중국입니다 > 경제

본문 바로가기

경제

중국입니다
China

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-03-12 15:12 댓글 0

본문

FILE - Yi Gang, governor of the People's Bank of China, speaks during a press conference at the State Council Information Office in Beijing, March 3, 2023.

파일 - 이강 중국 인민은행 총재가 2023년 3월 3일 베이징 국무원 공보실에서 기자회견 중 발언하고 있습니다.
 FILE - Yi Gang, governor of the People's Bank of China, speaks during a press conference at the State Council Information Office in Beijing, March 3, 2023.

 

베이징 —입니다
Beijing —

중국은 세계 2위의 경제 대국인 중국 경제가 불확실한 시기에 다른 경제 관료들이 변화하는 동안 기업가와 금융 시장에서 지속성을 보여줌으로써 기업가와 금융 시장을 안심시키기 위해 일요일 이강을 중앙은행 총재로 다시 임명했습니다.
China reappointed Yi Gang as head of the central bank Sunday to reassure entrepreneurs and financial markets by showing continuity at the top while other economic officials change during a period of uncertainty in the world's second-largest economy.

공식 직함이 인민은행 총재인 이 총재는 다른 주요 경제국의 총재들과 달리 통화 정책을 만드는 데 아무런 역할을 하지 않습니다. 그의 공식적인 임무는 "통화 정책 시행" 또는 회원 자격이 비밀인 정책 결정 기관에서 내린 결정을 수행하는 것입니다.
Yi, whose official title is governor of the People’s Bank of China, plays no role in making monetary policy, unlike his counterparts in other major economies. His official duties lie in “implementing monetary policy,” or carrying out decisions made by a policymaking body whose membership is a secret.

그러나 중앙은행 총재는 통화 정책 대변인 역할을 하며, 세계 금융에서 가장 저명한 중국 인사이며, 중국 경제가 급격하게 둔화된 성장에서 벗어나고 있는 상황에서 은행가와 투자자들을 안심시키는 것을 감독합니다.
But the central bank governor acts as spokesperson for monetary policy, is the most prominent Chinese figure in global finance and oversees reassuring bankers and investors at a time when China’s economy is emerging from drastically slower growth.

중국은 3월 5일 전국인민대표대회(전인대) 연차총회 개회식에서 올해 성장 목표를 '5% 안팎'으로 잡고 소비자 주도의 경기 회복 계획을 발표했습니다
At the March 5 opening of the annual session of China’s rubber-stamp parliament, the National People’s Congress, China announced plans for a consumer-led revival of the struggling economy, setting this year’s growth target at “around 5%.”

지난해 성장률이 3%로 떨어져 적어도 1970년대 이후 두 번째로 취약한 수준으로 떨어졌고, 시진핑 국가주석과 집권 공산당 국가주석은 경제 활성화에 비상한 압박을 받았습니다.
Last year’s growth fell to 3%, the second-weakest level since at least the 1970s, putting president and head of the ruling Communist Party Xi Jinping under exceptional pressure to revitalize the economy.

오랫동안 통화 정책 부서의 베테랑인 Yee는 2018년 3월에 높이 평가되는 Zhou Xiaochuan의 뒤를 이어 중국 인민은행 총재로 처음 임명되었습니다.
A longtime veteran of monetary policy departments, Yi was first appointed governor of the People’s Bank of China in March 2018, taking over from the highly regarded Zhou Xiaochuan.

주지사가 되기 전에, 이씨는 일리노이 대학에서 박사 학위를 받고 1986년부터 1994년까지 인디애나 대학에서 경제학 교수로 일한 후 중앙은행에서 20년을 보냈습니다.
Before becoming governor, Yi spent 20 years at the central bank after getting his Ph.D. from the University of Illinois and working as a professor of economics at Indiana University from 1986 to 1994.

그는 또한 베이징 대학의 중국 경제 연구 센터의 공동 설립자이자 교수입니다.
He is also a co-founder and professor at Peking University's China Center for Economic Research.

당은 2013년에 이미 10년 동안 이 일을 해온 저우 당시 PBOC 총재가 다른 모든 경제 규제 기관이 바뀌는 동안 총재직을 유지하면서 비슷한 결정을 내렸습니다.
The party made a similar decision to opt for continuity in 2013, when then-PBOC governor Zhou, who already had been in the job for a decade, stayed on as governor while all other economic regulators changed.

이 대통령의 재선임은 의회의 마지막 날에 이루어졌는데, 시 주석의 충성파들은 기업가들에 대한 통제를 강화하고 부채 위험을 줄이며 국가 주도의 기술 개발을 촉진하기 위한 프로그램을 수행하기 위해 재무장관과 내각 계획 기관의 수장으로 임명되었습니다. 현직 왕원타오는 상무부 장관으로 다시 임명되었습니다.
Yi's reappointment came on the congress's penultimate day, which also saw Xi loyalists appointed as finance minister and head of the Cabinet planning agency to carry out a program to tighten control over entrepreneurs, reduce debt risks and promote the state-led technology development. Incumbent Wang Wentao was reappointed minister of commerce.

의회는 또한 4명의 부총리를 임명했는데, 이들은 고위직에 오를 수 있는 사람들입니다. 그들은 행정 문제를 감독하는 부총리로 당의 전권 정치국 상무위원회의 6위인 딩쉐샹을 포함하고 있습니다. 베테랑 관료인 허리펑, 장궈칭, 류궈중도 그 자리에 임명되었습니다. 류와 장은 현직자였습니다.
The congress also named four vice premiers, individuals who may be in line for higher office. They include sixth-ranking member of the party's all-powerful Politburo Standing Committee, Ding Xuexiang, as vice premier overseeing administrative matters. Veteran bureaucrats He Lifeng, Zhang Guoqing and Liu Guozhong were also named to the post. Liu and Zhang were incumbents.

진강 외교부장도 국무위원 자리에 임명되었는데, 이 자리는 전임자이자 현재 상급자인 왕이가 중앙외무위원회 당 사무국장으로 겸임하고 있습니다.
Foreign Minister Qin Gang was also appointed to the position of state councilor, a position also held by Wang Yi, his predecessor and current superior as director of the party's Office of the Central Foreign Affairs Commission.

항공우주공학자 출신인 리쌍푸 국방부 장관도 왕샤오훙 공안부장, 우정룽(吳正龍) 국무위원장과 함께 5대 국무위원 중 한 명으로 이름을 올렸습니다. Shen Yiqin은 그 직책에 임명된 유일한 여성이었고 중국의 가장 높은 여성 정치인입니다.
Defense Minister Li Shangfu, an aerospace engineer by training, was also named one of the five state councilors, along with Minister of Public Security Wang Xiaohong and Secretary General of China's Cabinet, known as the State Council, Wu Zhenglong. Shen Yiqin was the only woman named to the position and is China's highest-ranking female politician.

24명으로 구성된 정치국이나 상임위원회에는 여성이 앉지 않으며, 당의 200명 이상의 중앙위원회는 95%가 남성입니다.
No women sit on the 24-member Politburo or its standing Committee, and the party's more-than-200-member Central Committee is 95% male.

재무 관리들의 우선 순위는 중국 정부가 우려하는 기업 및 가계 부채를 위험 수준까지 관리하는 것입니다. 보다 엄격한 부채 통제는 2021년 중국의 방대한 부동산 산업의 침체를 촉발했고, COVID-19 팬데믹의 경제에 대한 하방 압력을 가중시켰습니다.
A priority for finance officials will be to manage corporate and household debt that Beijing worries has risen to dangerous levels. Tighter debt controls triggered a slump in China’s vast real estate industry in 2021, adding to the COVID-19 pandemic’s downward pressure on the economy.

동시에 여당은 기술 개발과 다른 전략적 계획에 돈을 돌리려고 노력하고 있습니다. 이는 신흥 산업에 대한 과도한 정치적 통제가 돈을 낭비하고 성장을 저해할 수 있다는 경고를 촉발했습니다.
At the same time, the ruling party is trying to shift money into technology development and other strategic plans. That has prompted warnings that too much political control over emerging industries could waste money and hamper growth.

시 주석은 전임자들의 경험과 글로벌 산업 및 금융 시장에 대한 노출이 부족한 관리들을 승진시키는 것을 선호해 왔습니다. 이는 중국의 서구 영향력을 제거하고 자국의 전략을 촉진하려는 시 주석의 노력을 반영한 것입니다.
Xi has favored promoting officials who sometimes lack the experience of their predecessors and exposure to global industry and finance markets. That reflects Xi’s effort to purge the Chinese system of Western influence and promote homegrown strategies.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.