미국 정부는 잠재적인 은행 위기를 막기 위해 움직이고 있습니다 > 경제

뉴욕 —입니다
New York —

미국 정부는 일요일 실리콘 밸리 은행의 역사적인 파산 이후 잠재적인 은행 위기를 막기 위해 비상한 조치를 취했으며 파산한 금융 기관의 예금자들에게 그들의 모든 돈에 빠르게 접근할 수 있을 것이라고 확신시켰습니다.
The U.S. government took extraordinary steps Sunday to stop a potential banking crisis after the historic failure of Silicon Valley Bank, assuring depositors at the failed financial institution that they would be able to access all of their money quickly.

이번 발표는 캘리포니아주 산타클라라에 본사를 둔 은행의 파산을 초래한 요인들이 아시아에서 거래가 시작되기 불과 몇 시간 전에 확산될 수 있다는 우려 속에 나왔습니다. 규제 당국은 역사상 두 번째로 큰 은행 파산인 은행의 구매자를 찾기 위해 주말 내내 노력했습니다. 그러한 노력은 일요일 현재 실패한 것으로 보입니다.
The announcement came amid fears that the factors that caused the Santa Clara, California-based bank to fail could spread, and only hours before trading began in Asia. Regulators had worked all weekend to try and come up with a buyer for the bank, which was the second largest bank failure in history. Those efforts appeared to have failed as of Sunday.

재정적 출혈이 빠르게 일어나고 있다는 신호로, 규제 당국은 뉴욕에 본사를 둔 시그니처 은행이 실패했고 일요일에 압류될 것이라고 발표했습니다. 1,100억 달러 이상의 자산을 보유한 시그니처 은행은 미국 역사상 세 번째로 큰 은행 파산입니다.
In a sign of quickly the financial bleeding was occurring, regulators announced that New York-based Signature Bank had failed and was being seized on Sunday. At more than $110 billion in assets, Signature Bank is the third-largest bank failure in U.S. history.

재무부, 연방준비제도이사회, FDIC는 일요일에 모든 실리콘 밸리 은행 고객들이 보호되고 그들의 자금에 접근할 수 있을 것이며 은행의 고객들을 보호하고 더 이상의 은행 운영을 막기 위해 고안된 조치들을 발표했습니다.
The Treasury Department, Federal Reserve and FDIC said Sunday that all Silicon Valley Bank clients will be protected and have access to their funds and announced steps designed to protect the bank's customers and prevent more bank runs.

"이 단계는 미국 은행 시스템이 강력하고 지속 가능한 경제 성장을 촉진하는 방식으로 예금을 보호하고 가계와 기업에 신용에 대한 접근을 제공하는 중요한 역할을 계속 수행하도록 보장할 것입니다,"라고 기관들은 공동 성명에서 말했습니다.
"This step will ensure that the U.S. banking system continues to perform its vital roles of protecting deposits and providing access to credit to households and businesses in a manner that promotes strong and sustainable economic growth," the agencies said in a joint statement.

규제 당국은 예금자들이 한꺼번에 자금을 인출하는 전통적인 은행 운영을 경험한 금요일에 자산 규모가 2,000억 달러가 넘는 실리콘 밸리 은행을 서둘러 폐쇄해야 했습니다. 2008년 워싱턴 뮤추얼의 파산에 이어 미국 역사상 두 번째로 큰 은행 파산입니다.
Regulators had to rush to close Silicon Valley Bank, a financial institution with more than $200 billion in assets, on Friday when it experienced a traditional run on the bank where depositors rushed to withdraw their funds all at once. It is the second-largest bank failure in U.S. history, behind only the 2008 failure of Washington Mutual.

일부 실리콘 밸리의 저명한 경영진들은 만약 워싱턴이 파산한 은행을 구조하지 않는다면, 고객들이 앞으로 며칠 내에 다른 금융 기관들을 습격할 것이라고 우려했습니다. First Republic Bank와 PacWest Bank를 포함한 기술 회사들을 위한 다른 은행들의 주가는 지난 며칠 동안 폭락했습니다.
Some prominent Silicon Valley executives feared that if Washington didn't rescue the failed bank, customers would make runs on other financial institutions in the coming days. Stock prices plunged over the last few days at other banks that cater to technology companies, including First Republic Bank and PacWest Bank.

은행의 고객 중에는 많은 와이너리가 실리콘 밸리 은행에 대출을 의존하는 캘리포니아 와인 산업의 다양한 회사와 기후 변화에 대처하는 데 전념하는 기술 스타트업이 있습니다.
Among the bank's customers are a range of companies from California's wine industry, where many wineries rely on Silicon Valley Bank for loans, and technology startups devoted to combating climate change.

태양 에너지 시스템을 판매하고 임대하는 선런은 금요일 현재 실리콘 밸리 은행에 8천만 달러 미만의 현금 예금을 보유하고 있으며, 다음 주에 예상되는 회복에 대한 더 많은 정보를 얻을 수 있을 것으로 기대한다고 회사는 성명에서 말했습니다.
Sunrun, which sells and leases solar energy systems, had less than $80 million of cash deposits with Silicon Valley Bank as of Friday and expects to have more information on expected recovery in the coming week, the company said in a statement.

인기 있는 의류 소매 웹사이트인 스티치픽스는 최근 분기 보고서에서 실리콘 밸리 은행과 다른 대출 기관들과 최대 1억 달러의 신용 한도를 가지고 있다고 밝혔습니다.
Stitchfix, the popular clothing retail website, disclosed in a recent quarterly report that it had a credit line of up to $100 million with Silicon Valley Bank and other lenders.

실리콘 밸리 은행은 고객들, 주로 자금 조달에 어려움을 겪으면서 현금이 필요했던 기술 회사들이 예금을 인출하기 시작했을 때 파산으로 미끄러지기 시작했습니다. 그 은행은 인출액을 충당하기 위해 손실을 보고 채권을 팔아야 했고, 이것은 금융 위기가 최고조에 달한 이래로 미국 금융 기관의 가장 큰 실패로 이어졌습니다.
Silicon Valley Bank began its slide into insolvency when its customers, largely technology companies that needed cash as they struggled to get financing, started withdrawing their deposits. The bank had to sell bonds at a loss to cover the withdrawals, leading to the largest failure of a U.S. financial institution since the height of the financial crisis.

옐런 의장은 인플레이션과 싸우기 위해 연방준비제도이사회가 인상한 금리 인상을 실리콘밸리 은행의 핵심 문제로 설명했습니다. 채권이나 모기지 증권과 같은 많은 자산은 금리가 상승함에 따라 시장 가치를 잃었습니다.
Yellen described rising interest rates, which have been increased by the Federal Reserve to combat inflation, as the core problem for Silicon Valley Bank. Many of its assets, such as bonds or mortgage-backed securities, lost market value as rates climbed.

2008년 금융위기 당시 FDIC 의장이었던 쉴라 베어는 그 기간 동안 거의 모든 은행의 파산과 함께 "우리는 파산한 은행을 건강한 은행에 팔았다"고 회상했습니다. 그리고 일반적으로 건강한 취득자는 보험에 가입하지 않은 사람들도 보험에 가입할 수 있습니다. 왜냐하면 그들은 그러한 대규모 예금자들의 프랜차이즈 가치를 매우 최적으로 원했기 때문입니다. 그것이 최선의 결과입니다."
Sheila Bair, who was chairwoman of the FDIC chair during the 2008 financial crisis, recalled that with almost all the bank failures during that time, "we sold a failed bank to a healthy bank. And usually, the healthy acquirer would also cover the uninsured because they wanted the franchise value of those large depositors so optimally, that's the best outcome."

그러나 그녀는 NBC의 "Meet the Press"에서 "이것은 유동성 실패였고, 뱅크런이었기 때문에 그들은 은행의 마케팅을 준비할 시간이 없었습니다. 그래서 그들은 지금 그것을 해야 하고 따라잡기를 하고 있습니다."
But with Silicon Valley Bank, she told NBC's "Meet the Press," "this was a liquidity failure, it was a bank run, so they didn't have time to prepare to market the bank. So they're having to do that now and playing catch-up."

출처 : VOANews