러시아의 우크라이나 항구 봉쇄로 식량 가격이 폭등하다 > 경제

잘 모르겠는데요.
Geneva —

유엔식량농업기구(FAO)는 지난달 세계 식량 가격이 매우 높은 수준에서 안정세를 보였지만 사상 최고 수준의 식량 가격 상승을 보인 3월보다는 약간 낮았다고 밝혔습니다.
The U.N. Food and Agriculture Organization (FAO) says global food prices stabilized last month at a very high level but were slightly lower than in March, which saw the highest ever jump in food prices.

FAO 관계자들은 러시아와 우크라이나 간의 전쟁이 계속되는 한 식량 가격이 크게 하락할 가능성은 거의 없다고 보고 있습니다. 양국은 세계 밀과 보리 수출의 거의 3분의 1을 차지하고 있으며 해바라기씨유 수출의 최대 80%를 차지하고 있습니다.
FAO officials see little prospect of a significant decrease in the price of food as long as the Russian-Ukrainian war goes on. Both countries combined account for nearly a third of the world’s wheat and barley exports and up to 80% of sunflower seed oil shipments.

FAO의 시장 및 무역 담당 부국장인 요제프 슈미트후버는 우크라이나의 식량 및 기타 식품 수출에 차질이 빚어지고 있다고 말했습니다. 그는 가난한 나라들이 가장 큰 피해를 보고 있다고 말했습니다. 왜냐하면 그들은 시장에서 가격을 매기고 있기 때문입니다.
The FAO’s deputy director in the markets and trade division, Josef Schmidhuber, said disruption in the export of those and other food commodities from Ukraine is taking a heavy toll on global food security. He said poor countries are suffering most because they are being priced out of the market.

현재 우리가 보는 것은 거의 괴상한 상황입니다," 라고 그가 말했습니다. "우크라이나에는 수출할 수 있는 약 2,500만 톤의 곡물이 있지만 단지 인프라 부족과 항구 봉쇄 때문에 그들은 이 나라를 떠날 수 없습니다. 동시에 우크라이나로부터의 수출을 위한 밀 회랑도 없습니다."
“It is an almost grotesque situation that we see at the moment,” he said. “In Ukraine, there are nearly 25 million tons of grain that could be exported but they cannot leave the country simply because of the lack of infrastructure and the blockade of the ports. At the same time…there is no wheat corridor opening up for exports from Ukraine.”

우크라이나의 여름 밀, 보리, 그리고 옥수수는 7월과 8월에 수확될 예정입니다. 전쟁에도 불구하고, 슈미트후버는 수확 조건이 나쁘지 않다고 말했습니다. 그는 약 1,400만 톤의 곡물이 수출될 수 있을 것이라고 말했습니다.
Ukraine’s summer crop of wheat, barley, and corn will be harvested in July and August. Despite the war, Schmidhuber said harvest conditions are not dire. He said about 14 million tons of grain should be available for export.

그러나 우크라이나에는 저장 용량이 충분하지 않다는 것을 알게 되었습니다. 그는 분쟁이 지속됨에 따라 앞으로 몇 달 동안 무슨 일이 일어날지에 대해 많은 불확실성이 있다고 덧붙였습니다.
However, he notee there is not enough storage capacity in Ukraine. He added there is a great deal of uncertainty about what will happen over the next couple of months as the conflict grinds on.

슈미트후버는 "우리가 보는 것은 물론, 러시아가 곡물을 도둑맞고 트럭에 실려 러시아로 운반되고 있다는 일화적인 증거일 뿐"이라고 말했습니다. "농기구, 트랙터 등에서도 마찬가지입니다. 그리고 이 모든 것이 농업 생산량과 관련이 있을 수 있습니다."
“And what we also see, and that is, of course, only anecdotal evidence, that grain is being stolen by Russia and is being transported on trucks into Russia,” Schmidhuber said. “The same goes for agricultural implements, tractors, etc., etc. And all that could have a bearing on agricultural output.”

FAO 관계자는 우크라이나의 상황은 현재의 문제가 가용성이 아닌 접근성의 문제임을 보여준다고 말했습니다. 그는 세계를 돌아다니며 먹일 충분한 곡물이 있다고 말했습니다. 문제는 음식이 필요한 곳으로 이동하지 않는다는 것이라고 그는 말했습니다.
The FAO official said the situation in Ukraine indicates that the current problem is not one of availability, but one of access. He said there is enough grain to go around and feed the world. The problem, he said, is the food is not moving to the places where it is needed.

출처 : VOANews