아프가니스탄 '경제 붕괴 직전의 상황' 파키스탄에 경고합니다 > 경제

파키스탄 외무장관은 목요일 이슬라마바드에서 미국, 중국, 러시아, 탈레반 외교관들이 회동한 가운데 아프가니스탄은 "경제 붕괴 직전에 있다"며 국제사회가 긴급히 자금 지원을 재개하고 인도적 지원을 제공해야 한다고 경고했습니다.
Afghanistan is "at the brink of economic collapse" and the international community must urgently resume funding and provide humanitarian assistance, Pakistan's foreign minister warned Thursday as U.S., Chinese, Russian and Taliban diplomats met in Islamabad.

Shah Mehmood Qureshi는 이른바 "트로이카 플러스" 회담의 개막식에서 연설했는데, 이 회의에는 아프가니스탄의 새 미국 특사인 Thomas West가 포함되었습니다. 대표단은 목요일 오후 아미르 칸 무타키 탈레반 외무장관을 만났습니다.
Shah Mehmood Qureshi spoke at the opening of the so-called "troika plus" meeting, which included Thomas West, the new U.S. special envoy for Afghanistan. The delegates also met later Thursday with Taliban foreign minister Amir Khan Muttaqi.

"오늘날, 아프가니스탄은 경제 붕괴 직전에 있습니다,"라고 쿠레시는 말했고, 더 이상의 하향 조정은 새로운 탈레반 정부의 국가 운영 능력을 "심각하게" 제한할 것이라고 덧붙였습니다.
"Today, Afghanistan stands at the brink of an economic collapse," Qureshi said, adding that any further downward slide would "severely limit" the new Taliban government's ability to run the country.

"따라서 국제사회가 긴급한 기반에서 인도적 지원의 제공을 지지하는 것은 필수적입니다."라고 그가 말했습니다.
"It is, therefore, imperative for the international community to buttress provision of humanitarian assistance on an urgent basis," he said.

아프가니스탄이 탈레반이 아프가니스탄을 장악한 이후 서방 기부자들에 의해 동결된 자금에 접근할 수 있도록 하는 것도 포함되었다고 그는 덧붙였습니다.
That included enabling Afghanistan to access funds frozen by Western donors since the Taliban took control of the country in August, he added.

자금 흐름 재개는 "경제 활동을 재생하고 아프가니스탄 경제를 안정과 지속가능성으로 이동시키려는 우리의 노력에 부합할 것"이라고 쿠레시는 말했습니다.
Resuming the flow of funding "will dovetail into our efforts to regenerate economic activities and move the Afghan economy towards stability and sustainability", Qureshi said.

그렇게 하는 것은 서구 국가들에게도 이익이 될 것입니다, 라고 그는 관영 매체에 대한 나중에 논평에서 주장했습니다.
Doing so would benefit Western countries also, he argued in later comments to state media.

"만약 여러분이 멀리 있다고 생각한다면, 유럽은 안전하고 여러분이 상상하는 지역은 테러리즘의 영향을 받지 않을 것입니다, 역사를 잊지 마세요,"라고 그는 말했습니다. "우리는 역사로부터 배웠고 과거에 저질렀던 실수를 반복하고 싶지 않습니다.
"If you think that you are far, Europe is safe and those areas you imagine will not be affected by terrorism, don't forget the history," he said. "We have learned from the history and we don't want to repeat those mistakes made in the past."

유엔은 아프가니스탄의 절반 이상이 "급격한" 식량 부족에 직면하고 있고 수백만 명의 사람들이 겨울로 이주와 기아 사이에서 선택해야 하는 가운데, 아프가니스탄은 세계 최악의 인도주의적 위기에 처해 있다고 거듭 경고했습니다.
The United Nations has repeatedly warned that Afghanistan is on the brink of the world's worst humanitarian crisis, with more than half the country facing "acute" food shortages and winter forcing millions to choose between migration and starvation.

이번 트로이카 플러스 회담은 올해 초 미국이 아프가니스탄에서 철수하도록 이끈 회담의 주역이었던 잘마이 칼릴자드 외교관이 웨스트 특사를 이어받은 이후 처음으로 이 지역을 방문한 것을 의미합니다.
The troika plus meeting represents envoy West's first trip to the region since taking over from Zalmay Khalilzad, the long-serving diplomat who spearheaded talks that led to the U.S. withdrawal from Afghanistan earlier this year.

미 국무부는 이번 주 초에 서방국가들도 러시아와 인도를 방문할 계획이라고 말했습니다.
The State Department said earlier in the week that West also plans to visit Russia and India.

네드 프라이스 국무부 대변인은 이번주 브리핑에서 "그는 파트너들과 함께 우리가 탈레반과 향후 아프가니스탄 정부에 대해 갖고 있는 기대를 분명히 할 것입니다"라고 말했습니다.
"Together with our partners, he will continue to make clear the expectations that we have of the Taliban and of any future Afghanistan government," State Department spokesman Ned Price told a briefing this week.

이번 주 초에 나토에 탈레반과의 관계를 브리핑하기 위해 브뤼셀을 방문했던 웨스트는 기자들에게 이슬람주의자들이 원조가 재개되고 국제 관계가 정상화되며 제재 완화를 이루기를 바라는 그들의 "매우 분명하게" 목소리를 냈다고 말했습니다.
West, who was in Brussels earlier this week to brief NATO on US engagement with the Taliban, told reporters the Islamists have "very clearly" voiced their desire to see aid resumed, normalise international relations and achieve sanctions relief.

그는 미국이 "우리 스스로는 이러한 것들을 전달할 수 없다"고 언급하면서, 이러한 문제들에 대해 동맹국들의 단결을 촉구했습니다.
He called for unity from allies on those issues, noting that Washington "can deliver none of these things on our own".

출처 : VOANews