백악관은 인플레이션이 미국 소비자들에게 미치는 영향을 인정합니다. > 경제

본문 바로가기

경제

백악관은 인플레이션이 미국 소비자들에게 미치는 영향을 인정합니다.
White House Acknowledges Inflation Impact on US Consumers

페이지 정보

작성자 Ken Bredemeier 작성일 21-11-14 14:26 댓글 0

본문

FILE- White House national economic director Brian Deese speaks during a press briefing at the White House in Washington.

파일- 브라이언 디즈 백악관 국가경제국장이 워싱턴 백악관에서 가진 언론 브리핑에서 연설하고 있습니다.
 FILE- White House national economic director Brian Deese speaks during a press briefing at the White House in Washington.

 

워싱턴이요.
WASHINGTON —

백악관 최고 경제보좌관은 일요일 조 바이든 대통령이 자동차 운전자들이 주유소에서 지불하는 치솟는 휘발유 가격을 완화하기 위해 미국 전략 석유 보호구역을 활용할 수 있는 가능성을 열어두고 있다고 말하면서 급격한 소비자 물가 상승으로 인한 미국인들의 고통을 인정했습니다.
The top White House economic adviser on Sunday acknowledged the pain for Americans of sharply rising consumer prices, saying that President Joe Biden remains open to the possibility of tapping the U.S. Strategic Petroleum Reserve to ease spiraling gasoline prices that motorists are paying at service stations.

"현재 인플레이션이 높다는 것에는 의심의 여지가 없습니다," 라고 국가경제위원회의 브라이언 디스가 NBC의 "언론과의 만남" 쇼에서 말했습니다. "미국인들의 주머니 사정에 영향을 미치고 있습니다. 그것은 그들의 전망에 영향을 주고 있습니다."
“There's no doubt inflation is high right now,” Brian Deese, director of the National Economic Council, told NBC’s “Meet the Press” show. “It's affecting Americans’ pocketbooks. It's affecting their outlook.”

미국 소비자물가가 10월에 연 6.2퍼센트의 상승률을 보였는데, 이는 1990년 이후 가장 큰 상승폭이라고 지난 주 미국 노동부가 발표했습니다.
U.S. consumer prices jumped at an annualized rate of 6.2% in October, the biggest increase since 1990, the government’s Labor Department reported last week.

에너지 및 식품 가격 상승이 소비자들에게 가장 큰 영향을 미쳤으며, 소비 지출은 세계 최대인 미국 경제의 70%를 차지합니다.
Higher energy and food prices have affected consumers the most, with consumer spending accounting for 70% of the U.S. economy, the world’s biggest.

운전자들의 연료비가 지난 해 동안 급격히 상승했는데, 현재 운전자들은 갤런(3.8리터)당 3.30달러를 지불하고 있는데, 이는 1년 전보다 1.08달러 늘어난 것으로, 2014년 이후 가장 높은 평균 가격입니다. 작년 한 해 동안 식료품비가 5.3% 올랐고, 쇠고기 가격도 눈에 띄게 상승하면서 가계 예산은 더욱 쪼들리고 있습니다.
Fuel costs for motorists are up sharply over the last year, with motorists now paying $3.30 a gallon (3.8 liters), $1.08 more than a year ago, the highest average price since 2014. The cost of grocery bills has risen 5.3% over the last year, with beef prices increasing markedly, further pinching household budgets.

Federal Reserve Chairman Jerome Powell appears on a television screen on the floor of the New York Stock Exchange, Nov. 3, 2021.

또한 참조: 인플레이션 급등으로 바이든의 차기 연방준비제도이사회 의장 선출이 흔들릴 수 있습니다.
SEE ALSO:

Inflation Spike May Sway Biden's Choice for Next Federal Reserve Chair

 

디스는 소비자 물가 상승에 대해 즉각적인 해결책을 제시하지는 않았지만, 경제 전문가들은 인플레이션율이 2022년에 감소할 것으로 예상하고 있다고 말했습니다.
Deese offered no immediate solution for the higher consumer prices, but said economic forecasters expect the inflation rate to decrease in 2022.

그는 미국이 현재 멕시코만 연안의 4개의 소금 동굴에 6억 1천 2백만 배럴의 석유를 저장하고 있는 전략 석유 비축소를 이용하는 것을 포함하여, 치솟는 가격을 억제하기 위해 "모든 선택권이 고려되고 있다"고 말했습니다.
He said “all options are on the table” to curb rising prices, including tapping the Strategic Petroleum Reserve, where the U.S. currently has 612 million barrels of oil stored in four salt caverns along the Gulf of Mexico coast.

일부 비축유를 가솔린으로 정제하여 운전자에게 판매함으로써 주유소 펌프의 주유 가격을 단기적으로 완화할 수 있습니다. 그러나 미국 대통령들은 중동과 북대서양 석유 생산 중단과 같은 국가 비상사태가 발생할 경우에 사용하기 위해 비축소를 보유하는 대신 마지못해 도청하고 있습니다.
Some release of the reserve oil could be refined into gasoline for sale to motorists, which could in the short term ease gas prices at service station pumps. But U.S. presidents have only reluctantly tapped the reserve, instead holding it for use in the event of a possible true national emergency, such as a cutoff in Middle East and north Atlantic oil production.

기존의 석유 비축량은 반년치 이상의 미국산 원유 순수입량을 대체할 수 있는 양입니다.
The existing oil reserve is enough to replace more than half a year's worth of U.S. crude net imports.

디스는 미국의 경제 성장을 개선하고 인플레이션을 억제하기 위해서는 세 가지 일이 일어나야 한다고 말했습니다.
Deese said three things have to occur to improve U.S. economic growth and curb inflation.

"첫째, 우리는 COVID에 대한 일을 끝내야 합니다."라고 그는 말했고, 질병의 원인이 되는 코로나 바이러스의 확산을 억제하기 위한 백신 접종을 늘렸습니다. "우리는 더 많은 직장에서 COVID가 발생하지 않고, 더 많은 아이들이 백신 접종을 받아 더 많은 부모들이 직장에 가는 것을 편안하게 느끼도록 함으로써 경제적 정상으로 돌아가야 합니다."
”One, we have to finish the job on COVID,” he said, with more vaccinations to curb the spread of the coronavirus that causes the illness. “We have to return to a sense of economic normalcy by getting more workplaces COVID-free; getting more kids vaccinated so more parents feel comfortable going to work.”

그러나 100명 이상의 근로자가 근무하는 사업장에서 8천 4백만 명의 미국 근로자들에게 예방 접종을 하라는 바이든의 지시는 추가적인 법정 공판이 있을 때까지 최소한 일시적으로 미국 항소법원에 의해 차단되었습니다.
But Biden’s mandate that 84 million U.S. workers be vaccinated at workplaces with 100 or more employees has been at least temporarily blocked by a U.S. appellate court pending further court hearings.

둘째로, 디스는 아시아로부터 미국으로 들어오는 소비재의 공급망 문제를 해결해야 한다고 말했고, 83척의 컨테이너선은 현재 태평양 연안에 정박하고 하역작업을 기다리고 있습니다.
Secondly, Deese said, “We've got to address the supply chain issue” of consumer goods arriving into the U.S. from Asia, with 83 container ships currently anchored off the Pacific Coast waiting for docking and unloading.

FILE: A man walks into 5th Avenue Deli and Grill, June 4, 2021, in Mayfield Heights, Ohio.

참조: 미국인들은 상사에게 기록적인 숫자의 동일한 메시지를 전달합니다. 이제는 안 해요.
SEE ALSO:

Americans Give Bosses Same Message in Record Numbers: I Quit

 

그는 바이든이 월요일 서명할 1조 2천억 달러 규모의 기반시설 법안은 미국의 교통 병목 현상을 완화하는 데 도움이 될 것이라고 말했습니다. 그러나 건설 공사는 하룻밤 사이에 이루어지는 것이 아닙니다.
He said the $1.2 trillion infrastructure legislation Biden is signing Monday will help ease transportation bottlenecks in the U.S., but that construction work does not occur overnight.

마지막으로, 그는 가장 부유한 미국 가정을 제외한 모든 가정에 더 많은 재정, 교육, 그리고 의료 지원을 제공하기 위해 바이든의 거의 2조 달러에 가까운 사회 안전 법안을 의회에서 통과시킬 것을 촉구했습니다. 하원은 이번 주에 이 법안에 대한 표결을 계획하고 있지만 상원에서의 운명은 여전히 불투명합니다.
Lastly, he called for congressional passage of Biden’s nearly $2 trillion social safety legislation to provide more financial, educational and health care assistance to all but the wealthiest American families. The House of Representatives is planning to vote on the measure this week, but its fate in the Senate remains uncertain.

미국 소비자들에게 즉각적인 인플레이션 압력과 바이든의 급격히 하락하는 유권자 지지에도 불구하고, 디스는 지난 1월 바이든이 취임한 이후 경제가 급격히 개선되었다고 말했습니다.
Despite the immediate inflationary pressures on American consumers and Biden’s sharply declining voter approval standing, Deese said the economy has sharply improved since Biden took office last January.

"대통령이 취임했을 때, 우리는 전면적인 경제 위기에 직면해 있었습니다,"라고 디스는 말했습니다. "8천 7백만 명의 사람들이 실업 수당을 받고 있었습니다. 하루에 3천명의 사람들이 COVID로 죽었습니다. 그리고 대통령이 취한 조치 때문에, 우리는 지금 대부분의 사람들이 그 당시에는 불가능하다고 생각했던 경제 회복을 보고 있습니다."
“When the president took office, we were facing an all-out economic crisis,” Deese said. “Eighteen million people were collecting unemployment benefits. Three thousand people a day were dying of COVID. And because of the actions the president has taken, we're now seeing an economic recovery that most people didn't think was possible then.”

미국의 경제 성장은 다른 선진국을 능가하고 있습니다."라고 디스는 말했습니다. "그리고 실업률은 4.6%로 떨어졌는데, 이는 전문가들이 예상했던 것보다 약 2년 정도 빠른 것입니다."
“Economic growth in America is outstripping any other developed country,” Deese said. “And the unemployment rate has come down to 4.6%; that's about two years faster than experts projected.”

하지만 소비자 물가가 오르면서, 내년 11월 바이든의 4년 대통령 임기를 반쯤 앞둔 의회 선거가 다가옴에 따라 민주당의 공화당 정적이 미국 재정난에 집중하고 있습니다.
But with higher consumer prices, the Democratic president’s Republican political foes are focusing on American pocketbooks as congressional elections halfway through Biden’s four-year presidential term loom in November of next year.

공화당의 한 비평가인 와이오밍 주의 존 바라소 상원의원은 ABC 방송의 "이번 주" 쇼에서 바이든이 30년 만에 가장 큰 소비자 물가 상승을 주도할 것이라고는 결코 믿지 못했을 것이라고 말했습니다.
One Republican critic, Senator John Barrasso of Wyoming, told ABC’s “This Week” show, he would never have believed Biden would preside over the biggest increase in consumer prices in three decades.

그러나 바라소는 바이든이 "거의 돌이킬 수 없을 정도로 나쁜" 연방 정부 지출 선택이라고 특징지은 것은 기반 시설과 미결 사회 안전 법률 모두에 대한 것이라고 비난했습니다.
But Barrasso blamed what he characterized as Biden’s “almost irreversibly bad” federal government spending choices, both for infrastructure and the pending social safety legislation.

기반시설 법안은 공화당과 민주당의 지지를 받아 승인되었지만, 공화당원들은 사회안전망 조치에 대한 지지를 표명하지 않아 민주당원들은 자신들의 투표로 이 법안을 통과시키려 하고 있습니다.
The infrastructure legislation was approved with both Republican and Democratic support, but no Republicans have voiced support for the social safety net measure, forcing Democrats to attempt to pass it with their own votes.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.