다우지수는 불황 공포에 시장이 팔리면서 2022년 최저치를 기록했습니다. > 경제

본문 바로가기

경제

다우지수는 불황 공포에 시장이 팔리면서 2022년 최저치를 기록했습니다.
Dow Hits 2022 Low as Markets Sell Off on Recession Fears

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-09-23 17:37 댓글 0

본문

American flags fly outside the New York Stock Exchange, in New York, Sept. 23, 2022.

미국 국기가 9월 뉴욕의 뉴욕 증권거래소 밖에 나부끼고 있습니다.
 American flags fly outside the New York Stock Exchange, in New York, Sept. 23, 2022.

 

중앙은행들이 추가 금리 인상으로 압력을 더욱 높이는 것처럼 세계 경제가 약화되고 있다는 징후가 나타나자 전 세계 시장은 매도에 나섰습니다.
Markets sold off around the world on mounting signs the global economy is weakening just as central banks raise the pressure even more with additional hikes of interest rates.

다우존스 산업평균지수는 금요일 연중 최저치로 마감했습니다. S&P 500 지수는 1.7% 하락하여 2022년 최저치에 근접했습니다.
The Dow Jones Industrial Average closed Friday at its lowest point of the year. The S&P 500 fell 1.7%, close to its 2022 low.

트레이더들이 경기 침체를 우려함에 따라 에너지 가격도 급격히 하락 마감했습니다. 주택담보대출과 다른 종류의 대출 금리에 영향을 미치는 재무부 수익률은 수년간 최고치를 유지했습니다. 영국의 새 정부가 전면적인 감세 계획을 발표한 후 영국 국채 수익률이 치솟았습니다.
Energy prices also closed sharply lower as traders worried about a possible recession. Treasury yields, which affect rates on mortgages and other kinds of loans, remained at multiyear highs. British government bond yields snapped higher after that country's new government announced a sweeping plan of tax cuts.

유럽 주식들은 예비 데이터가 2021년 시작 이후 최악의 월간 위축이 있었다는 것을 시사한 후 급격히 또는 더 많이 하락했습니다. 런던에서 발표된 새로운 감세 계획이 압력을 가중시켰는데, 이는 궁극적으로 중앙은행이 금리를 훨씬 더 대폭 인상하도록 강요할 수 있기 때문에 영국의 수익률을 치솟게 했습니다.
European stocks fell just as sharply or more after preliminary data there suggested business activity had its worst monthly contraction since the start of 2021. Adding to the pressure was a new plan announced in London to cut taxes, which sent U.K. yields soaring because it could ultimately force its central bank to raise rates even more sharply.

미국 연방준비제도이사회(FRB)를 비롯한 전 세계 중앙은행들은 높은 인플레이션을 억제하기 위한 희망으로 이번 주 금리를 공격적으로 인상했으며, 앞으로 더 큰 폭의 인상이 약속되었습니다. 그러나 이러한 움직임은 또한 그들의 경제에 제동을 걸며, 전 세계적으로 성장이 둔화됨에 따라 경기 침체를 위협합니다. 유럽의 기업 활동에 대한 금요일의 실망스러운 데이터 외에도, 다른 보고서는 미국의 활동도 이전 몇 달만큼 나쁘지는 않지만 여전히 줄어들고 있다고 시사했습니다.
The Federal Reserve and other central banks around the world aggressively hiked interest rates this week in hopes of undercutting high inflation, with more big increases promised for the future. But such moves also put the brakes on their economies, threatening recessions as growth slows worldwide. Besides Friday's discouraging data on European business activity, a separate report suggested U.S. activity is also still shrinking, though not quite as badly as in earlier months.

 

Pedestrians pass a closing down shop in London, Sept. 23, 2022.

9월, 런던의 폐업하는 가게를 보행자들이 지나가고 있습니다.
 Pedestrians pass a closing down shop in London, Sept. 23, 2022.

 

BMO 캐피털 마켓의 수석 이코노미스트 더글라스 포터는 연구 보고서에서 "금융 시장은 이제 인플레이션 싸움에서 후퇴는 없을 것이라는 연준의 가혹한 메시지를 완전히 흡수하고 있습니다"라고 썼습니다.
"Financial markets are now fully absorbing the Fed's harsh message that there will be no retreat from the inflation fight," Douglas Porter, chief economist at BMO Capital Markets, wrote in a research report.

원유 가격은 세계 경제 침체가 연료 소모를 줄일 것이라는 우려로 올해 초 이후 최저치로 떨어졌습니다. 높은 금리가 가장 비싸 보이거나 가장 위험해 보이는 투자에 가장 큰 타격을 주는 경향이 있기 때문에 암호화폐 가격도 큰 폭으로 하락했습니다.
Crude oil prices tumbled to their lowest levels since early this year on worries that a weaker global economy will burn less fuel. Cryptocurrency prices also fell sharply because higher interest rates tend to hit hardest the investments that look the priciest or the most risky.

더 높은 수익률을 내는 채권이 이자를 내지 않는 투자를 덜 매력적으로 보이게 만들기 때문에, 심지어 금도 세계적인 패배에서 떨어졌습니다.
Even gold fell in the worldwide rout, as bonds paying higher yields make investments that pay no interest look less attractive.

 

오후 3시 43분 현재 다우존스 산업평균지수는 505포인트(1.7%) 하락한 2만9572를, 나스닥지수는 1.9% 하락했습니다. 동부입니다. 더 작은 회사 주식은 더 나빠졌습니다. 러셀 2000은 3% 하락했습니다. 미국 원유 가격이 5.7% 하락하며 에너지주에 큰 부담을 줬습니다.
The Dow Jones Industrial Average fell 505 points, or 1.7%, to 29,572 and the Nasdaq fell 1.9% as of 3:43 p.m. Eastern. Smaller company stocks did even worse. The Russell 2000 fell 3%. U.S. crude oil prices slid 5.7% and weighed heavily on energy stocks.

S&P 500 종목의 90% 이상이 적자를 기록했으며, 기술 기업, 소매업체, 은행이 기준 지수의 가장 큰 비중을 차지했습니다. 주요 지수는 6주 만에 5주째 하락세를 보이고 있습니다.
More than 90% of stocks in the S&P 500 were in the red, with technology companies, retailers and banks among the biggest weights on the benchmark index. The major indexes are on pace for their fifth weekly loss in six weeks.

연방준비제도이사회는 수요일에 많은 소비자 및 기업 대출에 영향을 미치는 기준금리를 3%에서 3.25% 범위로 올렸습니다. 올해 초에는 사실상 제로였습니다. 연준은 또 기준금리가 올해 말까지 4.4%가 될 수 있다는 전망치를 발표했는데, 이는 6월에 예상했던 것보다 최대 포인트 높은 수치입니다.
The Federal Reserve on Wednesday lifted its benchmark rate, which affects many consumer and business loans, to a range of 3% to 3.25%. It was at virtually zero at the start of the year. The Fed also released a forecast suggesting its benchmark rate could be 4.4% by the year's end, a full point higher than envisioned in June.

금리가 오르면서 재무부 수익률이 수년 만에 최고치로 올라섰습니다. 연방준비제도이사회(FRB) 조치에 대한 기대를 따르는 경향이 있는 2년 만기 재무부의 수익률은 목요일 늦게 4.12%에서 4.19%로 상승했습니다. 그것은 2007년 이후 가장 높은 수준에서 거래되고 있습니다. 주택담보대출 금리에 영향을 미치는 10년 만기 재무부의 수익률은 3.71%에서 3.68%로 하락했습니다.
Treasury yields have climbed to multiyear highs as interest rates rise. The yield on the 2-year Treasury, which tends to follow expectations for Federal Reserve action, rose to 4.19% from 4.12% late Thursday. It is trading at its highest level since 2007. The yield on the 10-year Treasury, which influences mortgage rates, slipped to 3.68% from 3.71%.

골드만삭스 전략가들은 금리가 높아짐에 따라 고객 대다수가 경제를 급격히 하락시키는 '경착륙'을 불가피하게 보고 있다고 말합니다. 그들에게 질문은 잠재적인 경기 침체의 시기, 규모 및 기간에 관한 것입니다.
The higher rates mean Goldman Sachs strategists say a majority of their clients now see a "hard landing" that pulls the economy sharply lower as inevitable. The question for them is on the timing, magnitude and length of a potential recession.

미국에서는 고용 시장이 눈에 띄게 견고하게 유지되고 있으며, 많은 분석가들은 경제가 올해 첫 6개월 동안 위축된 후 여름 분기에 성장했다고 생각합니다. 그러나 고무적인 징후는 또한 연준이 인플레이션을 낮추는 데 필요한 냉각을 얻기 위해 금리를 훨씬 더 올려야 할 수도 있음을 시사합니다.
In the U.S., the jobs market has remained remarkably solid, and many analysts think the economy grew in the summer quarter after shrinking in the first six months of the year. But the encouraging signs also suggest the Fed may have to raise rates even higher to get the cooling needed to bring down inflation.

경제의 일부 핵심 영역은 이미 약화되고 있습니다. 주택담보대출 금리가 14년 만에 최고치를 기록하면서 기존 주택의 매출이 지난 1년 새 20%나 줄었습니다. 하지만 요금이 낮을 때 가장 잘 하는 다른 분야도 피해를 보고 있습니다.
Some key areas of the economy are already weakening. Mortgage rates have reached 14-year highs, causing sales of existing homes to drop 20% in the past year. But other areas that do best when rates are low are also hurting.

한편 유럽에서는 가뜩이나 취약한 경제가 러시아의 우크라이나 침공에 따른 동부 전선에 대한 전쟁의 영향을 다루고 있습니다. 유럽 중앙은행은 이미 이 지역 경제가 침체에 빠질 것으로 예상되고 있음에도 불구하고 인플레이션과 싸우기 위해 기준금리를 인상하고 있습니다. 그리고 아시아에서, 중국 경제는 기업에도 피해를 주는 COVID 감염을 제한하기 위한 여전히 엄격한 조치와 싸우고 있습니다.
In Europe, meanwhile, the already fragile economy is dealing with the effects of war on its eastern front following Russia's invasion of Ukraine. The European Central Bank is hiking its key interest rate to combat inflation even as the region's economy is already expected to plunge into a recession. And in Asia, China's economy is contending with still-strict measures meant to limit COVID infections that also hurt businesses.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.