10월에 미국 소매 매출이 급증했습니다. > 경제

미국 상무부는 화요일 10월 소매 판매가 급증했다고 발표했는데, 이는 적어도 연례 휴일 쇼핑 시즌이 시작되는 시점에는 소비자들이 가격을 대폭 인상해도 겁을 먹지 않는다는 신호입니다.
U.S. retail sales surged in October, the Commerce Department reported Tuesday, in a signal that at least at the start of the annual holiday shopping season, consumers were not scared off by sharply increasing prices.

소매 판매는 지난 달 1.7% 증가했는데, 이는 9월의 8/10%에 비해 두 배 이상 증가한 수치입니다. 현재 3개월 연속 매출이 증가했습니다.
Retail sales increased 1.7% last month, more than twice the advance of eight-tenths of a percent in September. Sales have now increased three straight months.

미국 소비자물가 상승률이 3년 만에 최고치를 기록하고 있는 가운데 2021년 말까지 연휴 쇼핑시즌에도 견조한 소비지출이 이어질지는 미지수입니다.
With U.S. consumer price inflation at a three-decade high, it is an open question whether robust consumer spending will continue during the holiday shopping season through the end of 2021.

정부는 지난 주 10월 소비자 물가가 연평균 6.2% 상승했으며, 휘발유와 식품 가격이 급격히 올라 소비자들에게 가장 큰 영향을 미쳤다고 발표했습니다.
The government reported last week that consumer prices increased at an annualized rate of 6.2% in October, with sharply higher prices for gasoline and food affecting consumers the most.

상무부는 10월 지출이 전자, 가전 및 하드웨어 매장에서 큰 폭의 상승과 함께 온라인 소매점에서 4% 증가했다고 발표했습니다. 기름값 상승으로 주유소 판매 총액은 3.9% 증가했고 자동차 판매 수익은 1.8% 증가했습니다.
The Commerce Department said that October spending was up 4% at online retailers, along with big gains at electronics, appliance and hardware stores. Gas price increases pushed up the sales total at service stations by 3.9% while vehicles sales revenue increased 1.8%.

더 높은 가격 외에도, 미국 소비자들은 그들이 사고 싶어할지도 모르는 많은 품목의 부족에 직면하고 있습니다.
Aside from higher prices, U.S. consumers are facing shortages of many items they may want to buy.

아시아로부터 온 소비재를 가득 실은 수십 척의 컨테이너선이 캘리포니아 항구에 정박해 정박 및 하역 작업을 기다리고 있는데, 이 공급망 문제는 정부 당국자들이 점차 풀리고 있지만 완전히 해결되기는 요원한 상황입니다.
Several dozen container ships filled with consumer goods from Asia are anchored off the U.S. Pacific coast waiting for docking and unloading at California ports, a supply chain snarl that government officials are gradually unraveling but are far from fully resolving.

출처 : VOANews