EU, 우크라이나의 전쟁으로 유로존 성장률 전망치 하향조정 > 경제

본문 바로가기


EU, 우크라이나의 전쟁으로 유로존 성장률 전망치 하향조정
EU Cuts Eurozone Growth Forecast As Ukraine War Bites

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 22-05-16 08:31 댓글 0


European Union foreign policy chief Josep Borrell rings the bell to announce the beginning of the meeting of EU foreign ministers at the European Council building in Brussels, May 16, 2022.

유럽 연합의 외교 정책 수장인 Josep Borrell은 5월 브뤼셀의 유럽 이사회 빌딩에서 EU 외무 장관 회의의 시작을 알리기 위해 벨을 울립니다.
 European Union foreign policy chief Josep Borrell rings the bell to announce the beginning of the meeting of EU foreign ministers at the European Council building in Brussels, May 16, 2022.


유럽연합(EU) 집행위원회는 러시아의 우크라이나 침공으로 인한 에너지 가격 폭등을 이유로 유로존의 2022년 성장률 전망치를 2.7%로 대폭 낮췄습니다.
The European Commission on Monday sharply cut its eurozone growth forecast for 2022 to 2.7 percent, blaming skyrocketing energy prices caused by Russia's invasion of Ukraine.


이 전쟁은 또한 EU 집행부가 2022년 유로존 인플레이션 예측을 재검토하도록 자극했는데, 소비자 물가는 당초 전망치인 3.5%보다 훨씬 높은 6.1% 상승할 것으로 전망되었습니다.
The war also spurred the EU's executive to revisit its eurozone inflation prediction for 2022, with consumer prices forecast to jump by 6.1 percent year-on-year, much higher than the earlier forecast of 3.5 percent.


발디스 돔브로프스키스 EU 집행부회장은 "러시아의 우크라이나와의 전쟁으로 EU 경제가 어려운 시기를 겪고 있다는 것은 의심의 여지가 없으며, 이에 따라 우리의 전망치를 하향 조정했다"고 말했습니다.
"There is no doubt that the EU economy is going through a challenging period due to Russia's war against Ukraine, and we have downgraded our forecast accordingly," EU executive vice president Valdis Dombrovskis said.


"압도적인 악재는 에너지 가격의 급등으로 인플레이션이 사상 최고치로 치솟고 유럽 기업과 가정에 부담을 주고 있습니다."라고 그는 덧붙였습니다.
"The overwhelming negative factor is the surge in energy prices, driving inflation to record highs and putting a strain on European businesses and households," he added.


EU는 전쟁의 진로가 매우 불확실하며 스태그플레이션의 위험, 즉 성장이 거의 또는 전혀 없는 인플레이션을 처벌하는 것은 앞으로도 실질적인 위험으로 남아있다고 경고했습니다.
The EU warned that the course of the war was highly uncertain and that the risk of stagflation -– punishing inflation with little or no growth -- remained a real risk going forward.


EU의 주요 에너지 공급국인 러시아가 유럽에 대한 석유와 가스 공급을 완전히 중단한다면, 위원회는 예측이 상당히 악화될 것이라고 경고했습니다.
If Russia, the EU's main energy supplier, should cut off its oil and gas supply to Europe completely, the commission warned that the forecast would worsen considerably.


파올로 젠틸로니 EU 집행위원은 기자들에게 "우리의 예측은 매우 높은 불확실성과 위험에 처해 있습니다"라고 말했습니다.
"Our forecast is subjected to very high uncertainty and risks," EU commissioner Paolo Gentiloni told reporters.


"성장률이 현재 우리가 예측하고 있는 것보다 낮고 인플레이션이 높은 다른 시나리오도 가능합니다. 어쨌든, 우리 경제는 여전히 정상적인 상황과는 거리가 멉니다," 라고 그가 말했습니다.
"Other scenarios are possible under which growth may be lower and inflation higher than we are projecting today. In any case, our economy is still far from a normal situation," he said.


유로화를 통화로 사용하지 않는 8개국을 포함한 EU 전체의 경우, 위원회는 또한 2월에 4%의 성장을 예상했지만, 지금은 유로존과 같은 수준인 2.7%로 낮추었습니다.
For the EU as a whole, including the eight countries that do not use the euro as their currency, the commission had also forecast growth of four percent in February, but has now cut this to 2.7 percent, the same level as for the eurozone.

예상치가 크게 줄어든 것은 국제통화기금(IMF)이 4월 중순 발표한 올해 유로존 성장률 전망치와 일치합니다.
The sharp reduction in expectations is in line with the forecast made in mid-April by the International Monetary Fund, which predicted 2.8 percent growth for the eurozone this year.


유럽 중앙은행이 치솟는 인플레이션에 대처하기 위해 7월에 금리를 인상할 것으로 점점 더 예상됨에 따라 앞으로 몇 달 동안 EU의 경고가 내려졌습니다.
The EU's warning for the months ahead lands as the European Central Bank is increasingly expected to increase interest rates in July to tackle soaring inflation.

우크라이나 전쟁으로 경제가 역풍을 맞았을 때 이것이 경제 활동에 제동을 걸 수 있다는 경고도 나오고 있습니다.
Critics warn that this could put a brake on economic activity just when the economy faced the headwinds from the war in Ukraine.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.