Musk는 트위터 프리미엄 서비스를 다시 시작할 계획입니다. > 경제

Elon Musk said Friday that Twitter plans to relaunch its premium service that will offer different colored check marks to accounts next week, in a fresh move to revamp the service after a previous attempt backfired.
일론 머스크는 금요일 트위터가 이전 시도가 역효과를 낸 후 서비스를 개편하기 위해 다음 주에 계정에 다른 색상의 체크 표시를 제공하는 프리미엄 서비스를 다시 시작할 계획이라고 말했습니다.

It's the latest change to the social media platform that the billionaire Tesla CEO bought last month for $44 billion, coming a day after Musk said he would grant "amnesty" for suspended accounts and causing yet more uncertainty for users.
억만장자 테슬라 최고경영자(CEO)가 지난달 440억 달러에 사들인 소셜미디어 플랫폼의 최근 변화는 머스크가 중단된 계정에 대해 "사면"을 허가하겠다고 밝힌 지 하루 만에 나온 것으로, 사용자들에게 더 많은 불확실성을 야기했습니다.

Twitter previously suspended the premium service, which under Musk granted blue-check labels to anyone paying $8 a month, because of a wave of imposter accounts. Originally, the blue check was given to government entities, corporations, celebrities and journalists verified by the platform to prevent impersonation.
트위터는 이전에 사기 계정의 물결 때문에 머스크가 월 8달러를 지불하는 모든 사람에게 블루 체크 라벨을 부여한 프리미엄 서비스를 중단했습니다. 원래 블루체크는 사칭 방지를 위해 플랫폼이 검증한 정부기관과 기업, 연예인, 언론인 등에게 지급됐습니다.

In the latest version, companies will get a gold check, governments will get a gray check, and individuals who pay for the service, whether or not they're celebrities, will get a blue check, Musk said Friday.
머스크는 금요일 "최신 버전에서 기업은 골드 체크를, 정부는 그레이 체크를, 유명인이든 아니든 서비스 비용을 지불하는 개인은 블루 체크를 받게 될 것"이라고 말했습니다.

"All verified accounts will be manually authenticated before check activates," he said, adding it was "painful, but necessary" and promising a "longer explanation" next week. He said the service was "tentatively launching" Dec. 2.
확인된 모든 계정은 점검이 활성화되기 전에 수동으로 인증될 것"이라며 "고통스럽지만 필요하다"고 덧붙이며 다음 주에 "더 긴 설명"을 약속했습니다. 그는 그 서비스가 12월 2일에 "잠정적으로 출시"한다고 말했습니다.

Twitter had put the revamped premium service on hold days after its launch earlier this month after accounts impersonated companies including pharmaceutical giant Eli Lilly & Co., Nintendo, Lockheed Martin, and even Musk's own businesses Tesla and SpaceX, along with various professional sports and political figures.
트위터는 제약 대기업 일라이 릴리, 닌텐도, 록히드 마틴, 심지어 머스크의 사업체인 테슬라와 스페이스X를 사칭한 계정과 다양한 전문 스포츠 및 정치인들로 인해 이달 초 출시 며칠 만에 개편된 프리미엄 서비스를 보류했습니다.

It was just one change in the past two days. On Thursday, Musk said he would grant "amnesty" for suspended accounts, following the results of an online poll he conducted on whether accounts that have not "broken the law or engaged in egregious spam" should be reinstated.
그것은 지난 이틀 동안 단 한 번의 변화였습니다. 목요일, 머스크는 "법을 어기거나 끔찍한 스팸 행위를 하지 않은" 계정이 복권되어야 하는지에 대한 온라인 여론조사 결과에 따라 중단된 계정에 대해 "사면"을 허가할 것이라고 말했습니다.

The yes vote was 72%. Such online polls are anything but scientific and can easily be influenced by bots. Musk also used one before restoring former U.S. President Donald Trump's account.
찬성표는 72%였습니다. 이러한 온라인 여론조사는 결코 과학적이지 않으며 봇의 영향을 쉽게 받을 수 있습니다. 머스크는 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 계정을 복구하기 전에도 하나를 사용했습니다.

"The people have spoken. Amnesty begins next week. Vox Populi, Vox Dei," Musk tweeted Thursday using a Latin phrase meaning "the voice of the people, the voice of God."
"사람들이 말했어요. 사면은 다음 주에 시작됩니다. Vox Populi, Vox Dei"라고 머스크는 목요일에 "사람들의 목소리, 신의 목소리"를 의미하는 라틴어 구절을 사용하여 트윗했습니다.

The move is likely to put the company on a crash course with European regulators seeking to clamp down on harmful online content with tough new rules, which helped cement Europe's reputation as the global leader in efforts to rein in the power of social media companies and other digital platforms.
이러한 움직임은 회사를 강력한 새로운 규칙으로 유해한 온라인 콘텐츠를 단속하려는 유럽 규제 당국과 충돌하게 만들 가능성이 있으며, 이는 소셜 미디어 회사와 기타 디지털 플랫폼의 힘을 억제하려는 노력에서 세계적인 리더로서의 유럽의 명성을 확고히 하는 데 도움이 되었습니다.

Zach Meyers, senior research fellow at the Centre for European Reform think tank, said giving blanket amnesty based on an online poll is an "arbitrary approach" that's "hard to reconcile with the Digital Services Act," a new EU law that will start applying to the biggest online platforms by mid-2023.
유럽 개혁 연구소의 수석 연구원인 Zach Meeyers는 온라인 여론 조사에 근거하여 포괄적인 사면을 하는 것은 2023년 중반까지 가장 큰 온라인 플랫폼에 적용되기 시작할 새로운 EU 법인 "디지털 서비스 법과 화해하기 어려운" "임의적인 접근법"이라고 말했습니다.

The law is aimed at protecting internet users from illegal content and reducing the spread of harmful but legal content. It requires big social media platforms to be "diligent and objective" in enforcing restrictions, which must be spelled out clearly in the fine print for users when signing up, Meyers said.
이 법은 불법 콘텐츠로부터 인터넷 사용자를 보호하고 유해하지만 합법적인 콘텐츠의 확산을 줄이는 것을 목표로 합니다. 그것은 제한을 시행하는 데 있어 큰 소셜 미디어 플랫폼이 "근면하고 객관적"이어야 하며, 이는 가입할 때 사용자를 위한 세부 인쇄물에 명확하게 설명되어야 한다고 마이어스는 말했습니다.

Britain also is working on its own online safety law.
영국도 자체 온라인 안전법을 제정하고 있습니다.

"Unless Musk quickly moves from a 'move fast and break things' approach to a more sober management style, he will be on a collision course with Brussels and London regulators," Meyers said.
마이어스는 "머스크가 '빨리 움직이고 일을 깨뜨리는' 접근 방식에서 보다 냉정한 경영 스타일로 빠르게 전환하지 않는 한, 그는 브뤼셀 및 런던 규제 당국과 충돌 코스에 서게 될 것"이라고 말했습니다.

European Union officials took to social media to highlight their worries. The 27-nation bloc's executive Commission published a report Thursday that found Twitter took longer to review hateful content and removed less of it this year compared with 2021.
유럽 연합 관계자들은 소셜 미디어를 통해 그들의 우려를 강조했습니다. 27개국 블록의 집행 위원회는 목요일 트위터가 2021년에 비해 혐오스러운 콘텐츠를 검토하는 데 더 오래 걸리고 올해 덜 제거했다는 보고서를 발표했습니다.

The report was based on data collected over the spring — before Musk acquired Twitter — as part of an annual evaluation of online platforms' compliance with the bloc's voluntary code of conduct on disinformation. It found that Twitter assessed just over half of the notifications it received about illegal hate speech within 24 hours, down from 82% in 2021.
이 보고서는 온라인 플랫폼이 허위 정보에 대한 블록의 자발적 행동 강령을 준수하는지에 대한 연례 평가의 일환으로 Musk가 트위터를 인수하기 전인 봄에 수집된 데이터를 기반으로 했습니다. 트위터는 2021년 82%에서 줄어든 24시간 내 불법 혐오 발언에 대해 받은 알림의 절반 이상을 평가한 것으로 나타났습니다.

The numbers may yet worsen. Since taking over, Musk has l aid off half the company's 7,500-person workforce along with an untold number of contractors responsible for content moderation. Many others have resigned, including the company's head of trust and safety.
그 숫자는 여전히 악화될 수 있습니다. Musk는 인수 이후 콘텐츠 조정을 담당하는 무수한 계약자와 함께 7,500명의 직원 중 절반을 해고했습니다. 회사의 신뢰와 안전 책임자를 포함한 많은 다른 사람들이 사임했습니다.

Recent layoffs at Twitter and results of the EU's review "are a source of concern," the bloc's commissioner for justice, Didier Reynders tweeted Thursday evening after meeting with Twitter executives at the company's European headquarters in Dublin.
디디에 레인더스 블록 법무담당 집행위원은 목요일 저녁 더블린에 있는 회사 유럽 본부에서 트위터 임원들과 만난 후 트위터에서 최근 트위터 해고와 EU의 검토 결과가 "관심의 원천"이라고 밝혔습니다.

In the meeting, Reynders said he "underlined that we expect Twitter to deliver on their voluntary commitments and comply with EU rules," including the Digital Services Act and the bloc's strict privacy regulations known as General Data Protection Regulation, or GDPR.
이 회의에서, 레인더스는 "우리는 트위터가 디지털 서비스 법과 일반 데이터 보호 규정(GDPR)으로 알려진 블록의 엄격한 개인 정보 보호 규정을 포함하여 그들의 자발적인 약속을 이행하고 EU 규칙을 준수하기를 기대한다"고 말했습니다.

Another EU commissioner, Vera Jourova, tweeted Thursday evening that she was concerned about news reports that a "vast amount" of Twitter's European staff were fired.
또 다른 EU 집행위원인 Vera Jourova는 목요일 저녁 트위터의 유럽 직원 "대량"이 해고되었다는 뉴스 보도에 대해 우려한다고 트윗했습니다.

"If you want to effectively detect and take action against #disinformation & propaganda, this requires resources," Jourova said. "Especially in the context of Russian disinformation warfare."
Jourova는 "#disinformation & promagrama를 효과적으로 감지하고 조치를 취하려면 리소스가 필요합니다."라고 말했습니다. "특히 러시아의 허위 정보 전쟁의 맥락에서 말입니다."

출처 : VOANews