새로운 COVID 변형으로 미국 증시가 하락하고 다우지수는 905포인트 하락했습니다. > 경제

본문 바로가기

경제

새로운 COVID 변형으로 미국 증시가 하락하고 다우지수는 905포인트 하락했습니다.
US Stocks Sink on New COVID Variant; Dow Loses 905 Points

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 21-11-26 18:39 댓글 0

본문

Specialist Meric Greenbaum, left, works at his post on the floor of the New York Stock Exchange, Nov. 26, 2021. Stocks closed sharply lower after a coronavirus variant from South Africa appeared to be spreading across the globe.

전문가인 메릴 그린바움(왼쪽)이 2021년 11월 26일 뉴욕증권거래소 바닥에 있는 자신의 자리에서 일하고 있습니다. 남아프리카에서 온 코로나 바이러스 변종이 전 세계로 퍼지고 있는 것으로 나타난 후 주가는 급격히 하락 마감했습니다.
 Specialist Meric Greenbaum, left, works at his post on the floor of the New York Stock Exchange, Nov. 26, 2021. Stocks closed sharply lower after a coronavirus variant from South Africa appeared to be spreading across the globe.

 

뉴욕입니다.
NEW YORK —

남아프리카 공화국에서 처음 발견된 신종 코로나바이러스 변종이 전세계로 확산되는 듯 보임에 따라 다우존스 산업평균지수는 금요일 1,000포인트 이상 하락했습니다. 투자자들은 이 변종이 COVID-19 대유행을 통제하기 위한 수개월의 진행을 되돌릴 수 있을지 확신하지 못했습니다.
Stocks sank Friday, with the Dow Jones Industrial Average briefly falling more than 1,000 points, as a new coronavirus variant first detected in South Africa appeared to be spreading across the globe. Investors were uncertain whether the variant could reverse months of progress at getting the COVID-19 pandemic under control.

S&P 500 지수는 106.84포인트 또는 2.3% 하락한 4,594.62에 마감했습니다. 이날은 지난 2월 이후 월가의 기준지수가 가장 좋지 않은 날이었습니다.
The S&P 500 index dropped 106.84 points, or 2.3%, to close at 4,594.62. It was the worst day for Wall Street's benchmark index since February.

투자자들이 새로운 변종으로부터 재정적으로 자신을 보호하기 위해 위치를 바꾸려고 하면서 은행, 여행사, 에너지 회사들의 지수가 하락했습니다. 세계보건기구는 이 변종을 "전염성이 매우 높다"고 불렀습니다.
The index was dragged lower by banks, travel companies and energy companies as investors tried to reposition to protect themselves financially from the new variant. The World Health Organization called the variant "highly transmissible."

국제 유가가 13% 가량 하락했는데, 이는 세계 경제가 또 침체될 것이라는 우려 속에 대유행 초기 이래 가장 큰 하락폭입니다. 그것은 결국 에너지주들을 끌어내렸습니다. 엑손의 주가는 3.5% 하락했고 셰브론은 2.3% 하락했습니다.
The price of oil fell about 13%, the biggest decline since early in the pandemic, amid worries of another slowdown in the global economy. That in turn dragged down energy stocks. Exxon shares fell 3.5% while Chevron fell 2.3%.

블루칩은 905.04포인트 하락한 34,899.34로 장을 마감했습니다. 나스닥 종합지수는 353.57포인트, 즉 2.2% 하락했습니다.
The blue chips closed down 905.04 points to end the day at 34,899.34. The Nasdaq Composite lost 353.57 points, or 2.2%, to 15,491.66.

채권 수익률은 떨어지고 은행은 타격을 입습니다.
Bond yields fall; banks hit

투자자들은 먼절 때까지 더 있known," 제프리 핼리 Oanda이 보고서에서 밝혔다 나중에 질문할 가능성이 높다.이는 바로 10년 만기 재무부 노트의 수익률 1.48%로 164%에서 수요일에 뿌린 채권 시장, 속의 액션부터 뚜렷했다.결과적으로, 은행 가장 무거운 손실이 걸렸다.JP모간 체이스 3% 떨어졌다.
"Investors are likely to shoot first and ask questions later until more is known," Jeffrey Halley of Oanda said in a report. That was evident from the action in the bond market, where the yield on the 10-year Treasury note fell to 1.48% from 1.64% on Wednesday. As a result, banks took some of the heaviest losses. JPMorgan Chase dropped 3%.

다른 코로나바이러스 변종들 - 델타 변종들이 여름 내내 미국 대부분을 황폐화시켰으며, 투자자, 공무원, 일반 대중들은 퍼지고 있는 새로운 변종들에 대해 불안해하고 있습니다. COVID-19가 출현한 지 거의 2년이 지났고, 지금까지 전 세계에서 5백만 명 이상의 사람들이 목숨을 잃었습니다.
There have been other variants of the coronavirus — the delta variant devastated much of the U.S. throughout the summer — and investors, public officials and the general public are jittery about any new variant that's spreading. It's been nearly two years since COVID-19 emerged, killing more than 5 million people around the globe so far.

이 변종의 경제적 영향은 이미 감지되고 있었습니다. 유럽연합(EU)과 영국 모두 아프리카 남부에서 오는 여행 제한을 발표했습니다. 시장이 문을 닫은 후, 미국은 다른 7개의 아프리카 국가뿐만 아니라 남아프리카에서 오는 사람들에게도 여행 제한을 두었습니다.
The economic impacts of this variant were already being felt. The European Union and the U.K. both announced travel restrictions from southern Africa on Friday. After the market closed, the U.S. also put travel restrictions on those coming from South Africa as well as seven other African nations.

 

FILE - A United Airlines passenger jet takes off with New York City as a backdrop. Airline stocks sank Nov. 26, 2021, in response to news that a new COVID variant had been detected. United shares fell 9.6%, and American Airlines shares fell 8.8%.

파일 - 유나이티드 항공 여객기가 뉴욕시를 배경으로 이륙합니다. 항공사 주식은 새로운 COVID 변종이 감지되었다는 뉴스에 대응하여 2021년 11월 26일 폭락했습니다. 유나이티드 주가는 9.6%, 아메리칸 항공 주가는 8.8% 하락했습니다.
 FILE - A United Airlines passenger jet takes off with New York City as a backdrop. Airline stocks sank Nov. 26, 2021, in response to news that a new COVID variant had been detected. United shares fell 9.6%, and American Airlines shares fell 8.8%.

 

유나이티드 항공이 9.6%, 아메리칸 항공이 8.8% 하락하는 등 항공 주식은 빠르게 매각되었습니다.
Airline stocks quickly sold off, with United Airlines dropping 9.6% and American Airlines falling 8.8%.

BMO Capital Markets의 수석 이코노미스트인 더글라스 포터는 최근까지 COVID가 금융시장에 의해 백미러로 비춰진 것 같다며 "최소한 [바이러스가] 2022년에도 세계 경제의 기어에 모래를 뿌리며 공급망의 회복을 억제할 것으로 보입니다.“
"COVID had seemingly been put in the rear-view mirror by financial markets until recently," Douglas Porter, chief economist at BMO Capital Markets. "At the least, [the virus] is likely to continue throwing sand in the gears of the global economy in 2022, restraining the recovery [and] keeping kinks in the supply chain."

비트코인마저 매도에 휘말렸습니다. 코인데스크에 따르면 디지털 화폐는 8.4% 하락한 54,179달러를 기록했습니다.
Even Bitcoin got caught up in the selling. The digital currency dropped 8.4% to $54,179, according to CoinDesk.

주말을 보내고 있는 매사추세츠 주 낸터킷에서 조 바이든 대통령은 시장 하락에 대해 걱정하지 않는다고 말했습니다.
In Nantucket, Massachusetts, where he is spending a holiday weekend, President Joe Biden said he wasn't concerned about the market's decline.

바이든은 "그들은 항상 COVID에 대한 무언가가 발생할 때 그렇게 합니다."라고 말했습니다.
"They always do when there's something on COVID [that] arises,'' Biden said.

'공포 게이지'입니다.
'Fear gauge'

월스트리트의 불안의 한 징후는 시장의 변동성을 측정하는 VIX였습니다. VIX는 때때로 "두려움 측정기"라고 일컬어집니다. VIX 지수는 53.6% 뛰어 28.54로 백신이 널리 보급되기 전인 지난 1월 이후 최고치를 기록했습니다.
One sign of Wall Street's anxiety was the VIX, the market's measurement of volatility that is sometimes referred to as its "fear gauge." The VIX jumped 53.6% to a reading of 28.54, its highest reading since January, before the vaccines began to be widely distributed.

더 많은 폐쇄와 여행 금지를 두려워한 투자자들은 회의를 위한 Zoom Communications나 집에서 운동하는 장비를 위한 Peloton과 같은 이전 물결의 혜택을 많이 받은 회사로 돈을 옮겼습니다. 두 회사의 주가는 거의 6% 상승했습니다.
Fearful of more lockdowns and travel bans, investors moved money into companies that largely benefited from previous waves, like Zoom Communications for meetings or Peloton for at-home exercise equipment. Shares in both companies rose nearly 6%.

코로나바이러스 백신 제조업체는 이 새로운 변종의 출현과 그에 따른 투자자 반응의 가장 큰 수혜자 중 하나였습니다. 화이자 주가는 6% 이상 상승했고 모더나 주가는 20% 이상 급등했습니다.
The coronavirus vaccine manufacturers were among the biggest beneficiaries of the emergence of this new variant and the subsequent investor reaction. Pfizer shares rose more than 6% while Moderna shares jumped more than 20%.

그러나 머크의 주가는 3.8% 하락했습니다. 미국 보건 당국은 머크의 COVID-19에 대한 실험적인 치료가 효과적이었다고 말했지만, 자료에 따르면 이 알약이 원래 생각했던 것만큼 환자들이 병원 밖으로 나오지 못하게 하는데 효과적이지 않았습니다.
Merck shares fell 3.8%, however. While U.S. health officials said Merck's experimental treatment of COVID-19 was effective, data showed the pill was not as effective at keeping patients out of the hospital as originally thought.

투자자들은 수개월 동안 전 세계 시장에 영향을 미치고 있는 공급망 이슈가 더욱 악화될 것을 우려하고 있습니다. 항만과 화물 야적장은 취약하며 새로운 국지적 발병에 의해 폐쇄될 수 있습니다.
Investors are worried that the supply chain issues that have impacted global markets for months will worsen. Ports and freight yards are vulnerable and could be shut by new, localized outbreaks.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.