중국의 석탄 수요 급증에도 호주는 꽁꽁 얼어붙었습니다 > 경제

본문 바로가기

경제

중국의 석탄 수요 급증에도 호주는 꽁꽁 얼어붙었습니다
Chinese Demand for Coal Surges, But Australia Remains Frozen Out

페이지 정보

작성자 Phil Mercer 작성일 21-11-15 07:44 댓글 0

본문

FILE - In this photo taken on Nov. 19, 2015, smoke belches from a coal-fueled power station near Datong, in China's northern Shanxi province.

파일 - 2015년 11월 19일에 찍은 이 사진에서, 중국 북부 산시성의 다퉁 근처의 석탄 연료 발전소에서 연기가 뿜어져 나옵니다.
 FILE - In this photo taken on Nov. 19, 2015, smoke belches from a coal-fueled power station near Datong, in China's northern Shanxi province.

 

시드니입니다.
SYDNEY —

중국의 석탄 생산량은 당국이 공급 증대와 기록적인 가격 완화를 위해 광산 확장 허가를 내준 이후 적어도 2015년 3월 이후 최고 수준으로 증가했습니다. 러시아로부터의 중국 석탄 수입은 9월에 급증했지만, 전통적인 공급국 중 하나인 호주는 외교적 긴장 때문에 수익성이 좋은 무역에서 제외된 채로 남아있습니다.
China’s output of coal increased to its highest level since at least March 2015 after authorities gave permission for mine expansions to boost supply and ease record prices. Chinese coal imports from Russia surged in September, but one of its traditional suppliers — Australia — remains frozen out of the lucrative trade because of diplomatic tensions.

세계 최고의 석탄 소비국인 중국은 제조사, 산업 및 가정의 강력한 수요로 인해 에너지 부족을 겪고 있습니다.
China — the world’s leading consumer of coal — has an energy shortage triggered by strong demand from its manufacturers, industry and households.

 

베이징 정부는 추가 감전을 피하기로 결정했습니다.
The government in Beijing is determined to avoid more power cuts.

 

국가개발개혁위원회에 따르면, 중국은 지난 7월부터 150개 이상의 탄광에 대한 확장을 승인했습니다. 중국 국가통계국의 수치는 10월에 국내 석탄 생산량이 3억 5천 7백만 톤을 넘어섰다는 것을 보여주었는데, 이것은 전월의 3억 3천 4백만 톤에서 증가한 것입니다.
Since July, China has approved expansions at more than 150 coal mines, according to the National Development and Reform Commission. Figures from China’s National Bureau of Statistics showed domestic coal production exceeded 357 million tons in October, up from 334 million tons the previous month.

공식 세관 자료에 따르면 중국은 9월에 러시아로부터 전력 생산의 주요 연료인 약 370만 톤의 열탄을 수입했는데, 이는 8월에 비해 4분의 1 이상 증가한 수치입니다.
​Official customs data has also shown that China imported about 3.7 million tons of thermal coal from Russia — the main fuel for electricity generation — in September, up more than a quarter from August.

 

FILE - Coal is unloaded onto large piles at the Ulan Coal mines near the central New South Wales town of Mudgee in Australia, March 8, 2018.

파일 - 2018년 3월 8일 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 중부 머지 인근의 울란 탄광에서 석탄이 대형 더미에 적재됩니다.
 FILE - Coal is unloaded onto large piles at the Ulan Coal mines near the central New South Wales town of Mudgee in Australia, March 8, 2018.

 

하지만, 세계의 주요 석탄 생산국 중 하나인 호주는 중국으로 석탄을 운송하는 국가 목록에서 눈에 띄게 빠져 있습니다.
However, one of the world’s main coal producers — Australia — is noticeably absent from the list of nations shipping coal to China.

 

캔버라가 중국에서 처음 발견된 COVID-19의 기원에 대한 국제 조사 요청을 지지한 이후 2020년 말에 비공식 금지 조치가 내려지기 전까지 많은 양의 석탄을 중국에 수출했습니다. 베이징은 이 조치를 바이러스 처리에 대한 비판으로 해석했고, 다양한 무역 규제가 도입되었습니다.
It was a prolific exporter of coal to China before an unofficial ban was imposed in late 2020 after Canberra supported calls for an international inquiry into the origins of COVID-19, the disease first detected in China. Beijing interpreted the move as criticism of its handling of the virus, and a range of trade restrictions were brought in.

 

중국은 석탄과 화석 연료 사용을 줄일 장기적인 계획을 가지고 있습니다.
China does have long term plans to slash its use of coal and fossil fuels.

환경 정책 단체인 차이나 대화(China Dialogue)의 샘 걸은 호주 방송과의 인터뷰에서 중국의 석탄 소비는 국내 정치적 필요성을 반영하기 위해 요동칠 것이라고 말했습니다.
Sam Geall from China Dialogue, an environmental policy group, told the Australian Broadcasting Corp. that China’s consumption of coal will oscillate to reflect domestic political necessities.

향후 5년 동안 석탄을 늘릴 수 있는 여지가 있습니다. 2025년 이후에는 석탄을 다시 줄여야 할 것입니다. 그리고 이는 최근 정전사태와 함께 중국의 전력 부문에서 볼 수 있는 밀고 당기기의 문제를 말해줍니다. "당장 큰 문제를 되돌리기는 어렵고 사회적 안정, 고용 (그리고) 불을 켜놓는 것을 포함한 서로 다른 힘과 서로 다른 필수 사항들 사이에 밀고 당기는 것이 있습니다."라고 Geall은 말했습니다.
“There is room for hedging over the next five years that can allow kind of increased coal build up that would then need to be kind of ramped down again after 2025, and that speaks to this issue of the kind of push and pull that we see in the Chinese power sector with the recent black-outs and so on. It is difficult to just immediately, you know, turn the juggernaut around and there is a push and pull between different forces and different imperatives, including, you know, social stability, employment (and) keeping the lights on,” said Geall.

중국 석탄 생산량의 증가는 베이징과 다른 석탄 의존 개도국들의 지원을 받은 인도가 스코틀랜드 글래스고에서 열린 COP26 기후 회담에서 막판 수정안을 중재한 데 따른 것입니다.
The increase in China’s coal production comes as India, supported by Beijing and other coal-dependent developing nations, brokered a last-minute amendment at the COP26 climate talks in Glasgow, Scotland.

그들은 협정의 최종 문구를 석탄 사용을 "단계적 중단"이 아닌 "단계적 중단"으로 바꾸는 데 성공했습니다.
They managed to alter the final wording of the accord to “phase down” rather than “phase out” the use of coal.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.