오마이크론 리스크가 대두됨에 따라 공장들은 공급에 어려움을 겪고 있습니다. > 경제

런던/도쿄입니다.
LONDON/TOKYO —

수요일에 발표된 조사에 따르면 공급 병목 현상이 여전하지만 11월에 전 세계 공장 활동이 가속화되어 생산량이 제한되고 원자재 가격이 상승했습니다.
Global factory activity accelerated in November although crippling supply bottlenecks remained, putting a cap on output and driving up the cost of raw materials, according to surveys published on Wednesday.

이번 달 말, 새로 발견된 오미크론 코로나바이러스 변종은 이미 경기 회복과 인플레이션 억제를 시범적으로 시도하고 있는 정책 입안자들에게 새로운 걱정거리로 떠올랐습니다.
Towards the end of the month, the newly-detected Omicron coronavirus variant emerged as a fresh worry for policymakers, who are already trying to pilot recovering economies and tamp-down inflation.

11월 조사에서는 이 변종의 확산을 반영하지 않은 것으로 보이며, 이는 많은 국가들이 자신들을 봉쇄하기 위해 새로운 국경 통제를 부과하면서 전염병으로 인한 공급망에 대한 압박을 가중시킬 수 있습니다.
The November surveys likely did not reflect the spread of the variant, which could add further pressure on pandemic-disrupted supply chains, with many countries imposing fresh border controls to seal themselves off.

판테온 거시경제학의 사무엘 무덤스는 "오미크론 변종이 판테온 거시경제학의 판테온 변종이 판테온에 진입할 경우 제조사들의 투입과 노동력 부족은 더욱 악화될 것"이라고 말했습니다.
"The Omicron variant...could be a game-changer: shortages of inputs and labor would worsen for manufacturers if Britain and other countries went into another lockdown," said Samuel Tombs at Pantheon Macroeconomics.

유로존에 대한 IHS Markit의 최종 제조업 구매관리자지수(PMI)는 10월의 58.3에서 11월에는 58.4로 58.6의 성장률에 미치지 못했으나 여전히 50의 성장률을 여유 있게 웃돌았습니다.
IHS Markit's final manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) for the euro zone nevertheless nudged up to 58.4 in November from October's 58.3, shy of an initial 58.6 "flash" estimate but still comfortably above the 50 mark separating growth from contraction.

공급망 문제로 인해 원자재 판매 시장은 10월의 최고 가격 지수를 밑돌았으며, 이 지역의 공장들은 조사 역사상 가장 빠른 속도로 비용 상승을 고객에게 떠넘겼습니다.
Supply chain issues have made it a sellers' market for raw materials and the input prices index was only just below October's record high and factories in the region passed on the rising costs to customers at the fastest rate in the survey's history.

이는 지난 화요일 예비 공식 자료에서 사상 최고치인 4.9%를 기록했던 이 블록의 전반적인 인플레이션이 유럽 중앙 은행의 목표치인 2.0%를 계속해서 초과 달성하여 이 은행이 행동을 취하도록 압력을 가할 것임을 시사합니다.
That suggests overall inflation in the bloc, which preliminary official data showed on Tuesday was a record high 4.9% last month, will continue to overshoot the European Central Bank's 2.0% target putting pressure on the bank to act.

유럽연합(EU)과 유로존 이외의 영국에서는 지난 30년 동안 어느 때보다 많은 제조업체들이 지난 달 비용이 상승했다고 보고하면서 영국 은행이 금리를 인상해야 한다는 압력을 강조했습니다.
In Britain, outside the European Union and euro zone, more manufacturers than at any point in the last 30 years reported rising costs last month, underlining pressure on the Bank of England to raise interest rates.

이르면 이달에 BoE가 주요 중앙은행으로는 처음으로 금리를 인상할 것이라고 로이터 통신이 11월 실시한 여론조사에서 예측했습니다.
The BoE will be the first major central bank to raise interest rates, possibly as soon as this month, a November Reuters poll predicted.

제롬 파월 미 연방준비제도이사회(FRB) 의장은 20일(현지시간) 미 중앙은행들이 12월에 채권 매입을 예정보다 몇 달 일찍 종료할지 여부를 논의할 것이라고 밝혀 단기 재무부 수익률이 크게 상승했습니다.
U.S. central bankers will discuss in December whether to end their bond purchases a few months earlier than had been anticipated, Federal Reserve Chair Jerome Powell said on Tuesday, leading to a sharp move higher in shorter-dated Treasury yields.

중국이 무너집니다.
China breaks

소프트 수요와 가격 상승으로 인해 제조업체들이 타격을 입으면서 중국의 공장 활동은 11월에 다시 위축된 것으로 민간업체인 Caixin/Markit Manufacturing PMI가 보여주었습니다.
China's factory activity fell back into contraction in November, the private Caixin/Markit Manufacturing PMI showed, as soft demand and elevated prices hurt manufacturers.

해안 지역의 소규모 기업에 더 초점을 맞춘 민간 부문 조사 결과는 비록 매우 완만한 속도이지만, 11월 제조업 활동이 예기치 않게 증가했다는 중국의 공식 PMI 조사 결과와 대조적입니다.
The findings from the private-sector survey, which focuses more on small firms in coastal regions, stood in contrast with those in China's official PMI on Tuesday that showed manufacturing activity unexpectedly rose in November, albeit at a very modest pace.

"공급 측면의 제약 완화, 특히 전력 경색의 완화로 생산량 회복 속도가 빨라졌습니다."라고 카이신 인사이트 그룹의 수석 이코노미스트인 왕제(Wang Ze)가 데이터 발표와 함께 발표한 성명에서 말했습니다.
"Relaxing constraints on the supply side, especially the easing of the power crunch, quickened the pace of production recovery," said Wang Zhe, senior economist at Caixin Insight Group, in a statement accompanying the data release.

그러나 COVID-19 전염병과 제품 가격 상승으로 인해 수요가 상대적으로 약했습니다.“
"But demand was relatively weak, suppressed by the COVID-19 epidemic and rising product prices."

그러나 중국을 넘어 일본, 한국, 인도, 베트남, 필리핀 등 다양한 국가에서 PMI가 확장세를 보이면서 공장 활동이 개선되고 있는 것으로 보입니다.
Beyond China, however, factory activity seemed to be on the mend with PMIs showing expansion in countries ranging from Japan, South Korea, India, Vietnam and the Philippines.

일본의 PMI는 거의 4년 만에 최고치로 상승한 반면, 한국의 PMI는 소폭 상승했습니다.
Japan's PMI rose to a near four-year high while in South Korea's the PMI edged up.

인도의 11월 제조업 활동은 수요 증가에 힘입어 10개월 만에 가장 빠른 속도로 성장했습니다. 대만의 제조업 활동은 계속 확장되어 인도네시아에서도 비슷한 모습을 보였습니다.
India's manufacturing activity grew at the fastest pace in 10 months in November, buoyed by a strong pick-up in demand. Taiwan's manufacturing activity continued to expand and it was a similar picture in Indonesia.

출처 : VOANews