영국 기차 파업, 에너지 상승이 혼란의 주를 더합니다. > 경제

런던입니다.
London —

철도 노동자들의 파업으로 치솟는 에너지 가격과 금융시장을 뒤흔든 감세로 인한 일주일간의 혼란이 가중됨에 따라 토요일 영국의 열차 운행이 거의 중단되었습니다.
Trains in Britain all but ground to a halt Saturday as coordinated strikes by rail workers added to a week of turmoil caused by soaring energy prices and unfunded tax cuts that roiled financial markets.

네트워크 레일(Network Rail)에 따르면, 토요일 영국 전역에서 약 11%의 열차 서비스만 운행될 것으로 예상됩니다. 노조는 이달 11% 안팎으로 정점을 찍을 것으로 예상되는 물가상승률과 임금 인상이 보조를 맞춰줄 것을 요구하기 위해 하루 연속 파업의 가장 최근을 불렀다고 밝혔습니다.
Only about 11% of train services were expected to operate across the U.K. Saturday, according to Network Rail. Unions said they called the latest in a series of one-day strikes to demand that wage increases keep pace with inflation that is expected to peak at around 11% this month.

러시아의 우크라이나 침공으로 인한 여파가 가스와 전기 가격을 인상함에 따라 소비자들은 토요일 에너지 요금도 급등하는 타격을 받았습니다. 정부가 가격 상한제에 나선 뒤에도 가계비는 20%가량 오를 것으로 보입니다.
Consumers were also hit with a jump in their energy bills Saturday as the fallout from the Russian invasion of Ukraine pushes gas and electricity prices higher. Household bills are expected to rise by about 20%, even after the government stepped in to cap prices.

취임한 지 한 달도 안 된 리즈 트러스 총리는 450억 파운드(480억 달러)의 재정 없는 감세를 포함하는 논란이 많은 경기 부양 프로그램을 도입하기 위해 신속하게 움직인 이유로 생계비 위기를 언급했습니다.
Prime Minister Liz Truss, who has been in office less than a month, cited the cost-of-living crisis as the reason she moved swiftly to introduce a controversial economic stimulus program, which includes 45 billion pounds ($48 billion) of unfunded tax cuts.

이 계획이 정부 부채를 지속 불가능한 수준으로 밀어낼 것이라는 우려로 파운드는 이번 주 달러 대비 사상 최저 수준으로 폭락했고 영국 은행이 채권 시장에 개입하도록 강요했습니다.
Concern that the plans would push government debt to unsustainable levels sent the pound tumbling to a record low against the dollar this week and forced the Bank of England to intervene in the bond market.

트러스는 토요일 발행된 더 선 신문의 사과 없는 칼럼에서 "우리는 이 나라에서 더 빨리 일을 끝내야 합니다,"라고 말했습니다. "그래서, 저는 일을 다르게 할 것입니다. 그것은 어려운 결정을 수반하고 단기적으로 혼란을 수반합니다."
“We need to get things done in this country more quickly,” Truss said in an unapologetic column for The Sun newspaper published Saturday. “So, I am going to do things differently. It involves difficult decisions and does involve disruption in the short term.”

많은 근로자들은 납득하지 못합니다.
Many workers aren’t convinced.

4개 노조는 앞으로 8일 동안 3차례에 걸쳐 24시간 파업을 벌여 이번 주 상당 기간 서비스 중단을 보장했습니다.
Four labor unions have called three, 24-hour strikes over the next eight days, ensuring service disruptions for much of the week.

이 시기는 일요일 런던 마라톤을 위해 수도에 도착하려는 주자들과 팬들이 특히 우려하는 시기이며, 42,000명의 경쟁자들이 모일 것으로 예상됩니다.
The timing is of particular concern for runners and fans trying to get to the capital for Sunday’s London Marathon, with is expected to attract 42,000 competitors.

미크 린치 철도해양운송노동조합 사무총장은 이번 파업은 일요일 영국 버밍엄에서 시작되는 트러스 보수당의 연례 회의를 겨냥한 것이라고 말했습니다.
Mick Lynch, general secretary of the Rail, Maritime and Transport Workers Union, said the strikes were designed to target the annual conference of Truss’s Conservative Party, which begins Sunday in Birmingham, England.

"우리는 대중들에게 불편을 끼치고 싶지 않습니다. 그리고 그런 일이 일어나서 정말 유감입니다."라고 린치가 말했습니다. "하지만 정부는 이 논쟁을 계속했습니다. 그들은 우리의 도전, 일자리 감축, 연금 삭감, 인플레이션 대비 임금 삭감에 대한 책임을 지고 있습니다."
“We don’t want to inconvenience the public, and we’re really sorry that that’s happening,’’ Lynch said. “But the government has brought this dispute on. They (put) the challenges down to us, to cut our jobs, to cut our pensions and to cut our wages against inflation.”

린치는 앤 마리 트레블리안 교통부 장관에게 "협상된 합의를 허용하기 위한 긴급 조치"를 취할 것을 촉구했습니다. 노조는 최근의 수치가 철도 사장들이 정부 세금 감면의 혜택을 받고 있다는 것을 보여준다고 말했습니다.
Lynch urged Transport Secretary Anne-Marie Trevelyan to take “urgent steps to allow a negotiated settlement.” The union said the latest figures showed railway bosses benefiting from government tax cuts.

파업의 결과로, 토요일에는 런던과 버밍엄, 맨체스터, 뉴캐슬과 같은 주요 도시들 사이에 서비스가 없을 것입니다. 계속되는 차질은 일요일 아침 운행에도 영향을 미칠 것으로 보입니다.
As a result of the strike, there will be no service between London and major cities such as Birmingham, Manchester and Newcastle Saturday. Lingering disruptions are likely to affect service Sunday morning as well.

오전 9시 30분에 시작되는 마라톤을 위해 런던으로 여행하는 주자들과 관중들은 파업으로 인해 좌절할 것 같다는 경고를 받았습니다.
Runners and spectators traveling to London for the marathon, which begins at 9:30 a.m., have been warned they are likely to be frustrated by the strike.

"이번 주말 파업이 상징적인 런던 마라톤에 참가하기 위해 몇 달 동안 훈련했던 수천 명의 주자들의 계획에 타격을 줄 것이라는 것은 특히 실망스러운 일입니다," 라고 철도 배달 그룹의 산업 운영 책임자인 다니엘 만이 말했습니다. "그것은 또한 우리 사회에서 가장 취약한 사람들을 지원하기 위해 그러한 행사들에 의해 모금된 후원금에 의존하는 크고 작은 많은 자선 단체들을 처벌할 것입니다.
“It is particularly disheartening that this weekend’s strike will hit the plans of thousands of runners who have trained for months to take part in the iconic London Marathon,’’ said Daniel Mann, director of industry operations at Rail Delivery Group. “That will also punish the many charities, large and small, who depend on sponsorship money raised by such events to support the most vulnerable in our community.”

출처 : VOANews