미국 정부, 캄보디아 거래 주의보 발령…북한의 불법 활동 포함 주의 당부 > 경제

미국 정부가 캄보디아와 연관된 미국 기업들에 대한 주의보를 발령하면서, 캄보디아에서 행해진 북한의 불법 활동에 대해서도 주의를 당부했습니다. 북한 대사가 무기 확산에 연루되고, 마약과 위조화폐 등을 유통했다는 내용도 함께 담았습니다. 함지하 기자가 보도합니다.
As the U.S. government issued warnings about U.S. companies related to Cambodia, it also cautioned against North Korea's illegal activities in Cambodia. It also contains the content that the North Korean ambassador was involved in the spread of weapons and distributed drugs and counterfeit currency. Reporter Ham Ji-ha reports.

미국 국무부와 재무부, 상무부가 10일 미국 기업과 기관들의 캄보디아 내 사업에 대해 주의를 당부하는 합동주의보를 발표했습니다.
The U.S. State Department, the Treasury Department, and the Department of Commerce issued a joint warning on the 10th to warn U.S. companies and institutions of their business in Cambodia.

캄보디아 사업체들이 벌이는 각종 인권 침해와 범죄 행위, 부패 문제 등과 관련해 미국 기업 등이 숙지해야 할 내용 등을 담은 이 주의보에는 캄보디아에서 행해지는 북한 사업도 주의해야 할 대상으로 지목됐습니다.
In this warning, which contains various human rights violations, criminal acts, and corruption issues committed by Cambodian businesses, North Korean projects in Cambodia were also pointed out as targets to be careful about.

특히 주의보는 “불법 금융 부문 위험요인은 여전히 캄보디아 내 만연해 있다”며 구체적으로 주목해야 할 부문 중 하나로 ‘북한과 관련된 확산금융 위험’을 꼽았습니다.
In particular, the warning cited "spread financial risks related to North Korea" as one of the areas to pay attention to in detail, saying, "Illegal financial risk factors are still prevalent in Cambodia."

이와는 별도로 지난 2015년 11월 미 재무부 해외자산통제실(OFAC)로부터 제재를 받았던 당시 미얀마 주재 북한대사 김석철의 사례도 제시됐습니다.
Separately, a case of North Korean Ambassador to Myanmar at the time of sanctions by the U.S. Department of Treasury's Overseas Asset Control Office (OFAC) in November 2015 was also presented.

북한의 무기 확산 노력에 연루됐던 김석철이 캄보디아에서 불법 마약과 위조지폐를 밀거래하고, 불법 도박 서비스를 제공하는 대형 범죄집단을 이끌었다는 겁니다.
Kim Seok-cheol, who was involved in North Korea's efforts to spread weapons, led a large criminal group in Cambodia that smuggled illegal drugs and counterfeit bills and provided illegal gambling services.

김석철은 미얀마 주재 대사로 근무하면서 제재 대상 기업인 북한의 조선광업개발회사(KOMID)와 미얀마 국방 관련 인사들 간 접촉을 주선하고 대가를 받은 등의 이유로 당시 재무부의 제재 명단에 오른 바 있습니다.
While working as an ambassador to Myanmar, Kim Seok-cheol was on the sanctions list of the Ministry of Finance at the time for arranging and receiving compensation for contact between North Korea's KOMID and Myanmar's defense-

이후 유엔 안보리는 2016년 김석철을 제재 명단에 올렸으며, 유럽연합(EU) 등도 현재 그를 제재 대상자로 관리하고 있습니다.
Since then, the U.N. Security Council has put Kim Seok-cheol on the sanctions list in 2016, and the European Union (EU) and others are currently managing him as a sanction target.

김석철은 제재 당시만 하더라도 불법 행위가 미얀마에 국한돼 있었지만, 이번 주의보에는 그가 캄보디아에서도 불법 범죄 조직을 이끌었다는 내용이 포함됐습니다.
Kim Seok-cheol was limited to Myanmar at the time of the sanctions, but this warning included that he led illegal criminal organizations in Cambodia.

주의보는 김석철의 영문 이름을 ‘김철석(Kim Chol Sok)’으로 기재했는데, 재무부가 밝힌 김석철의 제재 시점 등을 고려할 때, 동일인물로 보입니다.
The warning stated Kim Seok-chul's English name as "Kim Chul Sok," which seems to be the same person considering the timing of Kim Seok-chul's sanctions announced by the Ministry of Finance.

북한은 과거에도 여러 차례 마약과 위조지폐 밀거래 문제에 연루됐다는 지적을 받아왔습니다.
North Korea has been criticized several times in the past for being involved in trafficking drugs and counterfeit bills.

미 재무부는 지난 2005년 마카오 소재 ‘방코델타아시아(BDA)’ 은행이 북한의 위조지폐 거래 자금 등을 세탁하는 데 도움을 줬다는 이유로 잠재적 자금세탁 우려 대상으로 지정한 바 있습니다.
The U.S. Treasury Department designated Macau-based Banco Delta Asia (BDA) Bank as a potential money laundering concern in 2005 for helping North Korea laundering counterfeit money.

당시 북한은 정교하게 만들어져 구분이 어려운 미화 100 달러 지폐, 일명 ‘슈퍼노트’를 만들어 동남아시아 일대에 유통시킨 것으로 알려졌습니다.
At that time, North Korea is known to have made a US $100 bill, so-called "Super Note," which was elaborately made and difficult to distinguish, and distributed it throughout Southeast Asia.

한편 이날 캄보디아와 관련된 미국 정부의 합동주의보는 미국 기업들이 캄보디아 내 불법 금융활동과 부동산, 카지노, 공공기반 시설 분야에서의 위험성 등을 숙지할 것을 당부했습니다.
Meanwhile, the U.S. government's joint warning related to Cambodia urged U.S. companies to be familiar with illegal financial activities and risks in real estate, casinos and public infrastructure in Cambodia.

또 인신매매와 야생동물, 마약 거래 등에 연루된 캄보디아 기관 등에 대해서도 각별한 주의를 요구했습니다.
It also called for special attention to Cambodian organizations involved in human trafficking, wildlife, and drug trafficking.

미국 정부는 정기적으로 특정 국가와의 거래와 관련된 주의보를 발령하고 있습니다.
The U.S. government regularly issues warnings related to transactions with certain countries.

북한과 관련해선 ‘대북 해상거래’와 ‘대북 제재와 집행 조치’, ‘랜섬웨어’, ‘탄도미사일 부품 불법 조달’ 등을 제목으로 부처간 합동주의보가 공개된 상태입니다.
Regarding North Korea, joint warnings between ministries have been released under the titles of "Sea Trade with North Korea," "Sanctions and Enforcement Measures against North Korea," "Ransomware," and "Illegal Procurement of Ballistic Missile Parts."

VOA 뉴스 함지하입니다.
I'm Ham Jiha, VOA News.

출처 : VOA한국