전염병의 고통이 지속되면서 인도 경제가 반등했습니다. > 경제

본문 바로가기

경제

전염병의 고통이 지속되면서 인도 경제가 반등했습니다.
India's Economy Rebounds As Pandemic Pain Lingers

페이지 정보

작성자 Anjana Pasricha 작성일 21-12-08 07:00 댓글 0

본문

Street vendors in a popular New Delhi market. (Anjana Pasricha/VOA)

뉴델리 시장의 노점상들입니다
 Street vendors in a popular New Delhi market. (Anjana Pasricha/VOA)

 

뉴델리입니다.
NEW DELHI —

인도는 주요 경제국들 중 가장 빠른 성장 속도를 기록하면서 전염병으로 타격을 입은 인도의 경제가 회복될 것이라는 희망을 높이고 있습니다. 그러나 경제학자들이 대유행 기간 동안 수백만 개의 일자리를 잃은 나라에서 실업률이 여전히 높다고 경고했음에도 불구하고 오미크론 변종에 대한 두려움은 이러한 속도가 지속될 수 있을지에 대한 우려를 촉발시켰습니다.
India has posted the fastest pace of growth among major economies, raising hopes of a revival in its pandemic-hit economy. But fears of the omicron variant have triggered concerns of whether the pace can be sustained even as economists warn that unemployment levels are still high in a country where millions lost jobs during the pandemic.

인도 국내총생산(GDP)이 올해 7월부터 9월까지 지난해 같은 기간에 비해 8.4% 성장했다는 정부 보고서가 나왔습니다.
India’s gross domestic product grew 8.4% from July to September this year compared to the same period last year, according to a government report.

전세계 경제가 대유행으로 큰 타격을 입은 가운데, 인도 정부가 세계에서 가장 강력한 봉쇄 조치를 내린 후, 인도는 지난해 경제가 7.3% 감소하면서 40년 만에 최악의 경기 침체에 빠졌습니다.
While economies worldwide were hit hard due to the pandemic, India slipped into its worst recession in four decades last year with its economy shrinking by 7.3% after the Indian government imposed one of the toughest lockdowns in the world.

그러나 관계자에 따르면 최근 몇 달 동안 대유행 이전 수준으로 회복되면서 상당한 변화가 있었다고 합니다. 재무부의 수석 이코노미스트인 K.V. 수브라마니안은 최근 경제 자료를 발표하면서 "기업 소득과 이익이 빈대 이전 수준을 상회하고 있음을 분명히 보여줍니다"라고 말했습니다.
But there has been a significant turnaround in recent months with growth returning to levels before the pandemic, according to officials. “Data clearly shows that corporate income and profit are above the pre-pandemic level,” K.V. Subramanian, chief economist at the Finance Ministry said as he released the latest economic data.

국제통화기금(IMF)은 2021년 인도의 성장률을 9.5%로 전망했습니다. 성장세가 제자리걸음을 할 경우, 세계 주요 경제국 중 가장 빠르게 성장하여 중국의 성장률 전망치인 약 8%를 넘어설 것입니다.
The International Monetary Fund, IMF, has forecast growth of 9.5% for India in 2021 — if the growth stays on track, it would be fastest among major economies in the world, surpassing its projections of about 8% for China.

 

A New Delhi market is seeing customers return as the pandemic wanes in India, helping an economic revival in the country. (Anjana Pasricha/VOA)

인도의 대유행 사태가 완화되면서 인도 경제 회복에 도움이 됨에 따라 뉴델리 시장이 다시 활기를 띠고 있습니다.
 A New Delhi market is seeing customers return as the pandemic wanes in India, helping an economic revival in the country. (Anjana Pasricha/VOA)

 

"인도에서 일어나는 일은 지역과 세계 모두에 큰 영향을 미칩니다," 라고 지난달 IMF의 수석 주재원 대표인 루이스 브로이어가 말했습니다. "인류와 세계 경제의 큰 부분을 말씀하시는 겁니다."
“What happens in India has a big impact, both in the region and in the world,” Luis Breuer, the IMF’s senior resident representative to India, said last month. “You’re talking about a large slice of humanity and the global economy.”

정상 복귀입니다.
Normalcy returning

전문가들은 지난 4월과 5월 치명적인 2차 유행 이후 전염병이 잦아들면서 경제 개방과 백신 접종 계획의 상당한 진전이 경기 회복에 도움이 되었다고 말합니다.
Experts say the opening of the economy as the pandemic waned after a deadly second wave in April and May and significant progress in the country’s vaccination program have helped the revival.

인도에서는 1년 반 만에 가장 낮은 발병률로 감소함에 따라 최근 몇 달 동안 모든 제한 조치를 해제했습니다. 인도는 최근 몇 주 동안 하루에 10,000명 미만의 신규 감염자가 보고되고 있습니다.
India has lifted all restrictions in recent months as cases decline to their lowest in a year and a half — the country has been reporting less than 10,000 new infections a day in recent weeks.

실내에서 1년을 보낸 후, 정상감각을 얻고자 하는 사람들이 붐비고, 휴가철을 맞아 떠나는 피서객들로 인해 호텔 예약이 꽉 찼으며, 델리나 뭄바이와 같은 대도시 거리들은 교통 체증으로 꽉 막혔습니다. 그것은 경제가 주로 수백만 명의 중산층 소비자들에 의해 움직이는 나라를 돕고 있습니다.
After spending a year indoors, people keen to get a sense of normalcy have crowded markets, hotels are booked as vacationers head out for holidays and streets in mega cities like Delhi and Mumbai are choked with traffic. That is helping a country whose economy is driven largely by millions of middle-class consumers.

인도의 최근 축제 기간 동안 상점들과 쇼핑몰들이 활발한 영업을 하고 있습니다. "우리는 거의 1년 동안 사업을 전혀 하지 않았지만, 고객들은 올해 8월부터 우리에게 옷을 주문하기 시작했습니다," 라고 부티크 의류 소매상인 Geeta Mehra가 VOA에 말했습니다. "지난 1년 반 동안 보류되었던 웨딩이 이제 본격적으로 진행되면서 좋은 판매 실적을 거두었습니다."
India’s recent festive season saw shops and malls do brisk business. “We did no business at all for nearly a year, but customers have started ordering clothes from us since August this year,” Geeta Mehra, a boutique clothes retailer, told VOA. “Weddings that had been on hold for the last year and a half are now taking place which has resulted in good sales for us.”

그러나 그녀는 새로운 오미크론 변형의 우려가 유행병에 대한 새로운 우려를 표시 더 많은 사람을 고용하고 있는 주식 증가에 대해 조심스럽다.인도는 지금 공룡이 발견되어 왔다 30여개 국가 중의 하나이다.보건 당국은 화요일까지 23건 보도했다.
However, she is cautious about increasing stocks and employing more people as fears of the new Omicron variant raise fresh concerns about the pandemic. India is now among nearly 30 countries where it has been found. Health authorities had reported 23 cases by Tuesday.

불균일 회복입니다.
Uneven recovery

그러나 일부 기업은 여전히 복구해야 합니다. "우리의 사업은 빈혈 이전 수준의 20%에 불과합니다."라고 지난 22년 동안 문구 소매업자인 Sanjay Kapur가 말했습니다. "사무실과 학교가 여전히 문을 닫고 대부분의 작업이 온라인으로 이루어지기 때문에 문구류 요구사항은 최소화되었습니다. 우리는 그저 지켜볼 뿐입니다.
Some businesses, however, have still to recover. “Our business is only 20% of the pre-pandemic levels,” said Sanjay Kapur, a stationery retailer since the last 22 years. “Stationery requirement has become minimal as offices and schools are still closed and most work is done online. We can only wait and watch.

 

Sanjay Kapur, owner of a stationery store in the business hub of Gurugram, says business remains sluggish as most offices and schools still remain shut. (Anjana Pasricha/VOA)

구루그램의 비즈니스 중심지에 있는 문구점 주인인 산제이 카푸르 씨는 대부분의 사무실과 학교가 여전히 문을 닫고 있기 때문에 영업이 부진하다고 말합니다.
 Sanjay Kapur, owner of a stationery store in the business hub of Gurugram, says business remains sluggish as most offices and schools still remain shut. (Anjana Pasricha/VOA)

 

오미크론 변종의 위협은 Kapur와 같은 사람들에게 크게 다가옵니다. 그들은 그것이 사무실과 학교를 예상보다 오랫동안 폐쇄시킬 것이라고 걱정합니다. 그리고 비록 정부가 추가적인 제한을 가하지 않는다고 말했지만, 국제 여행에 대한 규제가 시행되었습니다.
The threat of the Omicron variant looms large over people like Kapur — they worry it may keep offices and schools shut for longer than expected. And although the government has said it is not imposing any additional restrictions, curbs on international travel have been imposed.

전문가들은 회복이 고르지 못하고 골절되었다고 설명했습니다.
Experts have described the recovery as uneven and fractured.

"조직화된 부문은 상승세를 보이고 있는 반면, 비조직화된 부문은 잘 운영되지 않고 있습니다. 조직화된 분야에서도 일부 경제 활동은 다른 분야보다 더 나은 성과를 내고 있습니다."라고 자와할랄 네루 대학의 비공식 부문 및 노동 연구 센터의 산토시 메흐로트라 교수가 말했습니다. 그는 제조업과 기술과 같은 부문은 회복되었지만, 가장 큰 일자리 창출자 중 하나인 환대와 소매업은 여전히 어려움을 겪고 있다고 지적합니다.
“The organized sector is looking up whereas the unorganized sector is not doing so well. Even within the organized sector some economic activities are performing better than others,” said Santosh Mehrotra, professor and chairperson of the Centre for Informal Sector and Labor Studies at Jawaharlal Nehru University. He points out that while sectors like manufacturing and technology have recovered, hospitality and retail that are among the biggest job creators, are still struggling.

Chavi Kasaudhan 델리 공항에 있는 소매 가게는 최근에 일자리를 얻었다.“나는 쉴 사람들 호의와 소매업에서 나와 함께 6개월 수업 들었는데 많은 아직도 기다리고 있다 운이 좋다고”가 말했다.
Chavi Kasaudhan got a job at a retail store at Delhi airport recently. “I was lucky to get a break but many of those who did a six-month course in hospitality and retail with me are still waiting,” the 20-year-old said.

일자리는 다시 돌아오고 있지만, 특히 농장 노동자, 노점상, 노무자, 인력거꾼 등 비공식 부문에서는 수백만 명이 일자리를 찾기 위해 여전히 고군분투하고 있습니다.
While jobs have been returning, millions are still struggling to find work, especially in the country’s vast informal sector that includes farm workers, street vendors, laborers, and rickshaw pullers.

경제학자들은 공식 수치는 약 90%의 사람들이 일하는 이 부문이 어떻게 발전하고 있는지를 반영하지 못한다고 말합니다.
Economists say official numbers do not reflect how this sector, where an estimated 90% of people work, is faring.

데이터에 포착되지 않는 것은 실업률이 매우 높다는 사실입니다."라고 자와할랄 네루 대학의 메흐로트라 교수는 말했습니다. 메흐로트라는 이 전염병이 이 나라의 가난한 사람들의 숫자에 1,500만 명을 더 추가시켰다고 추산하고 있는데, 이는 빈곤을 완화하면서 최근 수십 년 동안 얻었던 이득의 역전을 의미합니다.
“What is not being captured by data is the fact that unemployment levels are very high,” Jawaharlal Nehru University’s Mehrotra said. Mehrotra estimates that the pandemic has added an additional 15 million to the number of poor people in the country, which represents a reversal of gains made in recent decades in alleviating poverty.

그럼에도 불구하고 아시아 3위의 경제 대국이 위기를 맞고 있으며, 대유행의 스트레스가 가라앉을 수 있다는 낙관론이 나오고 있습니다.
Still, there is optimism that Asia’s third largest economy is turning a corner, and the stress of the pandemic could be subsiding.

Suhasini Sood가 이 이야기에 기여했습니다.
Suhasini Sood contributed to this story.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.