장관: 스리랑카는 연료 수송 비용을 지불하기 위해 고군분투하고 있습니다. > 경제

콜롬보입니다.
Colombo —

스리랑카는 지난 수십 년 만에 최악의 재정 위기에 대처하기 위해 약 6개의 연료 수송 비용을 마련하기 위해 5억 8700만 달러를 마련하기 위해 고군분투하고 있다고 스리랑카 고위 장관이 일요일 말했습니다.
Sri Lanka is struggling to raise $587 million to pay for about half a dozen fuel shipments, a top minister said Sunday as the cash-strapped country tries to cope with its worst financial crisis in decades.

2천 2백만 명의 사람들이 심각한 달러 위기 때문에 식량, 비료, 의약품, 연료의 필수 수입에 대한 비용을 지불할 수 없습니다.
The country of 22 million people is unable to pay for essential imports of food items, fertilizer, medicines and fuel — due to a severe dollar crunch.

칸차나 위제세케라 전력 에너지 장관은 새로운 연료 수송이 줄을 잇고 있지만, 중앙은행이 약 1억 2천 5백만 달러만을 공급할 수 있기 때문에, 이 나라는 지불할 충분한 자금을 마련하기 위해 고군분투하고 있다고 말했습니다.
Power and Energy Minister Kanchana Wijesekera said new fuel shipments were being lined up, but the country is struggling to raise enough funds to pay as the central bank can supply only about $125 million.

스리랑카의 상업 중심지인 콜롬보에서 그는 기자들에게 스리랑카의 정부 비축물량은 12,774톤과 4,061톤뿐이라고 말했습니다.
Sri Lanka only has 12,774 tons of diesel and 4,061 tons of petrol left in its government reserves, he told reporters in Colombo, the commercial center of the island nation.

이번 주에는 3억 1,600만 달러가 새로 선적되는 비용을 지불하는데 필요할 것입니다. 두 개의 원유 수송량을 더하면 이 금액은 5억 8천 7백만 달러에 달합니다."라고 Wijesekera는 말했습니다.
"This week we will need $316 million to pay for new shipments. If we add two crude oil shipments this amount shoots up to $587 million," Wijesekera said.

Coral Energy에서 4만 톤의 디젤의 첫 번째 선적분은 7월 9일경에 도착할 것으로 예상되며, 비톨에서 두 번째 선적분에 대해서는 목요일까지 4천 9백만 달러의 부분 지불이 이루어져야 합니다.
The first shipment of 40,000 tons of diesel from Coral Energy is expected to arrive around July 9 and partial payment of $49 million must be made for a second one from Vitol by Thursday.

심각한 디젤 및 휘발유 재고 제한에 직면한 스리랑카는 지난 주 학교를 폐쇄하고 공무원들에게 재택근무를 요청했으며 정부의 연료 공급을 필수 서비스에 제한했습니다.
Faced with severely limited diesel and petrol stocks Sri Lanka last week closed schools, asked public employees to work from home and restricted government fuel supplies to essential services.

장관은 우리나라가 개방된 시장에서 자금을 조달하고 공급업체로부터 보다 유연한 지불 옵션을 모색해야 할 것이라고 말했습니다.
The minister said the country will have to attempt to raise funds from the open market and seek more flexible payment options from suppliers.

그는 올해 7개 공급업체에 지급된 8억 달러의 구매 금액을 정산하는 방안이 논의되고 있다고 말했습니다.
Plans to settle the $800 million owed to seven suppliers for purchases made this year were being discussed, he said.

국제통화기금(IMF) 관계자들은 스리랑카와의 30억 달러 규모의 구제금융 계획을 위한 협상을 계속할 것이라고 지난 주 콜롬보 방문을 마친 후 말했습니다.
International Monetary Fund (IMF) officials will continue to hold talks with Sri Lanka for a possible $3 billion bailout package, the global lender said last week after wrapping up a 10-day visit to Colombo.

하지만, IMF로부터의 즉각적인 자금 방출은 그 나라가 먼저 지속 가능한 길로 부채를 떠안아야 하기 때문에 가능성이 낮습니다.
However, the immediate release of funds from the IMF is unlikely because the country has first to get its debt on to a sustainable path.

출처 : VOANews