정부: 미국의 물가 상승률은 8월에 완화되었지만 여전히 높습니다. > 경제

워싱턴입니다.
Washington —

미국 정부는 지난 8월 소비자물가 상승률이 1년 전에 비해 완화됐다고 화요일 발표했지만, 하락폭은 미미했으며 미국 가계가 재정적으로 압박을 받고 있는 상황에서 크게 주목받지 못할 수도 있습니다.
U.S. consumer price increases eased in August compared to a year ago, the government said Tuesday, but the drop was modest and may not be noticed much by financially squeezed American households.

8월에 물가 상승률이 연 8.3%로 올랐다고 노동 통계국이 발표했습니다. 지난 7월 기록한 8.5% 선과 40년 만에 가장 큰 폭의 물가상승률인 6월 물가상승률인 9.1%보다 하락한 수치다.
The inflation rate was up at an annualized 8.3% rate in August, the Bureau of Labor Statistics reported. The figure was down from the 8.5% mark recorded in July and the 9.1% inflation rate in June, which was the biggest increase in four decades.

미국 자동차 운전자들은 최근 몇 주 동안 휘발유 가격이 최고치보다 10.6% 하락하는 것을 기쁘게 지켜봤음에도 불구하고 음식과 아파트 임대료는 계속 상승하고 있습니다.
Even as U.S. motorists have gladly watched gasoline prices fall sharply in recent weeks — down 10.6% from their peak — costs for food and apartment rentals have continued to increase.

그 결과, 정부는 8월에 소비자 물가가 7월에 비해 10분의 1로 올랐다고 말했습니다.
Overall, as a result, the government said that consumer prices were up one-tenth of a percent in August, compared to July.

식품 가격은 지난 한 달 동안 0.8% 올랐고 주택, 의료, 신차 및 가구 비용은 모두 7월에 비해 8월에 증가했습니다.
Food prices were up 0.8 percent in the past month, while costs for housing, medical care, new cars and household furnishings all increased in August compared to July.

미국의 주식 투자자들은 인플레이션 보고서 발표 1시간 만인 화요일 거래 개시 시점에 주요 지수가 2% 이상 하락하는 등 인플레이션에 대한 우려를 감추지 못하고 있습니다.
Stock investors in the United States remain worried about inflation, with major indexes falling more than 2% at the opening of trading on Tuesday, an hour after the release of the inflation report.

조 바이든 대통령은 "전반적으로, 지난 두 달 동안 우리나라의 물가가 본질적으로 제자리걸음을 했습니다. 아직 해야 할 일이 더 많은 미국 가정들에게는 반가운 소식입니다.
President Joe Biden adopted a more optimistic view, saying, "Overall, prices have been essentially flat in our country these last two months. That is welcome news for American families, with more work still to do.

휘발유 가격은 여름 초부터 갤런당 평균 1.30달러 하락했습니다."라고 그가 말했습니다. "이번 달에는 식료품점에서 전월에 비해 가격 상승이 더디게 느껴졌습니다. 그리고 실질 임금이 두 달 연속 다시 올라서, 열심히 일하는 가족들에게 약간의 숨통을 틔워주었습니다.“
"Gas prices are down an average of $1.30 a gallon since the beginning of the summer," he said. "This month, we saw some price increases slow from the month before at the grocery store. And real wages went up again for a second month in a row, giving hard-working families a little breathing room."

Bankrate.com의 수석 경제 분석가 마크 햄릭은 성명에서 "필수품 가격은 피난처, 음식, 의료 서비스를 포함하여 이 화재를 계속 부채질하고 있습니다. 휘발유 가격의 실질적인 하락은 주목할 만하지만 인플레이션의 전반적인 문제를 해결하지는 못합니다.
Bankrate.com senior economic analyst Mark Hamrick said in a statement, "The prices for necessities continue to fuel this fire, including shelter, food, and medical care. The substantial decline in gasoline prices is noteworthy but doesn't address the overall problem with inflation.

이 보고서는 식품 지수가 지난 1년 동안 11.4% 급등하여 1979년 5월 이후 12개월 만에 가장 큰 상승을 기록했다고 지적합니다."라고 햄릭이 말했습니다.
"The report notes that the food index has jumped 11.4% over the past year, marking the biggest 12-month increase since May 1979," Hamrick said.

국가 중앙은행인 연방준비제도이사회(FRB)는 이미 올해 네 차례 기준금리를 인상했으며 정책 입안자들이 다음 주에 다시 만나 올해 말 추가 금리 인상을 단행할 수 있다는 신호를 보냈습니다.
The Federal Reserve, the country's central bank, has already boosted its benchmark interest rate four times this year and signaled that it plans to impose another rate increase as policy makers meet again next week and could add more later in the year.

연준은 금리 인상이 소비자 수요를 위축시켜 인플레이션을 억제하기를 희망하면서, 금리 인상은 미국 경제에 파문을 일으키면서 기업과 소비자의 차입 비용을 증가시켰습니다.
The rate increases have rippled through the U.S. economy, boosting borrowing costs for businesses and consumers, with the Fed hoping the higher rates will dampen consumer demand and thus curb inflation.

제롬 파월 연준 의장은 올해 초 "인플레이션이 너무 높고 우리는 그것이 야기하는 어려움을 이해합니다. 우리는 그것을 다시 끌어내리기 위해 빠르게 움직이고 있습니다."
Fed chairman Jerome Powell said earlier this year, "Inflation is much too high and we understand the hardship it is causing. We're moving expeditiously to bring it back down."

높은 물가상승률에도 불구하고 세계 최대인 미국 경제는 매달 수십만 개의 새로운 일자리를 회사 급여에 계속 추가하고 있으며, 8월 전국 실업률 3.7%는 50년 만에 최저치에 가깝습니다.
Even with high inflation, the U.S. economy, the world's largest, continues to add hundreds of thousands of new jobs to company payrolls month after month, and the 3.7% national unemployment rate in August is near a 50-year low.

미국은 2020년 3월 코로나바이러스 팬데믹이 국내로 유입되면서 잃어버린 일자리를 모두 회복했습니다.
The U.S. has recovered all the jobs lost as the coronavirus pandemic surged into the country in March 2020.

출처 : VOANews