Pfizer는 미국 규제당국에 모든 성인 미국인에게 COVID-19 백신 부스터 주사를 확대할 것을 요청합니다. > 경제

본문 바로가기

경제

Pfizer는 미국 규제당국에 모든 성인 미국인에게 COVID-19 백신 부스터 주사를 확대할 것을 요청합니다.
Pfizer Asks US Regulators to Expand Booster Shot of COVID-19 Vaccine to All Adult Americans

페이지 정보

작성자 VOA News 작성일 21-11-10 07:54 댓글 0

본문

FILE: Vials of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine sit in a cooler before being thawed at a pop-up COVID-19 vaccination site in the Bronx borough of New York on Jan. 26, 2021.

파일: Pfizer-Bio의 약병입니다.NTech COVID-19 백신은 1월 뉴욕 브롱크스 자치구의 팝업 COVID-19 백신 사이트에서 해동되기 전에 냉각기에 보관되어 있습니다.
 FILE: Vials of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine sit in a cooler before being thawed at a pop-up COVID-19 vaccination site in the Bronx borough of New York on Jan. 26, 2021.

 

워싱턴이요.
WASHINGTON —

미국에 본사를 둔 제약회사 화이자 사는 18세 이상의 모든 미국 성인이 사용할 수 있는 COVID-19 백신의 부스터 샷을 만들기 위해 노력하고 있습니다.
U.S.-based drugmaker Pfizer is seeking to make a booster shot of its COVID-19 vaccine available to all adult Americans 18 years of age and older.

화이자는 화요일 독일 소재 바이오와 공동으로 개발한 2회용 백신 3차 주사를 맞은 1만 명의 자원봉사자들이 참여한 새로운 임상실험을 이유로 미국 식품의약국에 이 같은 요청을 제출했습니다.NTech.에 따르면, 예비 결과에 따르면, 세 번째 주사가 바이러스에 대한 사람의 보호를 95%까지 끌어올렸다고 합니다.
Pfizer filed the request Tuesday with the U.S. Food and Drug Administration, citing a new clinical trial involving 10,000 volunteers who received a third injection of the two-dose vaccine, which it developed in collaboration with German-based BioNTech. According to Pfizer, the preliminary results show the third shot boosted a person’s protection against the virus to about 95%.

FDA와 미국질병통제예방센터가 65세 이상의 미국인, 중증 질환 위험이 높은 성인, 그리고 직업상 COVID에 걸릴 위험이 더 큰 일선 근로자들을 위해 화이자 백신의 세 번째 주사를 허가한 지 불과 몇 주 만에 나온 요청입니다.19. 화이자 부스터 주사는 처음에 모더나 백신을 2회 접종했든, 존슨 앤 존슨 백신을 1회 접종했든 상관없이 사람들이 사용할 수 있습니다. 존슨 앤 존슨 백신은 화이자 백신이나 모더나 백신보다 덜 보호됩니다.
The request comes just weeks after the FDA and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention authorized a third shot of the Pfizer vaccine for Americans 65 and older, adults at a high risk of severe illness, plus front-line workers such as teachers, health care workers and others whose jobs place them at greater risk of contracting COVID-19. The Pfizer booster shot is available for people regardless of whether they initially received the two-shot Moderna vaccine or the single-dose Johnson & Johnson vaccine, which offers less protection than either the Pfizer or Moderna vaccines.

아스트라-제네카의 별도 부대입니다
Astra-Zeneca’s separate unit

영국-스웨덴 제약회사 아스트라-제네카는 화요일 COVID-19 백신과 치료제 개발 및 제조를 전담하는 별도 부서를 설립할 것이라고 발표했습니다. 옥스포드 대학과 공동으로 개발된 이 회사의 투샷 백신은 제조 지연과 백신과 희귀하고 어쩌면 치명적인 혈전 사이의 연결 고리의 확인으로 인해 일부 정부들이 특정 연령대에서의 사용을 제한하도록 촉구하면서, 문제가 생겼습니다.
British-Swedish drugmaker Astra-Zeneca announced Tuesday that it is creating a separate unit entirely devoted to developing and manufacturing COVID-19 vaccines and treatments. The company’s two-shot vaccine, developed in collaboration with the University of Oxford, had a troubled rollout due to manufacturing delays and confirmation of a link between the vaccine and rare, possibly fatal blood clots, prompting some governments to limit its use among certain age groups.

 

FILE: Medical staff prepares a syringe from a vial of the AstraZeneca coronavirus vaccine during preparations at the vaccine center in Ebersberg near Munich, Germany, March 22, 2021.

파일: 의료진이 3월 독일 뮌헨 인근 에버스베르크에 있는 백신 센터에서 준비 중에 아스트라제네카 코로나바이러스 백신 병에서 주사기를 준비합니다.
 FILE: Medical staff prepares a syringe from a vial of the AstraZeneca coronavirus vaccine during preparations at the vaccine center in Ebersberg near Munich, Germany, March 22, 2021.

 

그러나 아스트라제네카 백신은 화이자 백신이나 모더나 백신보다 더 싸고 사용하기 쉽습니다. 이 백신은 유엔과 보건 기구인 Gavi와 CEPI에 의해 지원되는 세계 최빈국들을 위한 국제적인 백신 공유 메커니즘인 COVAX의 백신 공급의 대부분을 차지하고 있습니다.
But the AstraZeneca vaccine is cheaper and easier to use because it does not need to be stored at ultra-cold temperatures than either the Pfizer or Moderna vaccines. The vaccine makes up the bulk of the vaccine supply of COVAX, the international vaccine sharing mechanism for the world’s poorest nations supported by the United Nations and the health organizations Gavi and CEPI.

한편, 최근 독일에서 새로운 COVID-19 감염이 급증하면서 Dr.C.는 Dr.를 자극했습니다. 베를린 차리트 병원의 바이러스학 책임자인 크리스티안 드로스텐은 수요일 백신 접종률이 빠르게 회복되지 않으면 10만명이 사망할 수 있으며 독일은 새로운 폐쇄 조치들로 매우 힘든 겨울을 맞이하게 될 것이라고 경고했습니다.
Meanwhile, the current surge of new COVID-19 infections in Germany prompted Dr. Christian Drosten, the head of virology at Berlin’s Charite Hospital, to issue a warning Wednesday that 100,000 people could die if the vaccination rate does not pick up quickly, and that Germany faces “a very tough winter with new shutdown measures.”

드로스텐의 경고는 독일의 로버트 코흐 연구소가 하루 만에 독일 전역에서 39,676명의 새로운 COVID-19 감염자를 발표하면서 동시에 나왔습니다. Charite Hospital은 화요일 신규 COVID-19 환자의 증가율 때문에 중요하지 않은 모든 수술을 연기한다고 발표했습니다.
Drosten’s warning coincided with an announcement by the country’s Robert Koch Institute of 39,676 new COVID-19 infections across Germany, a new one-day record. Charite Hospital announced Tuesday that it is postponing all non-critical operations due to the growing rate of new COVID-19 patients.

이와 관련 그 나라의 백신 자문 위원회 수요일은 사람들은 30세 이하는 화이자 백신만을 접종할 것을 권고했다.위원회는 더 이린 사람들은 화이자 버전보다 미술관 백신으로부터 심근염, 심장의 염증, 희귀한 부작용을 개발하는 높은 리스크를 꼽았다.
In a related matter, the country’s vaccine advisory committee Wednesday recommended that people 30 years of age and under be vaccinated only with the Pfizer vaccine. The committee cited a higher risk of younger people developing a rare side effect of myocarditis, an inflammation of the heart, from the Moderna vaccine than the Pfizer version.

NFL 백신 접종입니다.
NFL vaccination

미국 스포츠계에서, 내셔널 풋볼 리그 그린 베이 패커스 프랜차이즈의 쿼터백 애런 로저스는 현 시즌이 시작되기 직전에 백신 접종 상태에 대해 대중을 "오도"했다고 인정했습니다.
In the U.S. sports world, quarterback Aaron Rodgers of the National Football League’s Green Bay Packers franchise acknowledged “misleading” the public about his vaccination status shortly before the start of the current season.

 

FILE: Quarterback Aaron Rodgers of the Green Bay Packers NFL football team, 2011

파일: 그린 베이 패커스 NFL 미식축구팀의 쿼터백 애런 로저스, 2011년입니다.
 FILE: Quarterback Aaron Rodgers of the Green Bay Packers NFL football team, 2011

 

로저스는 지난 주 COVID-19 양성반응이 나왔다는 폭로가 있은 이후, 지난 8월에 "면역"을 당했다는 그의 이전 주장과 상반되는 거센 비난을 받고 있습니다. 로저스는 진단 후 라디오 스포츠 진행자인 팻 맥아피에게 부작용에 대한 우려 때문에 승인된 백신을 전혀 복용하지 않았고, 대신 대안으로 동종 요법 치료에 의존했다고 말했습니다.
Rodgers has been under intense criticism since last week’s revelation that he had tested positive for COVID-19, contradicting his earlier claims back in August that he had been “immunized.” Rodgers told radio sports host Pat McAfee after his diagnosis that he had not taken any of the approved vaccines because of concerns about adverse side effects, and instead relied on homeopathic treatments as an alternative.

화요일 맥아피와의 후속 인터뷰에서 로저스는 지난 8월 자신의 발언에 대해 "모든 책임을 진다"면서도 백신에 대한 우려를 계속 고수하고 있다고 말했습니다. 그는 또한 일요일 시애틀 시호크스와의 경기에 맞춰 패커스에 재입단 허가를 받기를 기대한다고 말했습니다.
In a follow-up interview with McAfee Tuesday, Rodgers said he took “full responsibility” for his comments back in August, but also said that he continued to stand by his concerns about the vaccines. He also said he expects to be cleared to rejoin the Packers in time for Sunday’s game against the Seattle Seahawks.

NFL은 로저스와 팀 동료 앨런 라자드에게 그들의 지위에도 불구하고 할로윈 파티에 참석했을 때 백신 접종을 받지 않은 선수들을 위한 리그의 COVID-19 규정을 위반했다는 이유로 각각 14,650달러의 벌금을 부과했습니다. 패커스는 또한 선수들을 징계하지 않고 NFL 관계자들에게 위반 사항을 보고하지 않아 30만 달러의 벌금을 물었습니다.
The NFL has fined Rodgers and teammate Allen Lazard $14,650 each for violating the league’s COVID-19 protocols for unvaccinated players when they attended a Halloween party despite their status. The Packers were also fined $300,000 for failing to discipline the players and for not reporting the violations to NFL officials.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신과 로이터 통신에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from the Associated Press and Reuters.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.