인플레이션이 '블랙 프라이데이' 쇼핑 보난자를 흐리게 합니다. > 경제

NEW YORK —
뉴욕 —입니다.

Retailers braced for their biggest test of the year: Will U.S. consumers open their wallets wide for the Black Friday sales that kick off the holiday shopping season?
소매업자들은 올해의 가장 큰 시험을 준비했습니다: 미국 소비자들은 휴일 쇼핑 시즌을 시작하는 블랙 프라이데이 세일에 지갑을 활짝 열까요?

Consumer confidence is precarious, rattled by soaring inflation in the world's biggest economy, casting uncertainty on this festive shopping season that starts the day after Thursday's Thanksgiving holiday.
세계 최대 경제국인 미국의 인플레이션 급등으로 소비심리가 불안해지면서 목요일 추수감사절 연휴 다음 날부터 시작되는 이 축제 쇼핑 시즌에 불확실성이 제기되고 있습니다.

A year ago, retailers faced product shortfalls in the wake of shipping backlogs and COVID-19-related factory closures. To avert a repeat, the industry front-loaded its holiday imports this year, leaving it vulnerable to oversupply at a time when consumers are cutting back.
1년 전, 소매업체들은 출하 잔고와 COVID-19 관련 공장 폐쇄의 여파로 제품 부족에 직면했습니다. 반복을 피하기 위해 업계는 올해 명절 수입품을 전면적으로 투입해 소비자들이 감축하는 상황에서 공급 과잉에 취약하게 만들었습니다.

"Supply shortages was yesterday's problem," said Neil Saunders, managing director for GlobalData Retail, a consultancy. "Today's problem is having too much stuff."
컨설팅 회사인 Global Data Retail의 Neil Saunders 전무이사는 "공급 부족이 어제의 문제였습니다. "오늘의 문제는 물건이 너무 많다는 것입니다."

Saunders said retailers have made progress in recent months in reducing excess inventories, but that oversupply created banner conditions for bargain-hunters in many categories, including electronics, home improvement and apparel.
손더스 대변인은 소매업체들이 최근 몇 달 동안 과잉 재고를 줄이는 데 진전을 이뤘지만 공급 과잉으로 인해 전자제품, 주택 개선, 의류 등 많은 분야에서 염가 판매자들에게 배너 조건이 형성됐다고 말했습니다.

Juameelah Henderson always checks for sales, "but more so now," she said while exiting an Old Navy store in New York with four bags of items.
Juameelah Henderson은 항상 판매 여부를 확인합니다. "하지만 지금은 더 그렇습니다."라고 그녀는 네 개의 물건이 든 뉴욕의 올드 네이비 매장을 나오면서 말했습니다.

The clothing chain's prices were "pretty good," she said. "If it's not on sale, I really don't need it."
그녀는 의류 체인점의 가격이 "상당히 좋았다"고 말했습니다. "세일이 아니라면, 정말 필요 없어요."

Higher costs for gasoline and household staples like meat and cereal are an economy-wide issue but do not burden everyone equally.
휘발유와 고기, 시리얼과 같은 가정용 주식에 대한 더 높은 비용은 경제 전반의 문제이지만 모든 사람에게 동등한 부담을 주지는 않습니다.

"The lower incomes are definitely hit worst by the higher inflation," said Claire Li, a senior analyst at Moody's. "People have to spend on the essential items."
"저소득층은 확실히 더 높은 인플레이션에 의해 가장 큰 타격을 받습니다,"라고 무디스의 수석 분석가인 클레어 리가 말했습니다. "사람들은 필수품에 돈을 써야 합니다."

Leading forecasts from Deloitte and the National Retail Federation project a single-digit percentage increase, but it likely won't exceed the inflation rate.
딜로이트와 전미소매협회의 주요 예측에 따르면 한 자릿수 인상이 예상되지만 인플레이션율을 초과하지는 않을 것으로 보입니다.

The consumer price index has been up about 8% on an annual basis, which means that a similar size increase in holiday sales would equate with lower volumes.
소비자 물가 지수는 연간 기준으로 약 8% 상승했으며, 이는 휴일 매출의 비슷한 규모 증가가 거래량 감소와 동일하다는 것을 의미합니다.

European countries including Britain and France have been marking Black Friday for a few years now, too, and are also enduring sky-high inflation. So merchants there face a similar dilemma.
영국과 프랑스를 포함한 유럽 국가들도 몇 년 전부터 블랙 프라이데이를 기념하고 있으며, 하늘을 찌를 듯한 인플레이션을 견디고 있습니다. 그래서 그곳의 상인들도 비슷한 딜레마에 직면해 있습니다.

"Retailers are desperate for some spending cheer, but the worry is that it could turn out to be more of a Bleak Friday," said Susannah Streeter, senior investment and markets analyst at Hargreaves Lansdown, said in London.
런던의 하그리브스 랜스다운의 수석 투자 및 시장 분석가인 수잔나 스트리터는 "소매상들은 약간의 소비자들의 환호를 간절히 원하지만, 걱정은 그것이 더 스산한 금요일로 판명될 수 있다는 것입니다,"라고 말했습니다.

Diminishing savings
절감 효과가 감소합니다.

U.S. shoppers have remained resilient throughout the myriad stages of the COVID-19 pandemic, often spending more than expected, even when consumer sentiment surveys suggest they are in a gloomy mood.
미국 쇼핑객들은 코로나19 범유행의 무수한 단계에 걸쳐 회복력을 유지하고 있으며, 소비자 감정 조사에서 우울한 분위기에 처해 있음에도 불구하고 종종 예상보다 더 많은 지출을 합니다.

Part of the reason has been the unusually robust state of savings, with many households banking government pandemic aid payments at a time of reduced consumption due to COVID-19 restrictions.
그 이유 중 일부는 COVID-19 제한으로 인해 소비가 감소한 시기에 정부의 전염병 원조 지급을 은행으로 하는 많은 가정이 비정상적으로 강력한 저축 상태 때문이었습니다.

But that cushion is starting to whittle away. After hitting $2.5 trillion in excess savings in mid-2021, the benchmark fell to $1.7 trillion in the second quarter, according to Moody's.
하지만 쿠션이 줄어들기 시작했어요. 무디스에 따르면 2021년 중반 초과 저축액이 2조5000억 달러를 기록한 후 2분기 기준치가 1조7000억 달러로 떨어졌습니다.

Consumers with incomes below $35,000 were affected the most, with their excess savings falling nearly 39% between the fourth quarter of 2021 and mid-2022, according to Moody's.
무디스에 따르면 소득이 35,000달러 미만인 소비자가 가장 큰 영향을 받아 2021년 4분기부터 2022년 중반까지 초과 저축액이 39% 가까이 감소했습니다.

Accompanying this drop has been a rise in credit card debt visible in Federal Reserve data and anecdotally described by chains that also report more purchases made with food stamps.
이 하락과 함께 연방준비제도이사회 자료에서 볼 수 있는 신용카드 부채의 증가와 푸드스탬프로 더 많은 구매를 보고하는 체인점들에 의해 일화적으로 묘사되었습니다.

"We're seeing continued pressure," said Michael Witynski, chief executive of Dollar Tree, a discount retailer that has seen "shifts" in shoppers, "where they're very consumable and needs-based focused to try and make that budget work and stretch it over the month."
쇼핑객들의 "변화"를 목격한 할인 소매업체인 달러 트리의 마이클 위틴스키 최고경영자는 "우리는 지속적인 압박을 보고 있습니다,"라며, "그들은 매우 소모적이고 필요에 기반한 곳에서 예산을 효과적으로 사용하고 한 달 동안 확장하려고 노력하고 있습니다."라고 말했습니다.

Mixed picture
혼합 사진입니다.

Earnings reports from retailers in recent days have painted a mixed picture on consumer health.
최근 며칠 동안 소매업체들의 수익 보고서는 소비자 건강에 대해 엇갈린 그림을 그리고 있습니다.

Target stood on the downcast side of the ledger, pointing to a sharp decline in shopping activity in late October, potentially portending a weak holiday season.
Target은 10월 말에 쇼핑 활동의 급격한 감소를 지적하며, 잠재적으로 취약한 휴가철을 암시하며 원장의 하락한 쪽에 섰습니다.

The big-box chain expects a "very promotional" holiday season, said Chief Executive Brian Cornell.
이 빅박스 체인은 "매우 홍보적인" 휴가철을 기대하고 있다고 브라이언 코넬 최고경영자는 말했습니다.

"We've had a consumer who has been dealing with very stubborn inflation for quarter after quarter now," Cornell said on a conference call with analysts.
코넬은 분석가들과의 컨퍼런스 콜에서 "현재 분기마다 매우 완강한 인플레이션에 대처하는 소비자가 있습니다,"라고 말했습니다.

"They're shopping very carefully on a budget, and I think they're looking at discretionary categories and saying, 'All right, if I'm going to buy, I'm looking for a great deal and a great value.'"
"그들은 예산에 따라 매우 신중하게 쇼핑을 하고 있고, 제 생각에 그들은 재량 카테고리를 보고 '좋아요, 만약 제가 살 거라면, 저는 엄청난 가격과 엄청난 가치를 찾고 있어요.'라고 말하고 있는 것 같습니다."

But Lowe's, another big U.S. chain specializing in home-improvement, offered a very different view, describing the same late-October period as "strong" and seeing no evidence of consumer deterioration.
그러나 주택 개선을 전문으로 하는 또 다른 미국의 대형 체인인 로우스는 같은 10월 말을 "강력하다"고 묘사하면서 매우 다른 견해를 제시했고 소비자 악화의 증거를 찾지 못했습니다.

"We are not seeing anything that feels or looks like a trade down or consumer pullback," said Lowe's Chief Executive Marvin Ellison.
Lowe의 CEO Marvin Ellison은 "우리는 거래 감소나 소비자 감소처럼 느끼거나 보이는 어떤 것도 보지 못하고 있습니다."라고 말했습니다.

Consumers like Charmaine Taylor, who checks airline websites frequently, are staying vigilant.
항공사 웹사이트를 자주 확인하는 차메인 테일러와 같은 소비자들은 경계심을 늦추지 않고 있습니다.

Taylor thus far has been thwarted in her travel aspirations due to high plane ticket prices. Taylor, who works in child care, isn't sure how much she'll be able to spend on family this year.
테일러는 지금까지 높은 비행기 티켓 가격 때문에 여행에 대한 열망이 좌절되었습니다. 탁아소에서 일하는 테일러는 올해 가족을 위해 얼마를 쓸 수 있을지 확신할 수 없습니다.

"I'm trying to give them some little gifts," Taylor said at a park in Harlem earlier this week. "I don't know if I'll be able to. Inflation is hitting pretty hard."
"저는 그들에게 작은 선물을 주려고 노력하고 있습니다,"라고 이번 주 초 할렘의 한 공원에서 테일러가 말했습니다. "제가 할 수 있을지 모르겠어요. 인플레이션이 상당히 심각한 타격을 주고 있습니다."

출처 : VOANews