치솟는 인플레이션에 대해 가나가 기준금리를 올립니다. > 경제

본문 바로가기

경제

Ghana Raises Benchmark Interest Rate over Soaring Inflation
치솟는 인플레이션에 대해 가나가 기준금리를 올립니다.

페이지 정보

작성자 Kent Mensah 작성일 22-08-19 10:56 댓글 0

본문

FILE - Head porters march in the streets to protests recent economic hardships, in Accra, Ghana, June 29, 2022.

 FILE - Head porters march in the streets to protests recent economic hardships, in Accra, Ghana, June 29, 2022.
파일 - 6월 가나 아크라에서 헤드 짐꾼들이 최근 경제난에 항의하기 위해 거리를 행진합니다.

 

Accra, Ghana —
아크라, 가나:

Ghana has raised its benchmark interest rate to a record-high 22% as the country struggles to check soaring prices caused in part by Russia's invasion of Ukraine.
가나는 러시아의 우크라이나 침공으로 인한 치솟는 물가를 견제하기 위해 고군분투하는 가운데 기준금리를 사상 최고인 22%까지 올렸습니다.

Ghana is also trying to boost its currency, the cedi, which saw the second-worst drop in value globally after Sri Lanka's rupee. The high cost of living sparked street protests in July and talks with the International Monetary Fund for a bail out.
가나는 또한 스리랑카 루피에 이어 세계에서 두 번째로 가치가 떨어졌던 통화인 세디를 활성화하기 위해 노력하고 있습니다. 높은 생활비는 7월에 거리 시위를 촉발시켰고 국제통화기금과 구제금융을 위한 협상을 벌였습니다.

The cost of food and services has more than doubled in Ghana as inflation hit 31.7% annually in July, its highest since late 2003. Consumers and businesspeople say they are being pushed out of business as the local currency continues to lose its value against the U.S. dollar.
7월에 인플레이션이 연간 31.7%를 기록하면서 2003년 말 이후 최고치를 기록하면서 가나의 식품 및 서비스 비용이 두 배 이상 증가했습니다. 소비자와 기업인들은 원화가 미국 달러화에 대한 가치를 계속 잃으면서 사업에서 밀려나고 있다고 말합니다.

Naa Koshie, a 45-year-old mother of five who runs a cold store business in the capital, Accra, told VOA she is losing money as prices of goods keep soaring.
수도 아크라에서 냉매장 사업을 하는 45세의 다섯 아이의 엄마 나아 코시는 VOA에 상품 가격이 계속 치솟으면서 손해를 보고 있다고 말했습니다.

The people had a lot of hopes in this government, she said, but it’s embarrassing how things keep getting worse daily.
국민들은 이 정부에 많은 희망을 가지고 있었지만, 상황이 매일 악화되는 것은 당혹스럽다고 그녀는 말했습니다.

Addressing the Methodist Church of Ghana on Thursday, President Nana Akufo-Addo said his government is not sleeping on the job.
나나 아쿠포-아도 대통령은 목요일에 가나 감리교회에서 연설하면서, 그의 정부가 업무 중에 잠을 자지 않고 있다고 말했습니다.

"The ravages of the pandemic, worsened by the effects of Russia’s invasion of Ukraine, have led to spiraling freight charges, rising fuel costs, high food prices, steep inflationary spikes and widespread business failures. I am fully aware that these are very difficult times for us in Ghana, just as they are for most people in the world. However, the Akufo-Addo government has not thrown its hands up in despair at this pernicious development.”
"러시아의 우크라이나 침공의 영향으로 악화된 대유행의 피해는 치솟는 화물 요금, 치솟는 연료비, 높은 식량 가격, 가파른 인플레이션 급등과 광범위한 사업 실패로 이어졌습니다. 저는 세계 대부분의 사람들이 그렇듯이 가나에서 우리에게 매우 어려운 시기라는 것을 충분히 알고 있습니다. 하지만, 아쿠포-아도 정부는 이러한 치명적인 발전에 절망하여 손을 들어주지 않았습니다."

The president says he is optimistic the economy will bounce back and will bring relief to Ghanaians.
대통령은 경제가 회복될 것으로 낙관하며 가나인들에게 안도감을 줄 것이라고 말했습니다.

"We are determined to bring relief to the Ghanaian people. Other steps will be taken, in particular, to deal with the unacceptable depreciation of the cedi. Reining in inflation, by bringing down food prices, is a major preoccupation of the government, and this season’s emerging, successful harvest will assist us achieve this objective, together with other policies.”
"우리는 가나 사람들에게 구원을 줄 것을 결심했습니다. 특히 세디의 용납할 수 없는 감가상각을 처리하기 위해 다른 조치들이 취해질 것입니다. 식품 가격을 낮추어 인플레이션을 억제하는 것은 정부의 주요 관심사이며, 이번 시즌의 새로운 성공적인 수확은 다른 정책과 함께 이 목표를 달성하는 데 도움이 될 것입니다."

Courage Kingsley Martey, the senior economist with Databank Research, told VOA the measures taken by the central bank at its emergency meeting Wednesday to address the free fall of the cedi are appropriate.
데이터뱅크 리서치의 수석 이코노미스트인 용기 킹슬리 마티는 수요일 긴급 회의에서 중앙은행이 세디의 자유 하락을 해결하기 위해 취한 조치가 적절하다고 VOA에 말했습니다.

"The central bank’s target is to bring inflation down and what we all want as citizens is to have low and stable inflation," Martey said. "In doing so, there are going to be short-term consequences or tradeoffs. This means individuals who would love to have access to cheaper funds or capital may not be able to do that, but that would have to be the cost we have to bear in the short term.”
"중앙은행의 목표는 인플레이션을 낮추는 것이고 시민으로서 우리 모두가 원하는 것은 낮고 안정적인 인플레이션을 갖는 것입니다,"라고 마티는 말했습니다. "그렇게 함으로써 단기적인 결과나 트레이드오프가 발생할 것입니다. 이는 더 저렴한 자금이나 자본에 접근하기를 원하는 개인은 그렇게 할 수 없을 수도 있지만, 이는 단기적으로 우리가 부담해야 할 비용이라는 것을 의미합니다."

Godfred Bokpin, a professor of finance at the University of Ghana, urged Akufo-Addo to reduce the size of his government as a further cut on spending.
가나 대학의 재정학 교수인 고드프레드 복핀은 지출의 추가 삭감으로 아쿠포-아도에게 정부 규모를 줄일 것을 촉구했습니다.

"Time is not on our side. The government needs to reduce the size of government drastically and also as a signal and be able to have greater control over expenditure from that side," Bokpin said.
시간은 우리 편이 아니다. 복핀은 "정부는 정부 규모를 대폭 축소하고 신호로서 그 쪽에서 지출을 더 잘 통제할 수 있어야 합니다,"라고 말했습니다.

Time is running out for the government as Ghanaians continue to wait with bated breath, hoping for a major economic turnaround ahead of a hike in utility prices taking effect on September 1.
가나 국민들이 9월 1일부터 시행되는 공공요금 인상에 앞서 큰 경기회복을 기대하며 숨죽이며 계속 기다리고 있기 때문에 정부로서는 시간이 촉박합니다.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.