바이든은 미국 농부들에게 우크라이나 농작물 위기를 상쇄하는 도움을 약속합니다. > 경제

본문 바로가기

경제

바이든은 미국 농부들에게 우크라이나 농작물 위기를 상쇄하는 도움을 약속합니다.
Biden Pledges Help to US Farmers Offset Ukraine Crop Crisis

페이지 정보

작성자 Anita Powell 작성일 22-05-11 21:03 댓글 0

본문

President Joe Biden speaks during a visit to O'Connor Farms, May 11, 2022, in Kankakee, Ill. Biden visited the farm to discuss food supply and prices as a result of Russia's invasion of Ukraine.

조 바이든 대통령이 2022년 5월 11일 일리노이주 칸카키에 있는 오코너 농장을 방문하는 동안 연설을 하고 있습니다. 바이든은 러시아의 우크라이나 침공으로 인한 식량 공급과 가격에 대해 논의하기 위해 농장을 방문했습니다.
 President Joe Biden speaks during a visit to O'Connor Farms, May 11, 2022, in Kankakee, Ill. Biden visited the farm to discuss food supply and prices as a result of Russia's invasion of Ukraine.

 

워싱턴입니다.
washington —

조 바이든 미국 대통령은 수요일 수억 달러 상당의 지원을 약속하고 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 우크라이나 침공으로 인한 세계적인 곡물 부족을 상쇄할 것을 촉구하면서 미국 농부들을 "자유의 등뼈"라고 환영했습니다.
President Joe Biden on Wednesday hailed American farmers as the “backbone of freedom,” pledging hundreds of millions of dollars’ worth of support and calling on them to offset a global grain shortage caused by Russian President Vladimir Putin’s invasion of Ukraine.

"당신은 말 그대로 우리 나라의 중추입니다. 과장된 말은 아닙니다."라고 그는 일리노이주 칸카키에 있는 가족 농장에서 말했다. 그는 그날 아침, 트랙터 앞에 서서 점점 커지는 곡물 파도를 바라보았다. "하지만 당신은 또한 세상을 먹여 살립니다. 그리고 우리는 푸틴의 우크라이나 전쟁과 함께 당신이 자유의 중추와 같은 것을 보고 있습니다."
“You're literally the backbone of our country, it's not hyperbole,” he said, speaking at a family farm in Kankakee, Illinois, where, earlier in the day, he stood in front of a tractor and gazed over growing waves of grain. “But you also feed the world. And we're seeing, with Putin's war in Ukraine, you're like the backbone of freedom.”

러시아의 11주간의 우크라이나 침공으로 전 세계 밀, 옥수수, 보리, 기름종자, 식용유 공급에 차질이 빚어지고 있습니다. 세계 식량 가격은 침공 이후 13% 가까이 올랐다고 백악관은 밝혔습니다.
Russia’s 11-week-old invasion of Ukraine has imperiled global supplies of wheat, corn, barley, oilseeds and cooking oil, and it has disrupted fertilizer supplies. World food prices have risen nearly 13% in the wake of the invasion, the White House says.

바이든은 미국 농부들을 위한 여러 가지 개입을 발표했습니다. 여기에는 농부들이 1년에 두 세트의 농작물을 심을 수 있는 지원, 즉 비료 사용을 줄일 수 있는 기술에 대한 접근, 그리고 국내 비료 생산에 대한 자금 지원을 5억 달러로 두 배로 늘리는 것이 포함됩니다.
Biden has announced a number of interventions for American farmers. Those include support that would allow farmers to plant two sets of crops in one year; access to technology that would allow for less fertilizer use, and the doubling of funding for domestic fertilizer production, to $500 million.

바이든 부통령은 모인 농장 커뮤니티에 이번 위기에 대한 책임은 흑해 항구에서의 우크라이나 수출을 막고 있는 푸틴에게 있다고 말했습니다.
Biden told the gathered farm community that blame for the crisis rested on Putin, whose navy is blocking Ukrainian exports from Black Sea ports.

"하지만 우리는 그것에 대해 뭔가를 하고 있습니다,"라고 바이든은 말했습니다. "그리고 우리의 농부들은 돕고 있습니다... 두 가지 측면에서 모두 국내 식량 가격을 낮추고 생산을 확대하며 전 세계에 필요한 식량을 공급하는 것입니다."
“But we’re doing something about it,” Biden said. “And our farmers are helping ... on both fronts, reducing the ... price of food at home and expanding production and feeding the world in need.”

이번 주 유럽 투자 은행(EIB)의 수장은 우크라이나가 수출할 수 없는 엄청난 양의 밀에 앉아 있다고 말하며 경종을 울렸습니다.
The head of the European Investment Bank (EIB) this week sounded the alarm, saying that Ukraine is sitting on a staggering amount of wheat it can’t export.

우크라이나는 부유한 나라입니다."라고 EIB의 베르너 호이어 총재가 말했습니다. "우크라이나는 유럽의 밀 바스켓이며, 작년의 수확으로 현재 80억 유로(약 85억 달러) 상당의 밀을 먹고 있습니다. 그들은 그것을 수출할 수 없습니다. 그들은 바다에 접근할 수 없습니다.
"Ukraine is a rich country,” EIB President Werner Hoyer said. “Ukraine is the wheat basket of Europe, and it's sitting on €8 billion (U.S. $8.5 billion) worth of wheat right now from last year's harvest. They cannot export it; they have no access to the sea.

그들은 근면한 사람들이기 때문에, 이것은 우리가 반드시 해결해야 할 주요 문제들 중 하나입니다"라고 그는 덧붙였습니다. "그들은 지금 미친 듯이 파종하고 있습니다. 그들은 아마도 두 달 안에 작년의 70% 정도의 수확을 기대할 것입니다. 그리고 나서 어떻게 해야 할까요? 따라서 이러한 문제들은 우크라이나 시민들이 직면하고 있는 사회적 필요성과 일상적인 문제 외에도 즉시 해결되어야 할 문제입니다."
“This is one of the key issues that we must address, because they are industrious people,” he added. “They are sowing like crazy right now, and they will expect probably a good harvest, maybe 70% of last year's harvest, in a couple of months — and then what to do with it? So these are issues that need to be addressed immediately, in addition to the social needs and the daily problems that Ukrainian citizens face.”

 

President Joe Biden listens to Jeff and Gina O'Connor, owners of O'Connor Farms, as Agriculture Secretary Tom Vilsack looks on at right, in Kankakee, Ill., May 11, 2022.

조 바이든 대통령은 오코너 농장의 주인인 제프 씨와 지나 오코너 씨의 말을 듣고 있습니다. 오코너 농장의 주인인 톰 빌삭 농무부 장관이 5월 일리노이 주 캉카키에서 오른쪽을 바라보고 있습니다.
 President Joe Biden listens to Jeff and Gina O'Connor, owners of O'Connor Farms, as Agriculture Secretary Tom Vilsack looks on at right, in Kankakee, Ill., May 11, 2022.

 

전 세계적인 효과
Worldwide effects

유럽연합의 최고 외교관은 세계적인 영향에 대해 경고했습니다.
The European Union’s top diplomat warned of global impact.

그들은 희소성을 야기하고 있습니다," 라고 2월 24일 우크라이나를 침공한 러시아 군에 대해 EU 외무장관 조셉 보렐이 말했습니다. "그들은 우크라이나의 도시들을 폭격하고 세계의 배고픔을 유발하고 있습니다.
"They are causing scarcity,” EU foreign affairs chief Josep Borrell said of the Russian military, which invaded Ukraine on February 24. “They are bombing Ukrainian cities and provoking hunger in the world.”

그 효과는 이미 전 세계로 퍼져나갔습니다. 지난 달, 스리랑카의 농부들은 식량과 연료 가격 상승에 대한 파업에 참여했습니다. 그 운동은 결국 그 섬나라의 내각과 총리의 사임으로 귀결되었습니다.
Already the effects have spread across the world. Last month, farmers in Sri Lanka participated in strikes over rising food and fuel prices. That movement ultimately resulted in the resignation of the island nation’s Cabinet and prime minister.

그리고 이 위기는 이미 자원이 부족한 세계 일부 지역에서 가장 큰 타격을 입을 것 같다고 분석가들은 말했습니다.
And the crisis is likely to hit hardest in parts of the world where resources are already stretched thin, analysts said.

"이것은 세계 경제에 진정한 역전입니다,"라고 미국 기업 연구소의 선임 연구원 데스몬드 라흐만은 VOA에 말했습니다. "그리고 가장 큰 영향을 받는 나라들은 식량과 에너지 수입에 매우 의존하고 있는 나라들입니다. 그리고 정치적으로, 그것은 그 나라들에게 매우 어려울 것입니다."
“This is a real reversal for the global economy,” Desmond Lachman, a senior fellow at the American Enterprise Institute, told VOA. “And those are the countries that are impacted the most — countries that are very reliant on food and energy imports are really going to get hit very hard. And politically, it's going to be extremely difficult for those countries.”

분석가들은 식량 가격 인플레가 세계에서 가장 개발이 덜 된 대륙에 불안정을 초래할 수 있다고 말합니다.
Analysts say food price inflation could lead to instability on the world’s least-developed continent.

"대부분의 아프리카 정부들은 더 높은 인플레이션으로 인한 구매력의 상실을 완화하기 위해 안간힘을 쓸 것입니다,"라고 경제 중심 조사 기관인 아프리카 마크로의 대표인 자크 넬은 말했습니다. "많은 사람들이 필요한 구제를 제공하지 못할 것입니다. 불안은 시간과 장소에 대한 문제이지, 그렇지 않다면 아니다.
"Most African governments will scramble to cushion the loss of purchasing power stemming from higher inflation,” said Jacques Nel, head of economic-focused research firm Africa Macro. “Many will not be able to provide the necessary relief. Unrest is a matter of when and where, and not if."

역사는 보잘것없는 곡물이 엄청난 힘을 가지고 있다는 것을 보여주는데, 아마도 1788년 프랑스에서 빵의 가격이 거의 두 배로 올랐을 때보다 더 유명하지는 않을 것입니다. 농민들은 자유, 평등, 박애의 원칙에 의해 통치되는 통치에 굶주린 군주제에 대항하여 반란을 일으켰습니다. 혁명은 다음 해에 일어났습니다.
History shows that the humble grain holds immense power, perhaps no more famously than when the price of bread nearly doubled in 1788 France. Peasants revolted against the monarchy, hungry for governance ruled by the principles of liberty, equality and fraternity. Revolution came the following year.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.