브뤼셀, 스페인 경제가 이웃 국가들에 뒤쳐지면서 성장률 전망치를 낮춥니다. > 경제

본문 바로가기

경제

브뤼셀, 스페인 경제가 이웃 국가들에 뒤쳐지면서 성장률 전망치를 낮춥니다.
Brussels Cuts Growth Forecast as Spanish Economy Lags Behind Neighbors

페이지 정보

작성자 Graham Keeley 작성일 21-11-11 11:41 댓글 0

본문

Ainhoa Martinez (L) prepares an order at the Ronda Gourmet shop in downtown Ronda, southern Spain, Sept. 2, 2021.

Ainhoa Martinez (L)가 9월 스페인 남부 론다 시내에 있는 론다 고메 가게에서 주문을 준비합니다.
 Ainhoa Martinez (L) prepares an order at the Ronda Gourmet shop in downtown Ronda, southern Spain, Sept. 2, 2021.

 

MADRID --
MADRID —

COVID-19 대유행으로부터의 회복이 다른 유럽 국가들에 비해 뒤처짐에 따라 유럽 위원회는 올해 스페인의 성장률 전망치를 하향 조정했습니다.
The European Commission lowered its forecast for Spanish growth this year as the country's recovery from the COVID-19 pandemic lagged behind other European nations.

위원회는 목요일 스페인의 국내총생산이 올해 4.6%, 내년 5.5%로 당초 전망치인 올해 6.5%, 2022년 7%보다 2포인트 가까이 줄어들 것으로 전망했습니다.
The commission said Thursday it estimates that the rise of Spanish gross domestic product will be 4.6% this year and 5.5% next year, almost two points less than earlier forecasts of 6.5% this year and 7% in 2022.

스페인은 COVID-19로 인해 유럽 경제에 가장 큰 타격을 입었으며, 회복 속도가 이웃 국가들보다 느렸습니다.
Spain was the European economy hit hardest by COVID-19, and its recovery has been slower than those of its continental neighbors.

3분기 말 이탈리아의 GDP는 2019년 말 수준을 1.4% 밑돌았습니다.
At the end of the third quarter, Italy's GDP was 1.4% below its level at the end of 2019.

독일은 빈혈 이전 수치 대비 격차를 1.1%로 줄였고, 프랑스는 불과 0.1%로 줄였습니다.
Germany has narrowed the gap to 1.1% compared with pre-pandemic levels, and France has reduced the difference to just 0.1%.

그러나 유로존 4위의 경제국인 스페인의 GDP는 2019년 수준보다 6.6% 낮습니다.
However, in Spain — the eurozone's fourth-largest economy — GDP is 6.6% below 2019 levels.

실업률이 14.9%로 여전히 높은 반면 청년 실업률은 30.6%로 유럽에서 가장 낮습니다.
Unemployment remains stubbornly high at 14.9%, while youth joblessness, for those under age 24, is the worst in Europe at 30.6%.

인플레이션이 2020년 10월에 비해 5.5%까지 치솟았는데, 이는 1992년 독일 페세타와 페세타가 짝을 이룬 이후 가장 높은 수치입니다. 치솟는 에너지 가격과 여름 휴가 비용 상승은 인플레이션을 증가시켰다고 분석가들은 말했습니다. 근원 인플레이션은 1.4퍼센트였습니다.
Inflation has soared to 5.5% compared to October 2020, the highest figure since 1992 when the peseta was paired with the German deutschmark. Soaring energy costs, as well as the rising cost of summer holidays, pushed up inflation, analysts said. Core inflation stood at 1.4%.

우리나라의 재정적자는 2022년까지 완화되었던 유럽연합 목표치인 3%를 훨씬 웃도는 8.4%를 기록할 것으로 예상됩니다.
The nation’s budget deficit is expected to hit 8.4% by the end of the year, way above the European Union target of 3%, which has been relaxed until 2022.

스페인 연립정부는 경제회복을 위한 EU의 회복기금의 도래에 기대를 걸고 있습니다.
Spain's coalition government is staking its hopes on the arrival of EU recovery funds to revive the economy.

2022년 예산에 따라 스페인은 성장을 촉진하고 적자를 2022년 5%, 2023년 4%로 낮출 것으로 분석되는 투자에 기록적인 460억 달러를 지출할 계획입니다.
Under the 2022 budget, Spain plans to spend a record $46 billion of state funds on investments that analysts say will boost growth and lower the deficit to a projected 5% in 2022 and 4% in 2023.

나디아 칼비뇨 스페인 경제장관은 화요일 유럽 재무장관 회의에서 스페인은 적자를 줄이기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.
Nadia Calviño, Spain’s economy minister, told a meeting of European finance ministers Tuesday the nation was on course to cut its deficit.

우리는 2021년과 2022년의 예산을 준비할 때 신중한 태도를 취해서, 사실 그다지 긍정적이지 않은 거시경제 상황에서도 2022년의 공공 적자를 줄일 수 있도록 했습니다,"라고 그녀는 말했습니다.
“We have adopted a prudent attitude when preparing the budgets for 2021 and also for 2022 so that, in fact, tax revenues allow us, even in a not-so-positive macroeconomic situation, to reduce the public deficit in 2022,” she said.

거시경제학은 차치하고라도, 일부 사람들은 여전히 전염병으로부터 회복되기를 기다리고 있습니다.
Macroeconomics aside, on the streets, some are still waiting for the recovery from the pandemic.

 

People collect food donated by volunteers and members of the Catholic Servants of Jesus congregation in Madrid, Spain, Oct. 8, 2020.

10월 스페인 마드리드에서 사람들이 자원 봉사자들과 예수회 신도들이 기부한 음식을 모으고 있습니다.
 People collect food donated by volunteers and members of the Catholic Servants of Jesus congregation in Madrid, Spain, Oct. 8, 2020.

 

상품을 운송하기 위해 팔레트를 만드는 회사인 먼도팔렛의 오스카 디아스 전무는 걱정스러운 사람입니다. 그는 목요일 VOA 방송에 마드리드에서 남쪽으로 55마일 떨어진 톨레도에 있는 자기 회사의 공장에서 생산 라인의 절반을 멈춰야 한다고 말했습니다.
Oscar Díaz, managing director of Mundopalet, a company that makes pallets to transport goods, is a worried man. He told VOA on Thursday he had to stop half of his production lines at his company’s factory in Toledo, 55 miles south of Madrid.

브라질, 중국, 리투아니아와 같은 나라들이 올해 초 트럭 한 대에 1,382달러였던 가격을 10,362달러로 올렸기 때문에 100명의 직원을 고용하고 있는 이 회사는 제품을 만들 충분한 목재를 구하기 위해 고군분투하고 있습니다.
The company, which employs 100 people, is struggling to find enough wood to make its products, as countries such as Brazil, China and Lithuania have raised prices from $1,382 per truckload earlier this year to $10,362.

미국, 중국, 독일 등 주요 경제국들도 대유행에서 벗어나기 시작하면서 목재에 대한 수요가 증가해 가격이 더욱 상승하고 있습니다.
Major economies such as the United States, China and Germany have also raised their demand for timber as their economies start to recover from the pandemic, further pushing up the prices.

네, 걱정이 됩니다. 고객사 중 일부가 업무를 중단했습니다. 20개 생산 라인 중 10개 라인에 대한 작업을 중단했습니다. 우리는 위험에 처해 있습니다."라고 디아스는 공장의 VOA에 말했습니다.
“Yes, I am concerned. Some of our clients' companies have stopped working. We have halted work on 10 of our 20 production lines. We are in danger,” Díaz told VOA from his factory.

스페인 기업들이 양조장에서 농부들에 이르기까지 전형적인 공급망 문제와 씨름하고 있는 가운데 먼도팔렛만이 아니다.
Mundopalet is by far not alone, as Spanish companies grapple with supply chain problems, typical of other sectors, from winemakers to farmers.

설상가상으로, 스페인의 트럭 운전사들은 크리스마스 일주일 전에 사흘 동안 파업을 할 계획이라고 스페인 국도교통위원회가 수요일 발표했습니다.
To make things worse, Spain's truck drivers plan to strike for three days the week before Christmas, the National Road Transportation Committee in Spain said Wednesday.

일년 중 가장 바쁜 기간 중 하나를 앞두고, 운전자들은 스페인 정부가 더 안전한 휴게소와 트럭 운전사들의 물품 적재 및 하역 금지와 같은 요구를 충족시키지 못한다면 공급망을 중단하겠다고 위협하고 있습니다.
In the run-up to one of the busiest periods of the year, the drivers are threatening to disrupt supply chains if the Spanish government does not meet its demands, which include safer rest areas and a ban on requiring truckers to load and unload goods.

그러나 분석가들은 스페인 노동 시장의 건강은 이 전염병의 영향이 사라지고 있음을 보여준다고 말합니다.
However, analysts say the health of Spain's labor market shows the effects of the pandemic are fading.

통계원에 따르면 2021년 3분기 취업자 수가 359,300명 증가하여, 글로벌 금융위기가 시작된 2008년 이후 처음으로 2000만명을 돌파했습니다.
The number of employed workers rose in the third quarter of 2021 by 359,300 workers, according to the National Statistics Institute, bringing the total to over 20 million, the first time this figure has been reached since 2008, when the global financial crisis began.

같은 여름 동안 실업자 수가 3.59% 감소하였습니다.
During the same summer period, the ranks of the jobless decreased by 3.59%, according to data from the institute.

마드리드에 있는 IESE 경영대학원의 경제학자 하비에르 디아스는 스페인이 세계적인 칩 부족과 낮은 소비자 수요로 어려움을 겪고 있는 관광과 자동차 부문에 대한 의존 때문에 다른 유럽 국가들보다 더 많은 대유행을 겪고 있다고 말했습니다.
Javier Díaz, an economist at IESE business school in Madrid, said Spain has suffered more from the pandemic than other European countries because of its reliance on tourism and the automotive sector, which is struggling because of a global chip shortage and lower consumer demand.

"중요한 것은 실업률이 아니라 고용입니다. 이것은 경제가 그렇게 나쁜 것은 아니라는 것을 보여줍니다,"라고 그는 VOA에 말했습니다.
“What is important to look at is not the unemployment level but the employment. That shows the economy is not in such a bad way,” he told VOA.

스페인의 인플레이션은 연료와 에너지 가격의 세계적인 상승과 관광과 자동차 산업과 같은 주요 부문의 수요 부족으로 인해 증가했는데, 이것은 여전히 COVID-19의 충격에서 회복되고 있다고 그는 말했습니다.
Spanish inflation has gone up because of the global rise in fuel and energy prices, and a lack of demand in key sectors such as tourism and the car industry, which are still recovering from the shock of COVID-19, he said.

스페인은 정말 힘든 게 아니다. 올해 6-4%의 성장은 사실 대유행 전보다 더 나아졌습니다."라고 디아스는 말했습니다.
“Spain is not really struggling. Growth of between 6% and 4% this year is actually better than it was before the pandemic,” Díaz said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.