유엔 “대북 코로나 지원 준비 돼”…EU “북한 지원 요청 아직 없어” > 경제

본문 바로가기

경제

유엔 “대북 코로나 지원 준비 돼”…EU “북한 지원 요청 아직 없어”
UN "Ready for COVID-19 Assistance to North Korea"...EU "No request for aid to North Korea yet"

페이지 정보

작성자 안소영 작성일 22-05-14 04:13 댓글 0

본문

코백스가 지원하는 신종 코로나바이러스 백신이 마다스카르 안타나나리보 공항에 도착했다. (자료사진)

 코백스가 지원하는 신종 코로나바이러스 백신이 마다스카르 안타나나리보 공항에 도착했다. (자료사진)
A new coronavirus vaccine supported by Kovax has arrived at Antananarivo Airport in Madagascar. (Data picture)

 

유엔은 북한 내 신종 코로나 발병 사태와 관련해 북한 주민들을 지원할 준비가 돼 있다며 국제기구 직원들의 입국을 허용할 것을 촉구했습니다. 유럽연합은 아직 북한의 지원 요청은 없다고 밝혔습니다. 안소영 기자입니다.
The United Nations has urged international organizations to allow employees of international organizations to enter the country, saying they are ready to support North Koreans in connection with the COVID-19 outbreak in North Korea. The European Union says it has yet to ask North Korea for help. I'm reporter Ahn Soyoung.

유엔 인도주의업무조정국(OCHA)은 북한에서 신종 코로나 확진자가 발생했다는 보도들을 우려 속에 예의 주시하고 있다고 밝혔습니다.
The United Nations Office for Humanitarian Affairs and Coordination (OCHA) says it is closely watching reports of a new coronavirus outbreak in North Korea amid concerns.

[OCHA 대변인] “”The United Nations is monitoring with concern reports of a COVID-19 outbreak in the DPRK. We have yet to receive any formal communications on the outbreak, but we stay in contact with the DPRK representatives. The United Nations remains engaged and stands ready, along with its humanitarian partners, to assist the people in need in the DPRK on COVID-19 and other issues, as people’s vulnerability has likely increased since the pandemic outbreak and border closures in 2020. “
[OCHA 변인]] "유엔은 북한에서 코로나19가 발생했다는 우려의 보도를 주시하고 있습니다. 우리는 아직 발병과 관련한 공식적인 연락을 받지 못했지만, 북한 대표들과 계속 연락을 취하고 있습니다. 유엔은 2020년 대유행과 국경 폐쇄 이후 사람들의 취약성이 증가했을 가능성이 높기 때문에 인도주의적 파트너들과 함께 북한의 코로나19 및 기타 문제에 대해 도움이 필요한 사람들을 지원할 준비가 되어 있습니다. “

OCHA 대변인은 13일 북한이 코로나 발병을 시인하고 감염 통계를 공개한 것과 관련한 VOA의 서면 질의에 이같이 답하고 “아직 발병과 관련한 공식 연락은 받지 못했지만 북한 관계자들과의 접촉을 유지하고 있다”고 설명했습니다.
The spokesman responded to VOA's written question regarding North Korea's admission of the COVID-19 outbreak and disclosure of infection statistics on the 13th and explained, "We have not yet received any official contact regarding the outbreak, but we are maintaining contact with North Korean officials."

이어 유엔은 인도주의 활동가들과 함께 신종 코로나 등으로 도움이 필요한 북한 주민들을 도울 준비가 돼 있다고 강조했습니다.
The United Nations, along with humanitarian activists, stressed that it is ready to help North Koreans in need with COVID-19.

그러면서 지난 2020년 북한이 신종 코로나 사태로 국경을 봉쇄한 이후 북한 주민들의 취약성이 증가했을 것이라고 덧붙였습니다.
He added that the vulnerability of North Koreans may have increased since North Korea blocked the border in 2020 due to the COVID-19.

[OCHA 대변인]”We reiterate our call to allow the entry of international staff, including the United Nations Resident Coordinator, and the unimpeded entry of humanitarian supplies, to allow for a timely and effective response.”
[OCHA 대변인]”우리는 유엔 주재 조정관을 포함한 국제 관계자들의 입국과 인도적 물자의 방해받지 않는 입국을 허용하여 시기적절하고 효과적인 대응을 할 수 있도록 할 것을 거듭 촉구합니다."

OCHA 대변인은 유엔은 시의적절하고 효과적인 대응을 위해 유엔 상주조정관을 포함한 국제 직원들의 입국을 허용하고 인도주의 지원 물자가 방해받지 않고 들어갈 수 있도록 허용할 것을 다시 한 번 촉구한다고 말했습니다.
The spokesman said the United Nations once again urges international staff, including U.N. resident coordinators, to enter the country in a timely and effective manner and to allow humanitarian aid to enter without interference.

유럽연합 집행위원회 산하 인도지원사무국(ECHO)도 이날 VOA에 북한 내 상황을 우려한다고 밝혔습니다.
The European Commission's Office of Humanitarian Assistance (ECHO) also told VOA that it was concerned about the situation in North Korea.

[EU 인도주의지원국] “We are concerned by reports from the DPRK government about COVID-19 infections in the country. The DPRK government has not, so far, requested assistance from the European Union in addressing COVID-19.”
Humanitarian Assistance Agency [EU → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → [ 북한 정부는 지금까지 유럽 연합에 코로나19 해결을 위한 지원을 요청하지 않았습니다."

ECHO 대변인은 “우리는 북한 내 코로나 발병에 관해 북한 정부로부터 나온 보도들에 우려한다”며 “아직까지 북한이 유럽연합에 신종 코로나에 대응하기 위한 지원을 요청하지는 않았다”고 말했습니다.
"We are concerned about reports from the North Korean government about the outbreak of COVID-19 in North Korea," the spokesman said. "North Korea has not yet asked the European Union for support to respond to the new coronavirus."

북한에 대한 코로나 백신 지원 의향과 관련한 질문에는 국제 백신 공급 프로젝트 코백스 등을 언급하며 북한의 직접적인 요청이 있어야 가능하다는 점을 시사했습니다.
Questions about the intention to support the COVID-19 vaccine to North Korea mentioned the international vaccine supply project Kovax, suggesting that it is possible only at the direct request of North Korea.

[EU 인도주의지원국 대변인]”Team Europe is a lead contributor to COVAX with over €5 billion in cash and loans for the COVAX Facility to help secure access to and distribution of vaccines for 92 lower-income economies. The European Union Civil Protection Mechanism has supported bilateral donations by EU Member States of vaccines and non-vaccine material and instruments to countries that have requested assistance.”
a spokesman for the Humanitarian Assistance Agency [EU 인도주의지원국 대변인]”Team Europe는 COVAX Facility에 50억 유로 이상의 현금 및 대출을 제공하여 92개 저소득 국가의 백신에 대한 액세스 및 배포를 안전하게 지원합니다. 유럽 연합 시민 보호 메커니즘은 유럽 연합 회원국이 원조를 요청한 국가에 백신과 비백신 물질 및 도구를 제공하는 양자 간 기부를 지원했습니다."

‘팀유럽’은 코백스에 50억 유로, 미화 52억 달러의 현금과 차관을 제공하는 선도적 기여자로, 전 세계 92개 저소득 국가들이 백신에 접근하고 분배할 수 있도록 돕고 있다는 겁니다.
Tim Europe' is a leading contributor to providing 5 billion euros in cash and loans to the Cobax, US$5.2 billion, helping 92 low-income countries around the world access and distribute vaccines.

ECHO 대변인은 이어 “유럽연합 시민보호 메커니즘을 통해 EU 회원국들이 원조를 요청한 국가에 백신과 백신 외 물품과 도구에 대한 양자 간 지원도 해 왔다”고 덧붙였습니다.
The spokesman added, "Through the European Union's civil protection mechanism, we have also provided bilateral support for vaccines and non-vaccine goods and tools to countries that have requested aid."

유럽연합 시민보호 메커니즘은 EU 회원국이 전 세계에서 발생한 재난에 대응하고 시민을 보호하자는 취지로 마련된 협력 프로그램입니다.
The European Union Civil Protection Mechanism is a cooperative program designed by EU members to respond to disasters occurring around the world and protect citizens.

한편 북한은13일, 지난 4월 말부터 원인을 알 수 없는 열병이 전국적 범위에서 폭발적으로 전파 확대됐다며 지금까지 18만 2천800여 명이 격리됐고 6명이 사망했다고 밝혔습니다.
Meanwhile, North Korea said on the 13th that the unknown fever has exploded across the country since late April, adding that more than 182,800 people have been quarantined and six have died so far.

앞선 12일에는 신종 코로나바이러스 확진자 발생 사실을 전격적으로 공개하고 최대비상방역체계로 전환했습니다.
On the 12th, the fact that there were confirmed cases of COVID-19 was suddenly disclosed and switched to the largest emergency quarantine system.

VOA 뉴스 안소영입니다.
I'm Ahn Soyoung from VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.