중국 '싱글스데이' 쇼핑 페스트, 기술 단속에 가라앉았습니다. > 경제

상하이, 중국입니다.
SHANGHAI, CHINA —

중국은 목요일 알리바바와 같은 플랫폼에 대한 정부의 탄압으로 인해 혹독한 전자 상거래 부문이 휘청거림에 따라 판매량을 늘 자랑하던 것에서 벗어나 "싱글스 데이" 연간 쇼핑 붐을 가라앉혔습니다.
China on Thursday held a subdued version of its annual "Single's Day" shopping spree, shorn of the usual boasting on sales volume as the country's chastened e-commerce sector reels under a government crackdown on platforms like Alibaba.

세계에서 가장 큰 쇼핑 축제는 알리바바가 자정에 시작한 공격적인 홍보와 숨가쁘게 매시간 업데이트 그리고 많은 나라의 연간 GDP를 왜소하게 만드는 계속 증가하는 판매 수치를 상세히 소개하면서 수년 동안 함께 해왔습니다.
The world's biggest shopping festival has for years been accompanied by aggressive promotions and breathless hourly updates by Alibaba starting at midnight and detailing ever-rising sales figures that dwarf the annual GDP of many nations.

그러나 목요일 아침 현재 주요 플랫폼 임원들의 거침없는 발언이나 의기양양한 발언은 없었고, 국영 언론들은 올해 베이징의 빅테크 규제 운동 이후 더 조용한 사건이 발생했다고 보도했습니다.
But there were no rolling tallies or triumphant comments by executives from major platforms as of Thursday morning, and state media have described a quieter event this year in the wake of Beijing's campaign to rein in Big Tech.

11일간의 쇼핑 이벤트입니다.
11-day shopping event

싱글즈 데이"라고 불리는 11.11 테러 기념일은 10여 년 전에 시작되었으며, 수년간 하루 24시간 행사였습니다.
"Single's Day," so-called for its 11.11 date, began more than a decade ago and for years was a one-day, 24-hour event.

그러나 알리바바와 경쟁사들은 이를 11월 11일에 절정을 이루는 11일간의 프로모션으로 확대했으며, 일부 소매업체와 플랫폼은 빠르면 10월부터 할인, 특별 행사 및 사전 판매를 제공하기 시작했습니다.
But Alibaba and its rivals have expanded that out to an 11-day promotion culminating on November 11, while some retailers and platforms have started offering discounts, special offers and pre-sales as early as October.

스마트폰으로 할인 판매를 하는 중국 소비자들의 선호 덕분에, 이제 미국의 크리스마스 전 "블랙 프라이데이" 프로모션이 왜소해지고 있습니다.
Thanks to the Chinese consumer's predilection for smartphone-enabled bargain-hunting, Single's Day now dwarfs the pre-Christmas "Black Friday" promotion in the United States.

알리바바와 가장 가까운 경쟁업체 JD.com이 운영하는 플랫폼은 작년 프로모션 기간 동안 총 1,150억 달러의 매출을 기록했습니다.
Platforms operated by Alibaba and its closest competitor JD.com reported combined sales of $115 billion during last year's promotion.

축제는 세계 2위의 경제 대국인 한국의 소비 심리를 점차 면밀히 관찰하는 척도가 되었지만, 목요일에는 판매 실적이 발표될지 불확실했습니다.
The festival has gradually become a closely watched gauge of consumer sentiment in the world's second-largest economy, but it was unclear on Thursday when any sales figures might be released.

고개를 숙여요.
Heads down

전자 상거래 플랫폼은 사용자 데이터 남용과 독점적 비즈니스 관행을 대상으로 하는 정부의 정밀 조사로 인해 자제력을 잃어가고 있지만, 부분적으로 빅테크가 너무 강력해지고 규제를 받지 않게 되었다는 광범위한 우려에 기인한 것으로 보입니다.
E-commerce platforms are keeping their heads down because of the government scrutiny, which targets alleged abuse of user data and monopolistic business practices, but also appears motivated in part by wider concerns that Big Tech had become too powerful and unregulated.

그러나 일부 초기 지표들은 지속적인 소비를 지적했고 알리바바는 11월 1일부터 수백 개의 브랜드가 전년에 비해 더 강한 출발을 했다고 말했지만 수치는 제공하지 않았습니다.
Some early indicators, however, had pointed to continued robust spending, with Alibaba saying hundreds of brands had gotten off to a stronger start from November 1 compared with the previous year, while providing no figures.

정부의 정밀 조사는 알리바바, 텐센트, JD와 같은 거대 기업들을 불안하게 해서 그들의 주식 가치에서 수십억 달러를 깎아내렸지만, 집권 공산당이 전자 상거래를 크게 위축시키지는 않을 것이라고 전문가들은 말합니다.
The government scrutiny has rattled big players like Alibaba, Tencent, and JD, slicing billions of dollars from their equity values, but experts say the ruling Communist Party is not about to significantly hobble e-commerce.

당은 제조업, 수출 및 정부 투자에 대한 지나친 의존에서 벗어나 보다 시장 중심적이고 소비자 중심적인 모델로 중국 경제를 다각화하기 위한 장기 캠페인을 벌이고 있습니다.
The party is waging a long-term campaign to diversify China's economy away from an over-dependence on manufacturing, exports and government investment, toward a more market-based, consumer-driven model.

전자상거래는 이러한 노력에 큰 도움을 주었으며, 중국 전자상거래 임원들은 이 유행병이 온라인 구매를 더욱 증가시켰다고 말했는데, 이는 부분적으로 붐비는 매장에서 직접 쇼핑을 하는 것을 막았기 때문입니다.
E-commerce has aided greatly in this effort, and Chinese e-commerce executives have said the pandemic has boosted online purchases further, partly by discouraging in-person shopping in crowded stores.

'화약'이 적어요
Less 'gunpowder'

알리바바는 작년 말 억만장자 공동 창업자 잭 마가 중국 정부 규제당국에 대해 전례 없는 비난을 퍼부은 후 인기가 떨어졌습니다.
Alibaba fell out of favor late last year after billionaire co-founder Jack Ma issued an unprecedented criticism of Chinese government regulators.

이 회사는 27억 5천만 달러의 벌금을 부과받았고, 당국은 금융 계열사인 앤트 그룹의 기록적인 기업공개(IPO)를 연기했으며, 다른 거대 기술회사들은 벌금과 사업 제한으로 타격을 받았습니다.
The company was fined $2.75 billion, authorities postponed a record-breaking IPO by its financial affiliate Ant Group, and other tech giants were hit with fines and business restrictions.

정부는 상인들이 경쟁 플랫폼에서 제품을 판매하는 것을 금지하거나 알고리즘을 사용하여 소비자들에게 추가 구매 권고를 퍼붓는 등 지배적인 시장 지위를 남용하는 것으로 보이는 전자상거래 리더들의 관행을 목표로 삼고 있습니다.
The government has targeted practices by e-commerce leaders that are seen as abusing their dominant market positions, such as banning merchants from selling their products on rival platforms or using algorithms to bombard consumers with recommendations for further purchases.

지난 주말, 정부는 할인이나 제품의 효능에 대한 오해의 소지가 있는 주장, 판매 수치 조작, 짝퉁 판매는 모두 엄격히 금지되었다는 점을 플랫폼에 상기시키는 특별 "독신일" 지침을 발표했습니다.
Last weekend, the government issued special "Single's Day" guidelines reminding platforms that misleading claims on discounts or on the efficacy of products, manipulating sales figures, and selling counterfeit products, were all strictly forbidden.

중국 관영 매체들은 올해 들어 공격적인 홍보 활동이 줄어들었다고 보도했습니다.
Chinese state media have reported less aggressive promotional activity this year.

"흥분이 남아 있기는 하지만, 전자 상거래 거대 기업들 사이에서 화약 냄새가 상당히 약해졌습니다," 라고 존경 받는 금융 뉴스 웹사이트 Jiemian.com가 최근 보고서에서 말했습니다.
"Although the excitement remains, the smell of gunpowder among the e-commerce giants is significantly weakened," respected financial-news website Jiemian.com said in a recent report.

출처 : VOANews