사이버 먼데이 캡 홀리데이 쇼핑 주말 바이러스가 사라지지 않고 있습니다. > 경제

본문 바로가기

경제

사이버 먼데이 캡 홀리데이 쇼핑 주말 바이러스가 사라지지 않고 있습니다.
Cyber Monday Caps Holiday Shopping Weekend as Virus Lingers

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 21-11-30 00:54 댓글 0

본문

FILE - In this photo illustration, an ad for a Cyber Monday sale is displayed on a laptop on Nov. 30, 2020 in Arlington, Va.

FILE-이 사진 그림에서, 사이버 월요일 판매 광고된 노트북으로 11월 30일 2020년에 알링턴, 버지니아에 표시됩니다
 FILE - In this photo illustration, an ad for a Cyber Monday sale is displayed on a laptop on Nov. 30, 2020 in Arlington, Va.

 

미국인들은 자유롭게 소비하고 상점 쇼핑으로 돌아가면서, 미국인들이 인터넷을 통해 독점적으로 구매를 많이 하던 작년의 온라인 판매의 모멘텀 중 일부를 없애고 있습니다.
Americans are spending freely and going back to store shopping, knocking out some of the momentum in online sales from last year when Americans were making many of their purchases exclusively via the internet.

블랙 프라이데이에 쇼핑객들의 행렬이 다시 활기를 띠었지만, 소매상들이 10월부터 대형 할인 행사를 펼쳤기 때문에 여전히 빈대 이전 수준을 밑돌고 있습니다. 이번 조기 구매는 2005년 전미소매연맹이 만든 사이버 먼데이(Cyber Monday)라는 이름의 월요일 온라인 판매에도 타격을 줄 것으로 예상됩니다.
Shopper traffic roared back on Black Friday, but it was still below pre-pandemic levels, in part because retailers spread out big deals starting in October. The early buying is expected to also take a bite out of online sales on Monday, coined Cyber Monday by the National Retail Federation in 2005.

사실, 어도비 디지털 경제 지수는 추수감사절과 블랙 프라이데이에 온라인 판매가 성장하지 않은 것은 이번이 처음이며 사이버 먼데이 역시 1년 전과 비교해 감소세를 보일 수 있다고 말했습니다. 미국 소매 사이트 방문자 수가 1조 명이 넘는 Adobe는 2012년 전자 상거래에 대해 처음 보고하기 시작한 이래 온라인 판매에서 건전한 판매 증가율을 기록했습니다.
In fact, Adobe Digital Economy Index said that it was the first time online sales on Thanksgiving and Black Friday hadn't grown, and Cyber Monday could likewise see a decline compared with a year ago. Adobe, which tracks more than one trillion visits to U.S. retail sites, had previously recorded healthy online sales gains since it first began reporting on e-commerce in 2012.

그래도 사이버 먼데이는 1년 중 가장 큰 온라인 지출일로 남아 있어야 합니다. 어도비에 따르면 전체 휴가철 동안 온라인 판매는 작년 33% 증가했던 것에 비해 1년 전보다 10% 증가할 것이라고 합니다.
Still, Cyber Monday should remain the biggest online spending day of the year. For the overall holiday season, online sales should increase 10% from a year ago, compared with a 33% increase last year, according to Adobe.

가능한 게임 체인저는 쇼핑 행동과 가게의 사업에 찬물을 끼얹을 수 있는 코로나바이러스의 오미크론 변종입니다. 세계보건기구(WHO)는 월요일 돌연변이 코로나바이러스가 "심각한 결과"를 가져올 수 있다고 말하면서, 오미크론 변종으로 인한 세계적인 위험이 초기 증거에 근거해 "매우 높다"고 경고했습니다.
A possible game changer is the omicron variant of the coronavirus, which could put a damper on shopping behavior and stores' businesses. The World Health Organization warned Monday that the global risk from the omicron variant is "very high" based on early evidence, saying the mutated coronavirus could lead to surges with "severe consequences."

Abt Electronics 설립자의 손자이며 공동 대표인 Jon Abt는 휴일 쇼핑이 활발해졌으며, 지금까지 전체 매출이 1년 전에 비해 10% 증가했다고 말했습니다. 그러나 그는 일리노이주 글렌뷰에 본사를 둔 가전제품 소매점의 사이버 먼데이 매출이 1년 전보다 크게 성장할 것으로 생각한다고 말했습니다. 그는 또한 새로운 변형을 고려할 때 남은 시즌이 어떻게 진행될지 걱정합니다.
Jon Abt, co-president and a grandson of the founder of Abt Electronics, said that holiday shopping has been robust, and so far overall sales are up 10% compared to a year ago. But he said he thinks Cyber Monday sales will be down at the Glenview, Illinois-based consumer electronics retailer after such robust growth from a year ago. He also worries about how the rest of the season will fare given the new variant.

"변수가 매우 많습니다."라고 Abt는 말했습니다. "조금 너무 어두워요.
"There are so many variables," Abt said. "It's a little too murky."

계절의 흐름은 다음과 같습니다.
Here is how the season is shaping up:

사이버 먼데이는 여전히 왕이지만 시원합니다.
Cyber Monday still king but cooling

어도비에 따르면 소비자들은 월요일에 102억 달러에서 113억 달러 사이의 소비를 할 것으로 예상되어 다시 한번 연중 가장 큰 온라인 쇼핑 날이 될 것이라고 합니다. 어도비사에 따르면, 미국인들이 소매상들의 10월 할인에 대한 대응으로 구매를 더 많이 퍼트리고 있기 때문에 사이버 먼데이의 지출은 작년의 108억 달러 수준에서 떨어질 수 있다고 합니다.
Consumers are expected to spend between $10.2 billion and $11.3 billion on Monday, making it once again the biggest online shopping day of the year, according to Adobe. Still, spending on Cyber Monday could drop from last year's level of $10.8 billion as Americans are spreading out their purchases more in response to discounting in October by retailers, according to Adobe.

Black Friday와 추수감사절 온라인 쇼핑 모두 Adobe의 예상에 미치지 못했습니다. 블랙 프라이데이에 온라인 매출은 89억 달러로 1년 중 두 번째로 큰 날인 2020년의 90억 달러보다 감소했습니다. 추수감사절에, 온라인 판매는 심지어 1년 전부터 51억 달러에 달했습니다.
Both Black Friday and Thanksgiving Day online shopping came in below Adobe's prediction. On Black Friday, online sales reached $8.9 billion, down from the $9 billion in 2020, the second largest day of the year. On Thanksgiving Day, online sales reached $5.1 billion, even from the year-ago period.

170만 개의 독립 브랜드를 사이트에 보유하고 있는 캐나다 전자상거래 플랫폼 쇼피파이의 할리 핀켈스타인 사장은 지금까지 사이버 먼데이가 힘찬 출발을 하고 있다고 말했습니다. 그의 플랫폼에서의 매출은 2020년에 비해 21% 증가했으며, 2019년과 비교하면 두 배 이상 증가했습니다. 그는 쇼핑객들이 소비자들에게 직접 라벨을 붙이고 사회적 양심이 있는 브랜드를 찾기 때문에 독립 브랜드가 대형 국내 체인점보다 온라인에서 더 많은 판매 증가를 볼 것으로 믿는다고 말했습니다. 그리고 그는 이 브랜드들이 재고를 확보할 수 있었다고 말합니다. Shopify에서 인기 있는 아이템들 중에는 너겟의 어린이용 소파와 브루클리넨의 고급 린넨이 있습니다.
Harley Finkelstein, president of Canadian e-commerce platform Shopify, which has 1.7 million independent brands on its site, said that so far, Cyber Monday is off to a strong start. Sales on his platform were up 21% on Black Friday compared with 2020 and more than double compared with 2019. He said he believes that independent brands will see better percentage sales gains online than big national chains, as shoppers gravitate more toward direct-to-consumer labels and look for brands with social conscience. And he says these brands have been able to get the inventory. Among some of the hot items on Shopify are children's couches from Nugget and luxurious linens from Brooklinen.

"저는 이것이 두 개의 다른 세계에 대한 이야기라고 생각합니다,"라고 그는 덧붙였습니다.
"I think it is a tale of two different worlds," he added.

블랙 프라이데이가 돌아왔지만 예전 같지는 않아요
Black Friday back but not the same

전반적으로 블랙 프라이데이 매장 트래픽은 작년보다 증가했지만, 10월 이전의 거래에 대한 반응으로 구매자들이 구매를 확대하고 온라인 상으로 지출을 옮김에 따라 여전히 빈대 이전 수준을 밑돌았습니다. 다양한 지출 대책에 따르면 금요일의 매출은 2019년의 빈혈 이전 수준에 비해 저조하거나 소폭 상승했습니다.
Overall, Black Friday store traffic was more robust than last year but was still below pre-pandemic levels as shoppers spread out their buying in response to earlier deals in October and shifted more of their spending online. Sales on Friday were either below or had modest gains compared with pre-pandemic levels of 2019, according to various spending measures.

현금과 신용카드를 포함한 모든 결제 유형을 추적하는 마스터카드 지출펄스에 따르면 블랙프라이데이의 매출은 전년 대비 약 30%라고 합니다. 이는 오늘의 성장률 전망치인 20%를 상회하는 수치입니다. 마스터카드의 선임 고문인 스티브 사도브는 그 수치가 "소비자의 힘"을 말해준다고 말했습니다. 금요일부터 일요일까지 매출액은 2020년 같은 기간에 비해 14.1% 증가했고 2019년 대비로는 5.8% 증가했다고 마스터카드는 보고했습니다.
Black Friday sales about 30%, compared with the year-ago period, according to Mastercard SpendingPulse, which tracks all types of payments, including cash and credit cards. That was above its 20% growth forecast for the day. Steve Sadove, senior adviser for Mastercard, said the numbers speak to the "strength of the consumer." For the Friday through Sunday period, sales rose 14.1% compared with the same period in 2020 and were up 5.8% compared to 2019, Mastercard reported.

수천 개 점포의 모니터와 센서로 매장 트래픽을 분석하는 RetailNext에 따르면 블랙프라이데이에 고객 수는 1년 전에 비해 60.8% 급증했지만 2019년 같은 날 26.9% 감소했습니다. RetailNext에 따르면 블랙프라이데이에는 매출이 46.4% 증가했지만 2019년에는 5.1% 감소했습니다. 고객 트래픽을 추적하는 또 다른 기업인 센소매틱은 블랙프라이데이에 트래픽이 1년 전에 비해 47.5% 급증했다고 발표했지만, 이는 2019년과 비교하면 28.3% 감소한 수치입니다.
Customer counts soared 60.8% on Black Friday compared with a year ago, but were down 26.9% on the same day in 2019, according to RetailNext, which analyzes store traffic with monitors and sensors in thousands of stores. Sales rose 46.4% on Black Friday but were down 5.1% in 2019, according to RetailNext. Sensormatic, another firm that tracks customer traffic, reported a 47.5% surge in traffic on Black Friday compared with a year ago but that number fell 28.3% compared with 2019.

변화하는 할인 환경입니다.
The changing discount landscape

과거와는 달리, 월마트와 같은 많은 대형 마트들은 블랙 프라이데이 광고에서 할인 상품을 "도어버스터즈"라고 홍보하지 않고, 대신 시즌 내내 또는 심지어 하루 종일 거래를 연장하는 방식을 택했습니다. 그리고 이번 시즌에도 할인이 더 적습니다.
Unlike in years past, many big box stores like Walmart didn't market their discounted goods as "doorbusters," in their Black Friday ads, choosing instead to stretch the deals out throughout the season or even the day. And the discounts are smaller this season as well.

알리안츠 리서치의 수석 부문 고문인 아우렐리안 뒤트호이트에 따르면 쇼핑객들은 또한 올해 블랙 프라이데이에 작년보다 장난감, 의류, 가전제품, TV 및 기타 구매에 평균 5%에서 17% 더 지불할 것으로 예상되었다고 합니다. 이미 가격이 오른 상품은 어떤 할인이라도 적용되기 때문입니다.
Shoppers were also expected to pay on average between 5% to 17% more for toys, clothing, appliances, TVs and others purchases on Black Friday this year compared with last year, according to Aurelien Duthoit, senior sector advisor at Allianz Research. That's because whatever discounts are offered will be applied to goods that already cost more.

처음으로 사이버 월요일 할인 1년 전에 비해 약할, 어도비에 따르면 것으로 예상된다.19%할인 지난 해 여전히, 사이버 월요일이 가장 우수한 날 할인 수준 16%에서 TV를 사다.소비자 거래를 것이다 그 외 카테고리로는 15%가격 인하, 20%에 비해의 의류를 포함한다.컴퓨터는 14%28%작년과 비교했을 때, 어도비에 따르면 치부되고 있다.
And for the first time, discounts on Cyber Monday compared with a year ago are expected to be weaker, according to Adobe. Still, Cyber Monday remains the best day to buy TVs with discount levels at 16%, compared with 19% discounts last year. Other categories where consumers will find deals include clothing at a 15% markdown, compared with 20% last year. Computers are being discounted at 14%, compared with 28% last year, according to Adobe.

전체 휴일 매출이 기록을 경신할 수 있습니다. 11월과 12월 기간 동안 전국소매연맹은 매출이 8.5%에서 10.5% 사이로 증가할 것으로 전망하고 있습니다. 홀리데이 매출은 2020년에 약 8% 증가했는데, 이 때는 대유행 초기 쇼핑객들이 잠옷과 가정용품에 돈을 썼기 때문입니다.
Overall holiday sales could be record breaking. For the November and December period, the National Retail Federation predicts that sales will increase between 8.5% and 10.5%. Holiday sales increased about 8% in 2020 when shoppers, locked down during the early part of the pandemic, spent their money on pajamas and home goods.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.