시스템은 안전합니다 > 경제

워싱턴 —입니다
washington —

조 바이든 미국 대통령은 월요일 미국 은행 시스템은 안전하며 납세자들이 붕괴된 두 은행의 투자자들을 구제하지 않을 것이라고 미국인들에게 장담했습니다.
U.S. President Joe Biden assured Americans on Monday that the U.S. banking system is secure and that taxpayers would not bail out investors at two banks that collapsed.

"미국인들은 은행 시스템이 안전하다는 자신감을 가질 수 있습니다. 바이든은 업무 주간에 기업들이 문을 열자 백악관에서 5분간의 성명을 통해 "당신의 예금은 안전합니다."라고 말했습니다.
“Americans can have confidence the banking system is safe. Your deposits are safe,” Biden said in a five-minute statement delivered at the White House as businesses opened for the work week.

그는 캘리포니아에 본사를 둔 실리콘 밸리 은행과 뉴욕에 본사를 둔 시그니처 은행의 모든 고객이 연방 재무 관리들이 그들의 운영을 통제함에 따라 예금에 즉시 접근할 수 있게 될 것이라고 말했습니다.
He said that all customers at the California-based Silicon Valley Bank and the New York-based Signature Bank would have immediate access to their deposits as federal financial officials take control of their operations.

바이든은 "어떤 손실도 납세자가 부담하지 않을 것"이라고 선언했습니다. "이 은행들의 관리자들은 해고될 것입니다. 이 은행들의 투자자들은 보호받지 못할 것입니다."
“No losses will be borne by taxpayers,” Biden declared. “Managers of these banks will be fired. Investors in these banks will not be protected.”

그는 고객들의 예금은 은행들이 그러한 비상사태를 위해 미국 정부가 보유한 계좌에 정기적으로 지불하는 자금으로 충당될 것이라고 말했습니다.
He said customers’ deposits will be covered by funds banks routinely pay into a U.S. government-held account for such emergencies.

그러나 그는 두 은행에서 "우리는 무슨 일이 일어났는지에 대한 완전한 회계를 받아야 한다"고 맹세했습니다.
But he vowed, “We must get a full accounting of what happened” at the two banks.

그는 실패 원인에 대한 기자들의 질문을 무시했지만, 금융 전문가들은 두 은행 모두 금리 상승의 영향을 받아 채권과 모기지 담보 증권 등 자산의 상당 부분의 시장 가치에 부정적인 영향을 미쳤다고 말합니다.
He ignored reporters’ questions about the cause of the failures, but financial experts say both banks were affected by a rise in interest rates, which negatively affected the market values of significant portions of their assets, such as bonds and mortgage-backed securities.

은행은 만기까지 그러한 어음을 보유하면 손해를 보지 않습니다. 그러나 최근 며칠 동안 그랬던 것처럼 예금자 인출을 충당하기 위해 판매해야 한다면 손실이 빠르게 증가할 수 있습니다.
Banks don’t lose money if they hold such notes until maturity. But if they must sell them to cover depositor withdrawals, as was the case in recent days, the losses can quickly mount.

연방예금보험공사는 지난해 말 미국 은행들이 금리 상승으로 인한 6200억 달러의 손실을 보고했다고 보도했습니다.
The Federal Deposit Insurance Corp. reported that industrywide, U.S. banks at the end of last year reported $620 billion in such paper losses caused by rising interest rates.

참고 항목: 은행 파산 여파를 억제하려는 미국의 움직임입니다
SEE ALSO:

US Moves to Contain Bank Failure Fallout

바이든 부통령은 일요일 늦게 성명을 통해 "저는 이 혼란에 책임이 있는 사람들에게 책임을 묻고 더 큰 은행들에 대한 감독과 규제를 강화하기 위한 노력을 계속해서 우리가 다시는 이런 입장에 있지 않도록 할 것을 굳게 약속합니다."라고 말했습니다
In a statement late Sunday, Biden said, “I am firmly committed to holding those responsible for this mess fully accountable and to continuing our efforts to strengthen oversight and regulation of larger banks so that we are not in this position again.”

성명서는 최고 금융 감독 당국자들의 회의에 이어, 이 나라의 중앙은행인 연방준비제도이사회(FRB)가 더 넓은 은행 시스템에 추가적인 안정성을 제공하기 위해 다른 은행들에게도 긴급 대출 프로그램에 접근할 수 있도록 하고 있다고 말했습니다.
The statement followed a meeting of officials from top financial regulators, and said the Federal Reserve, the country’s central bank, was also giving other banks access to an emergency lending program to provide additional stability to the wider banking system.

최대 25만 달러의 예금을 보장하고 금융 기관을 감독하는 FDIC는 월요일 실리콘 밸리 은행의 예금을 모두 소위 "브리지 뱅크"로 옮겼다고 말했습니다 새로운 은행은 운영을 안정화할 수 있을 때까지 기관에 의해 임명된 이사회에 의해 운영됩니다.
The FDIC, which insures deposits up to $250,000 and supervises financial institutions, said Monday it transferred all Silicon Valley Bank deposits to a so-called “bridge bank.” The new bank is run by a board appointed by the agency until it can stabilize operations.

잉글랜드 은행도 월요일 은행 안정화를 위해 실리콘 밸리 은행의 영국 자회사를 HSBC에 매각한다고 발표했습니다. "은행 서비스의 연속성을 보장하고, 영국 기술 부문의 혼란을 최소화하며, 금융 시스템에 대한 신뢰를 지원합니다."
The Bank of England also announced Monday the sale of Silicon Valley Bank’s United Kingdom subsidiary to HSBC to stabilize the bank, “ensuring the continuity of banking services, minimizing disruption to the U.K. technology sector and supporting confidence in the financial system.”

영국은행은 성명을 통해 모든 예금자들의 돈은 안전하며, 실리콘 밸리 은행은 정상적으로 운영될 것이라고 밝혔습니다.
A Bank of England statement said all depositor money was safe and that Silicon Valley Bank U.K. would continue operating as normal.

이러한 조치는 실리콘 밸리 은행의 실패로 촉발되었는데, 이 은행의 재정 건전성에 대한 우려로 많은 예금자들이 동시에 돈을 인출하게 된 후 미국 규제 당국이 금요일에 압류했습니다.
The actions were prompted by the failure of Silicon Valley Bank, which U.S. regulators seized on Friday after concerns about the bank’s financial health led to a large number of depositors withdrawing their money at the same time.

참고: 캘리포니아 은행이 미국 은행의 두 번째로 큰 파산으로 미국에 의해 압류되었습니다
SEE ALSO:

California Bank is Seized by US in 2nd-Largest Failure of a US Bank

약 2,000억 달러의 자산을 보유한 실리콘 밸리 은행의 파산은 미국 역사상 두 번째로 큰 규모였습니다. 그 은행은 특히 기술 분야에서 벤처 캐피털 회사들을 위한 자금 조달에 크게 관여했습니다.
With about $200 billion in assets, Silicon Valley Bank’s failure was the second largest in U.S. history. The bank was heavily involved in financing for venture capital firms, especially in the tech sector.

시그니처 뱅크는 암호화폐를 포함한 기술 분야에서도 고객 비중이 높았습니다. 1,000억 달러 이상의 자산을 보유한 그것의 실패는 워싱턴 뮤추얼과 실리콘 밸리 은행에 이어 미국 역사상 세 번째로 큰 것이었습니다.
Signature Bank also had a large portion of clients in the tech sector, including cryptocurrency. Its failure, with more than $100 billion in assets, was the third largest in U.S. history, behind Washington Mutual and Silicon Valley Bank.

이 기사의 일부 정보는 AP 통신, 프랑스 통신, 로이터 통신에서 나왔습니다.
Some information for this story came from The Associated Press, Agence France-Presse and Reuters.

출처 : VOANews