폴란드에 있는 실향민 우크라이나인들이 경제에 이익을 주면서 어떻게 일자리를 찾나요? > 경제

본문 바로가기

경제

폴란드에 있는 실향민 우크라이나인들이 경제에 이익을 주면서 어떻게 일자리를 찾나요?
How Displaced Ukrainians in Poland Find Work While Benefiting Its Economy

페이지 정보

작성자 Tatiana Vorozhko 작성일 22-10-01 14:52 댓글 0

본문

Refugees from Ukraine are seen at an application filing site at the National Stadium in Warsaw, Poland, March 19, 2022, where they receive instructions on how to apply for Polish ID numbers that will allow them to work, get free health care and gain access to education.

우크라이나에서 온 난민들은 2022년 3월 19일 폴란드 바르샤바에 있는 국립경기장에 있는 신청서 제출 사이트에서 일하고 무료 의료 서비스를 받고 교육에 접근할 수 있는 폴란드 ID 번호를 신청하는 방법에 대한 지침을 받습니다.
 Refugees from Ukraine are seen at an application filing site at the National Stadium in Warsaw, Poland, March 19, 2022, where they receive instructions on how to apply for Polish ID numbers that will allow them to work, get free health care and gain access to education.

 

경제학자들에 따르면, 폴란드는 러시아의 자국에 대한 침략으로부터 피난처를 찾는 수십만 명의 우크라이나인들에게 압도당하기는커녕, 경제가 성장하고 있습니다.
Poland, far from being overwhelmed by the hundreds of thousands of Ukrainians seeking refuge from Russia’s invasion of their country, is seeing its economy grow, according to economists.

8월 초의 최근 이용 가능한 수치는 우크라이나에서 폴란드로 탈출한 노동 연령 인구의 약 절반이 현재 고용되어 있음을 보여줍니다.
The latest available figures from early August show about half of the working-age people who fled Ukraine for Poland are now employed.

이 지역을 전문으로 하는 세계은행의 경제학자 리나 바디아니-마그누손은 VOA와의 인터뷰에서 폴란드 정부가 발표한 일시적 실향민, 즉 TDP의 고용 통계가 "인상적"이라고 말했습니다.
In an interview with VOA, World Bank economist Reena Badiani-Magnusson, who specializes in the region, called the employment statistics for the temporarily displaced people, or TDPs, released by the Polish government "impressive."

Badiani-Magnusson은 2013년과 2018년 사이에 우크라이나 이민의 첫 물결 기간 동안 우크라이나 이민의 존재가 성장에 0.5 % 긍정적인 영향을 미쳤다는 폴란드 국립은행의 연구를 인용합니다.
Badiani-Magnusson quotes a National Bank of Poland study that found between 2013 and 2018, during the first wave of Ukrainian migration, the presence of Ukrainian migrants in the country had a .5% positive impact on growth.

게다가, 우리는 현재의 위기에 대해 몇 가지 분석을 했고, 50만 명의 우크라이나 실향민이 성공적으로 노동 시장에 통합될 경우, 우리는 1.5%의 성장에 중기적인 영향을 예상한다는 것을 발견했습니다."라고 그녀는 말했습니다.
"On top of that, we've done some analysis of the current crisis, and we find that should 500,000 Ukrainian displaced people be integrated into the labor market successfully, we anticipate a medium-term impact on the growth of 1.5%," she said.

VOA가 인터뷰한 전문가들은 "난민 위기"가 폴란드 시장을 빠르게 필요한 노동력으로 채운 주된 이유는 세 가지라고 말했습니다. 첫째, 폴란드에 도착한 우크라이나인, 자녀를 둔 많은 엄마들이 높은 직업적 자질을 가지고 있었고, 일을 하고 싶어했습니다. 둘째, 폴란드 당국은 우크라이나 TDP 고용에 대한 대부분의 장벽을 신속하게 제거했습니다. 셋째, 우크라이나 디아스포라는 전쟁을 피해 새로 도착한 동포들의 적응과 노동 참여를 촉진했습니다.
Experts interviewed by VOA said there are three main reasons why the "refugee crisis" quickly filled the Polish market with needed labor. First, Ukrainians who arrived in Poland, including many mothers with children, had high professional qualifications and wanted to work. Second, Polish authorities quickly removed most barriers to Ukrainian TDP employment. And third, the sizeable Ukrainian diaspora facilitated the adjustment and labor engagement of the newly arrived compatriots fleeing the war.

우크라이나인들은 자격 미달로 일하고 있습니다.
Ukrainians working below their qualifications

크라쿠프에 있는 외국인 정보 센터의 조정관인 루드밀라 디미트로 씨는 새로 입국한 많은 우크라이나 여성들에게 저숙련 노동은 첫걸음일 뿐이라고 말합니다.
For many newly arrived Ukrainian women, says Ludmila Dymitrow, a coordinator at the Information Center for Foreigners in Krakow, low-skilled work is only the first step.

"고향에서 좋은 직장과 높은 지위를 가졌다고 해도 이곳에서도 찾을 수 있지만, 좀 더 간단한 것부터 시작하라고 설명해요. 좋은 시작은 심지어 가게의 계산대에서부터, 다른 방법으로 시작할 수 있습니다. 언어를 배우세요, 그러면 삶은 당신에게 다른 기회를 줄 것입니다."
"We explain that even if you had a good job and a high status in your homeland, you could find it here, too, but start with something simpler. A good start can begin in different ways, even from the checkout in a store. Learn the language, and life will give you other opportunities."

크라쿠프의 많은 우크라이나 TDP 중 한 명인 올레나 쿠르타는 호텔 방을 청소합니다. 그녀는 2014년 러시아가 지원하는 소위 도네츠크 인민 공화국의 호를리우카 시에서 법을 가르쳤고, 후에 크리비 리에서 탁아소를 열고 운영했습니다.
One of many Ukrainian TDPs in Krakow, Olena Kurta, a mother of two, cleans hotel rooms. She used to teach law in the city of Horlivka, in the Russia-supported so-called Donetsk People's Republic in 2014, and later opened and ran a daycare in Kryvyi Rih.

"저는 언어를 배워서 다른 직업을 찾고 싶어요. 무엇을 하고 싶은지 아직 결정하지 못했어요. 저는 모든 것을 처음부터 시작해야 합니다," 라고 쿠르타가 말했습니다.
"I want to learn the language and find another job. I haven't decided what I want to do. I have to start everything from the beginning," said Kurta.

또 다른 우크라이나 여성 타티야나 포타포바는 하르키우 근처의 립시 마을에서 크라쿠프로 왔는데, 침공 초기 러시아인들에게 붙잡혔습니다. 60대이자 교육과 직업상 화학자인 그녀는 도착하자마자 폴란드어 수업에 등록했습니다.
Tatyana Potapova, another Ukrainian woman, came to Krakow from the village of Lyptsi near Kharkiv, captured by Russians in the early days of the invasion. In her 60s and a chemist by education and employment, she enrolled in Polish-language classes as soon as she arrived.

"저는 제가 어떤 기관에서 컨시어지로 일할 수 있다고 상상합니다. 그것은 나의 꿈입니다. 저는 심지어 가게에서 일할 의향이 있지만, 식료품점에서 일하는 것이 더 낫습니다," 라고 VOA와의 인터뷰에서 포토포바가 말했습니다.
"I imagine that I can work as a concierge in some institution. It is my dream. I am willing even to work in a store, but preferably not in a grocery store," said Potapova in an interview with VOA.

폴란드 당국은 즉각적인 직업 지원을 제공합니다.
Polish authorities provide immediate job assistance

2022년 3월 12일 폴란드 의회는 우크라이나 시민 지원에 관한 법을 통과시켰는데, 이는 우크라이나 출신의 TDP가 폴란드에 18개월 동안 합법적으로 체류하고 의료 시스템, 교육, 사회 서비스 및 노동 시장에 접근할 수 있는 권리를 부여했습니다.
On March 12, 2022, the Polish parliament passed a law on assistance to Ukrainian citizens, which gave the TDPs from Ukraine the right to stay legally in Poland for 18 months and access its health care system, education, social services and labor market.

정부와 지방 당국은 우크라이나 TDP가 일자리를 찾을 수 있도록 지원합니다. 예를 들어, 지방고용청은 구직자와 고용주를 연결하도록 돕습니다. 또한 직업 훈련 비용의 85%를 지원하는 것을 포함한 폴란드 시민과 우크라이나 TDP만이 사용할 수 있는 일부 프로그램을 시작했다고 이사는 말했습니다.
The government and local authorities assist Ukrainian TDPs in finding employment. For example, the provincial Employment Administration helps connect job seekers with employers. It also began some programs, available only to Polish citizens and Ukrainian TDPs, that included financing 85% of the cost of job training, said its director.

행정부는 구직자들이 기회를 찾고 결원을 신청하는 것을 돕기 위해 크라쿠프 쇼핑몰에 위치한 외국인 센터에 그들의 대표를 보냈습니다.
The administration sent their representative to the Center for Foreigners, located in the Krakow shopping mall, to help job seekers find opportunities and apply for vacancies.

바디아니-마그누손은 우크라이나 여성들의 노동 시장 접근을 용이하게 하기 위한 포괄적인 접근법을 지적합니다.
Badiani-Magnusson points to a comprehensive approach to facilitating access of Ukrainian women to the labor market.

"폴란드 정부와 사회는 도착 인구에 대한 관대하고 개방적인 지원, 일을 원하는 인구가 노동 시장에 통합할 수 있는 서비스를 제공하는 임시 보호를 등록할 수 있었던 속도와 속도에 대해 인정받고 칭찬받을 필요가 있습니다"라고 에코가 말했습니다.노미스트입니다.
"The Polish government and society need to be recognized and commended for their generous and open-armed support to the populations arriving, the speed and rapidity at which populations that wanted to work were able to have registered temporary protection" that provided services that allowed to integrate them into the labor market, said the economist.

우크라이나 디아스포라는 새로운 이민자들이 일자리를 찾는 것을 돕습니다.
Ukrainian diaspora helps new arrivals find jobs

바르샤바에 본부를 둔 연구기관 와이즈-유로파(Wise-Europa)의 회장인 마시에즈 부코우스키는 다른 측면에 주목합니다. 즉, 2월 24일 이후 TDP의 새로운 물결이 도래하기 전에 우크라이나인들은 이미 폴란드에 있었고, 특히 러시아가 크림반도를 합병한 2014년 이후에 도착했고, 돈바스에서의 침략을 선동하고 지지했습니다.
Maciej Bukowski, president of the Warsaw-based research institute Wise-Europa, draws attention to another aspect – before the arrival of a new wave of TDPs after February 24, Ukrainians were already in Poland, arriving especially after 2014, when Russia annexed Crimea, and instigated and supported aggression in Donbas.

우크라이나인들의 존재는 우크라이나에서 온 갑작스럽고 중요한 새로운 난민들의 물결을 흡수하는 데 도움이 되었습니다.
The presence of Ukrainians helped absorb the sudden and significant wave of new refugees from Ukraine.

폴란드 노동 시장에서 우크라이나인들을 위한 장벽입니다.
Barriers for Ukrainians in the Polish labor market

여전히 우크라이나 TDP의 고용에 대한 장애물은 남아 있습니다. 언어의 장벽도 그 중 하나입니다. 비록 우크라이나어와 폴란드어가 언어적으로 가깝지만, 폴란드어를 유창하게 말할 수 있으려면 여전히 시간과 노력이 필요합니다.
Still, obstacles to the employment of the Ukrainian TDPs remain. The language barrier is one of them. Even though Ukrainian and Polish are linguistically close, it still takes time and effort to be able to speak Polish fluently.

크라쿠프의 우크라이나인 단체인 주스트리츠 재단은 우크라이나 TDP를 지원하는 인기 있는 방법 중 하나인 폴란드어 학습자를 위한 수업을 제공합니다.
The Zustricz Foundation, an organization of Ukrainians in Krakow, offers classes for Polish-language learners, one of the popular ways to assist Ukrainian TDPs.

두 번째 장벽은 아이들을 돌봐야 한다는 것입니다. 2월 24일 이후에 우크라이나에서 도착하여 폴란드에 남은 사람들(60만 명)의 거의 절반이 어린이들입니다.
A second barrier is the need to care for children. Almost half of those who arrived from Ukraine after February 24 and remained in Poland (600,000) are children.

세계은행의 Badiani-Magnusson은 우크라이나 구직자들의 자격에 맞는 일자리를 찾아야 할 필요성을 지적합니다. Zustricz Foundation의 설립자 알렉산드라 자폴스카는 동의합니다. 특히 가장 자격이 있는 사람들 사이에서 고용주와 구직자를 연결할 필요가 여전히 있습니다.
Badiani-Magnusson of the World Bank points to the need to find employment that matches the qualifications of the Ukrainian job seekers. Zustricz Foundation founder Aleksandra Zapolska agrees – there is still a need to connect employers and job seekers, especially among the most qualified.

"의료 분야에서는 간호사와 의사가 많이 필요합니다. 예를 들어, 정신과 의사가 부족합니다. 반면에, 의사들은 모든 병원이 그 순간에 관심을 갖는 것은 아니기 때문에 어디로 가야 할지 완전히 알지 못합니다. 그들이 만날 수 있는 그런 길이 없습니다," 라고 그녀가 설명했습니다.
"In the medical field, there is a great need for nurses and doctors; for example, there is a shortage of psychiatrists. On the other hand, doctors do not fully know where to turn because not every hospital is interested at that moment; there is no such path for them to meet," she explained.

세계은행은 또한 우크라이나 기업가들이 폴란드 법률에 적응하고 금융에 접근하는 데 도움이 필요하다고 말합니다. Badiani-Magnusson은 "우크라이나에서 매우 성공적인 사업을 할 수 있고, 폴란드 노동 시장에 같은 기술을 도입하고 싶어할 것이라고 상상할 수 있습니다."라고 말합니다.
The World Bank also says that Ukrainian entrepreneurs need help with adaptation to Polish legislation and access to finance. "You can imagine that you can have a very successful business in Ukraine, and you'd like to be able to bring those same skills into the Polish labor market," says Badiani-Magnusson.

불확실한 결과입니다.
An uncertain outcome

자폴스카는 또 다른 문제인 미래에 대한 불확실성을 지적합니다.
Zapolska points to another problem – uncertainty about the future.

이 사람들은 우크라이나로 돌아갈까요? 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 고문인 미하일로 포돌랴크는 우크라이나인들이 우크라이나 영토의 해방과 함께 돌아올 것이라고 말했습니다. 여기서 중요한 순간은 케르손의 해방일 것입니다. 그렇기 때문에 러시아가 우크라이나 영토에 계속 위협을 가할 수 없는 방식으로 전쟁을 끝내는 것이 필수적이라고 그는 말했습니다.
Will these people return to Ukraine? Mykhailo Podolyak, an adviser to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, said Ukrainians will return with the liberation of Ukrainian territories; the critical moment here will be the liberation of Kherson. That is why, he said, it is essential to end the war in such a way that Russia cannot continue posing a threat to Ukrainian territories.

"많은 우크라이나인들은 그들이 돌아올지 여부를 모르고 있으며, 그들의 결정은 종종 바뀝니다," 라고 자폴스카가 말했습니다.
"Many Ukrainians do not know whether they will return, and their decision often changes," said Zapolska.

유엔난민기구(UNHCR)에 따르면, 700만 명 이상의 우크라이나 TDP가 유럽 국가에 남아 있습니다 - 폴란드에 130만 명. 본격적인 공세가 시작된 이후 우크라이나에서 폴란드까지 국경을 넘은 인원은 6백만 명을 넘었습니다.
According to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), more than 7 million Ukrainian TDPs remain in European countries – 1.3 million in Poland. Since the start of the full-scale offensive, more than 6 million people have crossed the border from Ukraine to Poland.

VOA의 조지아 서비스는 이 보고서에 기여했습니다.
VOA’s Georgian Service contributed to this report.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.