가나는 부채 문제를 해결하기 위해 미국 달러 대신 석유를 사기 위해 금을 사용할 것입니다. > 경제

Accra, Ghana —
아크라, 가나 —

Ghana's finance minister says the country is at high risk of debt distress as the currency, the cedi, has depreciated against the U.S. dollar, increasing its foreign debt by $6 billion this year alone. Ghana on Thursday announced more spending cuts, including a freeze on government hiring and a hike in the Value Added Tax. It's also looking to buy oil using gold rather than U.S. dollars as the West African country grapples with the worst economic crisis in a generation.
가나의 재무장관은 미국 달러 대비 통화인 세디가 평가절하되어 올해에만 60억 달러의 외채가 증가함에 따라 부채난에 빠질 위험이 높다고 말했습니다. 가나는 목요일 정부 고용 동결과 부가가치세 인상을 포함한 추가 지출 삭감을 발표했습니다. 서아프리카 국가가 한 세대 만에 최악의 경제 위기에 직면하면서 미국 달러가 아닌 금을 사용하여 석유를 구매하는 방안도 모색하고 있습니다.

There is immense pressure on the Ghanaian government to turn things around, with inflation hitting a record 40 percent in October. Traders closed their shops last month to protest the rising cost of goods and services as citizens decry the high cost of living.
10월에 인플레이션이 기록적인 40%를 기록하면서, 가나 정부는 상황을 반전시켜야 한다는 엄청난 압력을 받고 있습니다. 상인들은 시민들이 높은 생활비를 비난하면서 상품과 서비스의 가격 상승에 항의하기 위해 지난 달 가게를 닫았습니다.

Market confidence is very low as the West African country negotiates with the International Monetary Fund (IMF) for a (U.S.) $3 billion deal to help restructure the economy.
서아프리카 국가가 경제 구조조정을 돕기 위해 국제통화기금(IMF)과 30억 달러 규모의 계약을 협상하고 있기 때문에 시장의 신뢰도가 매우 낮습니다.

Presenting the 2023 budget in parliament Thursday, Finance Minister Ken Ofori-Atta, who some governing party lawmakers have already called for the president to fire, said depreciation of the cedi continues to be a huge problem as the government strives to address the country’s current challenges.
일부 여당 의원들이 이미 대통령의 해임을 요구한 켄 오오리-아타 재무장관은 목요일 의회에서 2023년 예산안을 제시하면서 정부가 국가의 현재 과제를 해결하기 위해 노력하고 있기 때문에 세디의 가치 하락은 계속해서 큰 문제가 되고 있다고 말했습니다.

"The demand for foreign exchange to support our unbridled demand for imports undermines and weakens the value of the cedi," he said. "This contributed to the depreciation of the cedi, which has lost about 53.8 percent of its value since the beginning of the year. Compared to the average 7 percent average annual depreciation of the cedi between 2017and 2021, the current year’s depreciation, which is driving the high costs of goods and services for everyone, is clearly an aberration – a very expensive one."
그는 "우리의 무제한 수입 수요를 지원하기 위한 외환 수요는 세디의 가치를 약화시키고 약화시킵니다,"라고 말했습니다. "이것은 연초 이후 가치의 약 53.8%를 잃은 세디의 가치 하락에 기여했습니다. 2017년과 2021년 사이에 세디의 연평균 7%의 감가상각과 비교하면, 모든 사람에게 높은 상품과 서비스 비용을 초래하고 있는 올해의 감가상각은 분명히 비정상적인 것입니다. 매우 비싼 것입니다.“

As part of the measures to get the economy back in shape, Ofori-Atta announced a freeze on new tax waivers for foreign companies, a review of tax exemptions for mining, oil and gas companies and a reduction in the fuel allocation to government appointees.
경제를 회복시키기 위한 조치의 일환으로, 오오리-아타는 외국 기업에 대한 새로운 세금 면제 동결, 광산, 석유 및 가스 회사에 대한 세금 면제 검토 및 정부 임명자에 대한 연료 할당 감소를 발표했습니다.

Daniel Amartey, an economist with the Accra-based Policy Initiative for Economic Development (PIED), said the spending cuts send a positive signal, but he wants the government to focus more on blocking leaks in the system.
아크라에 본부를 둔 경제개발정책구상(PIED)의 경제학자 다니엘 아마티는 지출 삭감이 긍정적인 신호를 보내지만, 정부가 시스템의 유출을 막는 데 더 집중하기를 원한다고 말했습니다.

“What could be done more significantly in terms of minimizing government expenditure has to do with the corruption in the system and then financial malfeasance," Amartey said. "So, we should have a way of addressing corruption and its related offences. The government if indeed is ready to minimize expenditures should empower the office of the special prosecutor to be able to deal with corruption and its related offences."
아마티는 "정부 지출을 최소화하는 측면에서 더 중요하게 할 수 있는 것은 시스템의 부패와 그 다음에 재정적 위법행위와 관련이 있습니다,"라고 말했습니다. "그러므로, 우리는 부패와 관련된 범죄를 해결할 방법을 가져야 합니다. 정부가 정말로 지출을 최소화할 준비가 되어 있다면 특검 사무실이 부패와 관련 범죄를 처리할 수 있도록 권한을 부여해야 합니다.“

Meanwhile, the Vice-President Mahamudu Bawumia announced on Facebook that Ghana is working on a new policy, effective next year, to buy oil products with gold rather than U.S. dollar reserves as part of the government measures to strengthen the cedi.
한편, 마하무두 바우미아 부통령은 페이스북을 통해 가나가 정부의 세디 강화 조치의 일환으로 미국 달러가 아닌 금으로 석유 제품을 구매하는 새로운 정책을 내년부터 시행하고 있다고 발표했습니다.

Explaining how the policy works, Gideon Boako, the spokesperson of the vice president in a text to VOA said, "it is basically going to be [a] government-to-government transaction. The significant drain on the forex [FX, the foreign exchange marketplace] is from oil imports. Once you lock that tunnel, you are good on the FX side."
VOA에 보낸 문자에서 기디언 보아코 부통령 대변인은 정책이 어떻게 작동하는지 설명하면서 "기본적으로 정부 간 거래가 될 것입니다. [FX, 외환 시장] 외환의 상당한 유출은 석유 수입에서 비롯됩니다. 일단 그 터널을 잠그면 FX 쪽에서 잘 할 수 있습니다."

He added: "The government of Ghana will buy gold locally with cedis through the Bank of Ghana (financier) and then exchange the gold for fuel (oil) in a barter form, for example, with the government of UAE."
그는 덧붙였다: "가나 정부는 가나 은행(금융업자)을 통해 현지에서 세디스와 함께 금을 구입한 다음, 예를 들어 UAE 정부와 물물교환 형태로 금을 연료(석유)로 교환할 것입니다."

Amartey described the policy as innovative.
Amartey는 그 정책을 혁신적이라고 묘사했습니다.

"It is a very progressive one and within the shortest possible time it should be able to help us address the depreciation of the cedi. So, less dollars will be used in terms of our exportation."
"그것은 매우 진보적인 것이며 가능한 한 짧은 시간 내에 우리가 세디의 가치 하락을 해결하는 데 도움이 될 수 있을 것입니다. 따라서 수출 측면에서 사용되는 달러가 줄어들 것입니다."

출처 : VOANews