미국 관리들은 경제가 직면한 금융 불확실성을 강조합니다. > 경제

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

재닛 옐런 재무장관과 제롬 파월 연방준비제도이사회 의장은 화요일 COVID-19를 일으키는 신종 바이러스가 출현하고 미국 국회의원들이 미국의 부채 한도를 늘려야 할지를 놓고 다투면서 얼마나 많은 알려지지 않은 사람들이 미국 경제에 직면해 있는지를 설명했습니다.
Treasury Secretary Janet Yellen and Federal Reserve Board Chair Jerome Powell on Tuesday illustrated just how many unknowns were facing the U.S. economy as a new strain of the virus that causes COVID-19 emerged and U.S. lawmakers battled over whether to raise the country's debt limit.

Yellen과 Powell은 Omicron이라고 불리는 바이러스의 새로운 변종이 여러 나라에 나타나자 상원 은행, 주택, 도시 문제 위원회에 출석했습니다. 전문가들은 여전히 오미크론이 세계적으로 지배적인 변종인 델타 변종보다 더 위험한지 여부를 평가하려고 노력하고 있습니다.
Yellen and Powell appeared before the Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs as a new variant of the virus, dubbed omicron, was showing up in multiple countries. Experts are still trying to assess whether omicron is more dangerous than the delta variant, the dominant strain worldwide.

Yelen과 Powell은 준비된 발언에서 새로운 변형을 다루었습니다.
Both Yelen and Powell addressed the emerging new variant in their prepared remarks.

옐런 전 부통령은 월요일 바이든 대통령이 미국인들에게 아직 바이러스 예방 접종을 하지 않았다면 예방 접종을 해야 한다고 말한 것을 반복했습니다. 그러나 그녀는 경제에 대한 새로운 변종의 잠재적인 영향에 대해서는 언급하지 않았습니다.
Yellen echoed President Biden's call Monday for Americans to get vaccinated against the virus if they haven't already and to get a booster shot if eligible. But she did not address the new variant's potential impact on the economy.

옐런은 1년 전 미국이 "장기적인 경기 침체로 빠져들 수도 있다"는 우려에 주목하며 "현시점에서 나는 우리의 회복세가 여전히 강하다고 확신한다"고 말했습니다.
"At this point, I'm confident that our recovery remains strong and is even quite remarkable when put in context," Yellen said, noting that a year ago, the concern was that the United States might "slip into a prolonged recession."

파월은 "최근 COVID-19 사례의 증가와 오미크론 변종의 출현은 고용과 경제 활동에 하방 위험을 초래하고 인플레이션에 대한 불확실성을 증가시킨다"며 조금 더 우려를 표시했습니다. 그는 바이러스에 대한 사람들의 우려가 직접 일하려는 의지를 감소시켜 고용을 늦추고 공급망 중단을 심화시킬 수 있다고 말했습니다.
Powell expressed a little more concern, saying, "The recent rise in COVID-19 cases and the emergence of the omicron variant pose downside risks to employment and economic activity and increased uncertainty for inflation." He said people's concerns about the virus could reduce their willingness to work in person, slowing hiring and intensifying supply chain disruptions.

인플레이션에 미치는 영향입니다.
Effects on inflation

의원들은 파월이 10월에 끝나는 한 해 동안 31년 만에 최고치인 6.2%를 기록한 치솟는 인플레이션을 어떻게 해결할 것인지에 대해 파월 의장의 질의를 간절히 바라고 있었습니다. 연방준비제도 이사회 의장은 중앙은행이 대유행 기간 동안 경제를 부양하기 위해 사용해 온 자산 매입 속도를 늦추려는 계획을 가속화할 수도 있다고 제안했습니다.
Lawmakers were eager to grill Powell over how he plans to address rising inflation, which hit a 31-year high of 6.2% for the year ending in October. The Fed chair suggested that the central bank might accelerate its plan to slow down the rate of asset purchases it has been using to stimulate the economy during the pandemic.

그러나 파월은 과학자들이 정책 입안자들에게 오미크론 변종의 심각성에 대한 추가적인 세부사항을 제공하기 위해서는 시간이 더 필요하다는 것을 인정했습니다.
Powell conceded, however, that scientists need more time before they can give policymakers additional details about the severity of the omicron variant.

전문가들로부터 들은 바에 따르면 우리는 약 한 달 안에 그 해답에 대해 상당히 많은 것을 알게 될 것입니다."라고 그가 말했습니다. "그러나 우리는 일주일에서 열흘 안에 무언가를 알게 될 것입니다. 그래야 경제에 어떤 영향을 미칠지 평가할 수 있습니다. 제가 증언에서 지적했듯이, 현재로서는 위험합니다. 그건 기준선에 위험해요 그것은 우리의 예측에 잘 들어맞지 않습니다.“
"What I'm told by experts is that we'll know quite a bit about those answers within about a month," he said. "We'll know something, though, within a week or 10 days. Then, and only then, can we make an assessment of what the impact would be on the economy. As I pointed out in my testimony, for now, it's a risk. It's a risk to the baseline. It's not really baked into our forecast."

Bankrate.com의 수석 경제 분석가인 마크 햄릭은 VOA와의 인터뷰에서 "이번 증언과 질의응답에서 물러날 때 당신에게 남겨진 것은 높은 수준의 불확실성"이라며 "금융시장에 참여하는 사람들뿐만 아니라 COVID-19에 관심을 갖는 모든 사람들에게 좌절감을 안겨줍니다"라고 말했습니다. 불확실성이 높은 것은 투자자들에게 독성이 있다고 볼 수 있습니다.“
"When you back away from this testimony and the Q&A, what you are left with is a high degree of uncertainty," Mark Hamrick, senior economic analyst for Bankrate.com, told VOA. "It is frustrating for everybody who's paying attention to COVID-19, as well as those who are participants in financial markets. A high degree of uncertainty can be regarded as toxic for investors."

'우리는 겸손해져야 합니다.'
'We have to be humble'

노스캐롤라이나 출신 공화당 상원의원 톰 틸리스는 2020년 겨울처럼 광범위한 봉쇄로 돌아가야 할 가능성을 시사하기보다는 중앙은행이 언제 "연준의 정상적인 정책 실행"으로 복귀할 것인지 알려달라고 요구했습니다.
Senator Thom Tillis, a Republican from North Carolina, demanded to know when the central bank would get back to "a normal execution of Fed policy" rather than suggesting that it is possible that the country might have to return to broad lockdowns as it did in the winter of 2020.

파월 의장은 연방준비제도이사회가 여전히 대유행 초기 수개월 동안 그랬던 방식으로 바이러스에 대응하고 있다는 생각을 철회했습니다.
Powell pushed back on the idea that the Fed is still responding to the virus in the way it did in the early months of the pandemic.

"저는 경제에 미치는 영향이 지난 3월 셧다운 사태와 비슷하거나 추가적인 셧다운이 있을 것이라고 생각하지 않습니다."라고 그는 말했습니다.
"I'm not thinking that the effects on the economy will be remotely comparable to what happened last March with the shutdowns — or that there will be additional shutdowns," he said.

그는 바이러스의 새로운 물결로 인한 경제적 영향이 줄어들 것으로 예상하지만, "우리는 이것을 예측하거나 정말로 이해하는 능력에 대해 겸손해야 합니다. 그러나 우리는 경제에 진전이 없다고 전혀 생각하고 있지 않습니다."
He said that he expected the economic consequences of new waves of the virus to diminish, but added, "We have to be humble about our ability to predict this or to really understand. But we're not at all thinking that we haven't made progress on the economy."

부채가 두려움을 제한합니다.
Debt limit fears

옐런 재무장관은 시간을 들여 미국 경제에 대한 다른 위협에 집중했습니다. 그녀는 연방정부가 향후 몇 주 안에 부채 한도라고 알려진 재무부의 대출에 대한 법정 한도액에 도달할 것이라고 지적했습니다.
Treasury Secretary Yellen used some of her time to focus on a different threat to the U.S. economy. She pointed out that the federal government will, sometime in the coming weeks, reach the statutory limit on borrowing by the Treasury, known as the debt limit.

옐런은 12월 15일 이후 재무부가 부채 한도 이상으로 돈을 빌리는 것을 허락하지 않으면 미국이 재정적 의무를 이행할 수 있다고 보장할 수 없다고 의회 의원들에게 경고했습니다.
Yellen warned members of Congress that after December 15, she cannot not guarantee that the United States will be able meet its financial obligations unless the Treasury is allowed to borrow money above the debt limit.

"의회가 이 문제를 다루는 것이 얼마나 중요한지 아무리 강조해도 지나치지 않습니다"라고 옐런은 말했습니다. "미국은 청구서를 제때 완납해야 합니다. 만약 그렇지 않다면, 우리는 현재의 회복세를 없앨 것입니다. 며칠 안에, 사회보장수표나 군대 급여와 같은 중요한 지불금이 그들의 은행 계좌에 도착하지 않기 때문에 대다수의 미국인들은 재정적인 고통을 겪을 것입니다. 그리고 깊은 불경기가 뒤따를 것 같습니다."
"I cannot overstate how critical it is that Congress address this issue," Yellen said. "America must pay its bills on time and in full. If we do not, we will eviscerate our current recovery. In a matter of days, the majority of Americans would suffer financial pain as critical payments like Social Security checks and military paychecks would not reach their bank accounts. And that would likely be followed by a deep recession."

민주 상원과 하원의 현쟀으나, 공화당 지원 없이 하기 꺼려 하고 있는 능력은 채무 한도 제기한다.그들은 공화 당원들은 어떤 정책들 정당에 의해 채택된에 의해 만들어졌다 미 연방 정부 부채, 올리기 위한 책임을 공유해야 한다고 주장하고 있습니다.
Democrats, currently in charge of the House and Senate, have the ability to raise the debt limit but have been reluctant to do so without Republican support. They have insisted that Republicans must share the responsibility for raising the federal debt, which was created by policies adopted by both parties.

공화당원들은 작년 한 해 동안 매우 노골적으로 어떤 표도 제공하지 않을 것이며, 민주당이 스스로 부채 한도를 높여야 한다고 주장해 왔습니다.
Republicans have been saying very explicitly, for most of the last year, that they will not provide any votes, and that the Democrats must raise the debt limit on their own.

출처 : VOANews